-
1 запуган
browbeatenbulliedcoweddauntedintimidated -
2 забитый
-
3 его запугивали
General subject: he was browbeaten and threatened -
4 ему угрожали
General subject: he was browbeaten and threatened -
5 забитый
1) General subject: browbeaten, cowed, nailed up, nailed-up, slavelike, throng, timid, downtrodden (Ex: downtrodden governess), busy (ресторан и т.п.), downtrodden2) Construction: choked, driven down, rammed down3) Railway term: rammed4) Automobile industry: foul5) Mining: driven (о сваях), plugged (каким-л. материалом), rammed (о свае), stemmed (забойкой)6) Metallurgy: stopped-up7) Oil: driven in, hammered in, locked (о трубопроводе), plugged, plugged back8) Drilling: clogged -
6 запуганный
1) General subject: hangdog, planet stricken, planet struck, planet-struck, timid, browbeaten, cowed, intimidated2) Colloquial: bugged3) Architecture: convoluted4) Jargon: grungy -
7 О-16
БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ОБОРОТ (В РАБОТУ) кого coll VP subj: human more often pfv)1. to put great pressure on s.o. in order to make him act as one desiresX взял Y-a в оборот - X turned (put) the heat on YX took Y in hand X got after Y (in limited contexts) X twisted Y4s arm.Ту поэзию, которую заслуживают лишь немногие, обычно убивают или еще хуже - поэта берут в оборот, запугивают и заставляют исправиться. Именно это сделали у нас с Заболоцким (Мандельштам 2). Poets "deserved" only by the few are generally killed off or-even worse -taken in hand and browbeaten into "mending their ways." This is what happened to Zabolotski (2a).2. to reprimand, scold s.o. (for sth.): X взял Y-a в оборот -X took Y to taskX gave Y a (good) talking-to (dressing-down) X dressed Y down X gave Y what for. -
8 брать в оборот
[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to put great pressure on s.o. in order to make him act as one desires:- [in limited contexts] X twisted Y's arm.♦ Ту поэзию, которую заслуживают лишь немногие, обычно убивают или еще хуже - поэта берут в оборот, запугивают и заставляют исправиться. Именно это сделали у нас с Заболоцким (Мандельштам 2). Poets "deserved" only by the few are generally killed off or-even worse -taken in hand and browbeaten into "mending their ways." This is what happened to Zabolotski (2a).2. to reprimand, scold s.o. (for sth.):- X gave Y a (good) talking-to < dressing-down>;- X gave Y what for.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в оборот
-
9 брать в работу
[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to put great pressure on s.o. in order to make him act as one desires:- [in limited contexts] X twisted Y's arm.♦ Ту поэзию, которую заслуживают лишь немногие, обычно убивают или еще хуже - поэта берут в оборот, запугивают и заставляют исправиться. Именно это сделали у нас с Заболоцким (Мандельштам 2). Poets "deserved" only by the few are generally killed off or-even worse -taken in hand and browbeaten into "mending their ways." This is what happened to Zabolotski (2a).2. to reprimand, scold s.o. (for sth.):- X gave Y a (good) talking-to < dressing-down>;- X gave Y what for.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в работу
-
10 взять в оборот
[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to put great pressure on s.o. in order to make him act as one desires:- [in limited contexts] X twisted Y's arm.♦ Ту поэзию, которую заслуживают лишь немногие, обычно убивают или еще хуже - поэта берут в оборот, запугивают и заставляют исправиться. Именно это сделали у нас с Заболоцким (Мандельштам 2). Poets "deserved" only by the few are generally killed off or-even worse -taken in hand and browbeaten into "mending their ways." This is what happened to Zabolotski (2a).2. to reprimand, scold s.o. (for sth.):- X gave Y a (good) talking-to < dressing-down>;- X gave Y what for.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в оборот
-
11 взять в работу
[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to put great pressure on s.o. in order to make him act as one desires:- [in limited contexts] X twisted Y's arm.♦ Ту поэзию, которую заслуживают лишь немногие, обычно убивают или еще хуже - поэта берут в оборот, запугивают и заставляют исправиться. Именно это сделали у нас с Заболоцким (Мандельштам 2). Poets "deserved" only by the few are generally killed off or-even worse -taken in hand and browbeaten into "mending their ways." This is what happened to Zabolotski (2a).2. to reprimand, scold s.o. (for sth.):- X gave Y a (good) talking-to < dressing-down>;- X gave Y what for.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в работу
