-
1 агент (разведки) с прибором подслушивания
Security: bugged agentУниверсальный русско-английский словарь > агент (разведки) с прибором подслушивания
-
2 агент с миниатюрным прибором подслушивания
Military: bugged agentУниверсальный русско-английский словарь > агент с миниатюрным прибором подслушивания
-
3 в комнате установлена аппаратура для тайного наблюдения
Diplomatic term: the room is buggedУниверсальный русско-английский словарь > в комнате установлена аппаратура для тайного наблюдения
-
4 в комнате установлены подслушивающие устройства
General subject: the room is buggedУниверсальный русско-английский словарь > в комнате установлены подслушивающие устройства
-
5 задёрганный
Colloquial: bugged -
6 запуганный
1) General subject: hangdog, planet stricken, planet struck, planet-struck, timid, browbeaten, cowed, intimidated2) Colloquial: bugged3) Architecture: convoluted4) Jargon: grungy -
7 оборудованный потайными микрофонами
General subject: bugged (о помещении)Универсальный русско-английский словарь > оборудованный потайными микрофонами
-
8 помещение, в котором установлены устройства закладки
Security: bugged roomУниверсальный русско-английский словарь > помещение, в котором установлены устройства закладки
-
9 помещение, в котором установлены устройства подслушивания
Security: bugged roomУниверсальный русско-английский словарь > помещение, в котором установлены устройства подслушивания
-
10 с подслушивающим устройством
General subject: bugged (о телефоне)Универсальный русско-английский словарь > с подслушивающим устройством
-
11 Г-54
ГЛАЗА НА ЛОБ ЛЁЗУТ/ПОЛЁЗЛИ у кого (от чего) coll VP subj.) s.o. 's eyes suddenly open wide from amazement, surprise, pain, fright etc: у X-a глаза на лоб полезли = X's eyes (nearly) popped (bugged) out (of his head) (from fright (in surprise etc)) X's eyes started from (out of) his head (in surprise etc) X's eyes started from (out of) their sockets."Я в тулупе, а под тулупом стёганая одежда... и то, пока сдам перегон, глаза на лоб лезут» (Айтматов 2). *Tm wearing ту sheepskin coat, and under that the quilted things...but each time I step outside to give the signal to leave, my eyes nearly pop out from the cold's (2a)....Абесаломон Нартович не был бы Абе- саломоном Нартовичем, если бы он, написав книгу о певчих птицах Абхазии, не внёс бы в неё нечто такое, от чего у специалиста глаза полезут на лоб... (Искандер 4)....АЬе-salomon Nartovich would not have been Abesalomon Nartovich if, in writing a book about the songbirds of Abkhazia, he had failed to insert something that would make a specialist's eyes start from his head... (4a).Он назвал мне свою фамилию, и у меня глаза на лоб полезли. «Неужели тот самый?» - спросил я (Зиновьев 2). Не told me his name and my eyes started out of my head. "Is that really who you are?" I asked (2a). -
12 К-129
ВЫМАТЫВАТЬ/ВЫМОТАТЬ (ВЫТЯГИВАТЬ/ВЫТЯНУТЬ) (ВСЕ) КИШКИ из кого substand VP subj: human to exasperate, torment s.o.: X из Y-a все кишки вымотал - X bugged the hell out of Y X drove Y crazy (nuts, up the wall). -
13 агент с прибором подслушивания
Security: (разведки) bugged agentУниверсальный русско-английский словарь > агент с прибором подслушивания
-
14 глаза на лоб лезут
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s eyes suddenly open wide from amazement, surprise, pain, fright etc:- у X-a глаза на лоб полезли≈ X's eyes (nearly) popped (bugged) out (of his head) (from fright <in surprise etc>);- X's eyes started from (out of) his head (in surprise etc);- X's eyes started from (out of) their sockets.♦ "Я в тулупе, а под тулупом стёганая одежда... и то, пока сдам перегон, глаза на лоб лезут" (Айтматов 2). "I'm wearing my sheepskin coat, and under that the quilted things...but each time I step outside to give the signal to leave, my eyes nearly pop out from the cold'' (2a).♦...Абесаломон Нартович не был бы Абесаломоном Нартовичем, если бы он, написав книгу о певчих птицах Абхазии, не внёс бы в неё нечто такое, от чего у специалиста глаза полезут на лоб... (Искандер 4)....Abesalomon Nartovich would not have been Abesalomon Nartovich if, in writing a book about the songbirds of Abkhazia, he had failed to insert something that would make a specialist's eyes start from his head... (4a).♦ Он назвал мне свою фамилию, и у меня глаза на лоб полезли. "Неужели тот самый?" - спросил я (Зиновьев 2). He told me his name and my eyes started out of my head. "Is that really who you are?" I asked (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза на лоб лезут
-
15 глаза на лоб полезли