-
12 запуганный
прич. от запугать
intimidated* * *прич. от запугать intimidated, cowed* * *browbeatenbulliedcoweddauntedintimidated -
13 забодать
сов. (вн.)1) ( поранить рогами) gore (d) badly; ( убить) gore (d) to death2) прост. (провалить, сокрушить) ruin (d), destroy (d), reduce (d) to nothingпри голосова́нии э́то предложе́ние забода́ли — the proposal was voted down
совсе́м забода́ли парни́шку — the poor boy was completely cowed / browbeaten
-
14 заклёвывать
несов. - заклёвывать, сов. - заклева́ть; (вн.)1) ( о птицах) peckзаклёвывать на́смерть — peck (d) to death
совсе́м заклева́ли парни́шку — the poor boy was completely cowed / browbeaten
муж, заклёванный жено́й — henpecked husband
-
15 забитый
прил.; прич. от забитьbrowbeaten, cowed, (in)timid(ated) -
16 запуганный
intimidated (by), cowed (by), broken-spirited; browbeaten -
17 забитый
1. chocked2. locked3. pluggedзабитый фильтр; закупоренная сетка — plugged screen
4. downtrodden5. stuffy6. browbeaten; cowedСинонимический ряд:1. вбито (прил.) вбито; вколочено; вогнано; заколочено2. запугано (прил.) загнано; задавлено; запугано; затуркано3. зарезано (прил.) заколото; зарезано4. превзойдено (прил.) заткнуть за пояс; перекрыто; переплюнуто; перешиблено; превзойдено; утереть нос5. запуганно (проч.) загнанно; задавленно; запуганно; затурканно -
18 запугивать
1. browbeatего запугивали, ему угрожали — he was browbeaten and threatened
2. daunt3. daunted4. intimidated5. intimidating6. bluff7. bully8. cow9. huff10. intimidateСинонимический ряд:пугало (глаг.) застращивало; пугало; стращало; устрашало
См. также в других словарях:
Browbeaten — Browbeat Brow beat , v. t. [imp. {Browbeat}; p. p. {Browbeaten}; p. pr. & vb. n. {Browbeating}.] To depress or bear down with haughty, stern looks, or with arrogant speech and dogmatic assertions; to abash or disconcert by impudent or abusive… … The Collaborative International Dictionary of English
browbeaten — adjective intimidated or subjugated … Wiktionary
browbeaten — brow·beat || braÊŠbiËt v. intimidate, bully, frighten with strong words and looks … English contemporary dictionary
browbeaten — UK [ˈbraʊˌbiːt(ə)n] / US [ˈbraʊˌbɪt(ə)n] browbeat … English dictionary
browbeaten — browˈbeaten adjective • • • Main Entry: ↑brow … Useful english dictionary
browbeat — [[t]bra͟ʊbiːt[/t]] browbeats, browbeating, browbeaten VERB (The form browbeat is used in the present tense and is also the past tense.) If someone tries to browbeat you, they try to force you to do what they want. [V n] ...attempts to deceive,… … English dictionary
Browbeat — Brow beat , v. t. [imp. {Browbeat}; p. p. {Browbeaten}; p. pr. & vb. n. {Browbeating}.] To depress or bear down with haughty, stern looks, or with arrogant speech and dogmatic assertions; to abash or disconcert by impudent or abusive words or… … The Collaborative International Dictionary of English
Browbeat — Brow beat , v. t. [imp. {Browbeat}; p. p. {Browbeaten}; p. pr. & vb. n. {Browbeating}.] To depress or bear down with haughty, stern looks, or with arrogant speech and dogmatic assertions; to abash or disconcert by impudent or abusive words or… … The Collaborative International Dictionary of English
Browbeating — Browbeat Brow beat , v. t. [imp. {Browbeat}; p. p. {Browbeaten}; p. pr. & vb. n. {Browbeating}.] To depress or bear down with haughty, stern looks, or with arrogant speech and dogmatic assertions; to abash or disconcert by impudent or abusive… … The Collaborative International Dictionary of English
henpecked — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. hag ridden; browbeaten, nagged, hounded; led by the nose, jumping through hoops. See obedience, subjection. II (Roget s IV) modif. Syn. dominated by one s wife, in fear of one s wife, subjected to… … English dictionary for students
browbeat — verb past tense browbeatpast participle browbeaten, (transitive + into) to make someone do something by continuously asking them to, especially in an unpleasant threatening way: The witness was being browbeaten under cross examination … Longman dictionary of contemporary English