[VPsubj]=====⇒ s.o.'s eyes suddenly open wide from amazement, surprise, pain, fright etc:- у X-a глаза на лоб полезли≈ X's eyes (nearly) popped (bugged) out (of his head) (from fright <in surprise etc>);- X's eyes started from (out of) his head (in surprise etc);- X's eyes started from (out of) their sockets.♦ "Я в тулупе, а под тулупом стёганая одежда... и то, пока сдам перегон, глаза на лоб лезут" (Айтматов 2). "I'm wearing my sheepskin coat, and under that the quilted things...but each time I step outside to give the signal to leave, my eyes nearly pop out from the cold'' (2a).♦...Абесаломон Нартович не был бы Абесаломоном Нартовичем, если бы он, написав книгу о певчих птицах Абхазии, не внёс бы в неё нечто такое, от чего у специалиста глаза полезут на лоб... (Искандер 4)....Abesalomon Nartovich would not have been Abesalomon Nartovich if, in writing a book about the songbirds of Abkhazia, he had failed to insert something that would make a specialist's eyes start from his head... (4a).♦ Он назвал мне свою фамилию, и у меня глаза на лоб полезли. "Неужели тот самый?" - спросил я (Зиновьев 2). He told me his name and my eyes started out of my head. "Is that really who you are?" I asked (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза на лоб полезли
-
16 выматывать все кишки
[VP; subj: human]=====⇒ to exasperate, torment s.o.:- X drove Y crazy (nuts, up the wall).Большой русско-английский фразеологический словарь > выматывать все кишки
-
17 выматывать кишки
[VP; subj: human]=====⇒ to exasperate, torment s.o.:- X drove Y crazy (nuts, up the wall).Большой русско-английский фразеологический словарь > выматывать кишки
-
18 вымотать все кишки
[VP; subj: human]=====⇒ to exasperate, torment s.o.:- X drove Y crazy (nuts, up the wall).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать все кишки
-
19 вымотать кишки
[VP; subj: human]=====⇒ to exasperate, torment s.o.:- X drove Y crazy (nuts, up the wall).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать кишки
-
20 вытягивать все кишки
[VP; subj: human]=====⇒ to exasperate, torment s.o.:- X drove Y crazy (nuts, up the wall).Большой русско-английский фразеологический словарь > вытягивать все кишки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bugged! — Infobox Film name = Bugged! caption = DVD cover for Bugged! director = Ronald K. Armstrong producer = Gay Abel Bey Ronald K. Armstrong writer = Ronald K. Armstrong starring = Priscilla K. Basque Ronald K. Armstrong Jeff Lee Karina Felix Al… … Wikipedia
bugged — adjective having hidden electronic eavesdropping devices wired hotel rooms even the car is bugged • Similar to: ↑wired * * * past of bug * * * bugged adjective • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Bugged (album) — Infobox Album | Name = Bugged Type = Album Artist = Babybird Released = 2000 Genre = Indie Label = Echo Records Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://wm08.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:gjfuxqwkld6e link] Last album = There s Something… … Wikipedia
bugged — Room or object that contains a concealed listening device … Military dictionary
bugged — adj 1. angry, irritated. From the verb to bug. 2. suffering from abscesses. A prisoners and drug addicts term … Contemporary slang
bugged — adj. implanted with hidden listening devices; annoyed, aggravated, angered bÊŒg n. insect; bacteria, virus; programming error which causes a malfunction (Computers); secret listening device v. plant a microphone; annoy, bother, irritate … English contemporary dictionary
A Bugged Out Mix — Infobox Album Name = A Bugged Out Mix Type = Album Artist = Felix da Housecat Released = Flagicon|United States Recorded = Genre = House/Electroclash Length = 62:20 Label = Producer = Felix da Housecat Reviews = Last album = Rocketmann! (2002)… … Wikipedia
A Bugged Out Mix By Klaxons — Infobox Album | Name = A Bugged Out Mix by Klaxons Type = Compilation album Artist = Klaxons Released = flagicon|GBR October 1, 2007 Recorded = Genre = Length = 53:35 Label = New State Music Producer = Reviews = Last album = Myths of the Near… … Wikipedia
Shutter Bugged Cat — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Shutter Bugged Cat series = Tom and Jerry caption = Title card of Shutter Bugged Cat . director = Tom Ray story artist = Bob Ogle animator = Irven Spence Ed Barge Ken Muse George Gordon Pete Burness Lewis… … Wikipedia
I'm Bugged at My Ol' Man — Infobox Song Name = I m Bugged at My Ol Man Border = Caption = Type = Artist = The Beach Boys alt Artist = Album = Summer Days (and Summer Nights) Published = Released = June 28, 1965 track no = 11 Recorded = May 24, 1965 Columbia Studios,… … Wikipedia
Covert listening device — A covert listening device, more commonly known as a bug or a wire, is usually a combination of a miniature radio transmitter with a microphone. The use of bugs, called bugging, is a common technique in surveillance, espionage and in police… … Wikipedia