Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bug

  • 41 Putzteufel

    m umg. cleanliness freak; vom Putzteufel besessen bitten by the cleaning bug
    * * *
    Pụtz|teu|fel
    m (inf)

    sie ist ein richtiger Putzteufel — she's excessively house-proud (Brit), she's a neat-freak (US sl)

    vom Putzteufel besessen sein, den Putzteufel haben — to have a mania for keeping things clean, to have the cleaning bug (inf)

    * * *
    Putz·teu·fel
    m (fam) maniac for housework, housework maniac
    vom \Putzteufel besessen sein [o den \Putzteufel haben] to have the cleaning bug
    du bist ein richtiger \Putzteufel! you're house-proud mad! BRIT
    * * *
    Putzteufel m umg cleanliness freak;
    vom Putzteufel besessen bitten by the cleaning bug

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Putzteufel

  • 42 Raubwanze

    f
    1. assassin bug
    2. kissing bug
    3. pirate bug
    4. predatory bug

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Raubwanze

  • 43 Bazillus

    m; -, Bazillen
    1. BIO., MED. germ; fachspr. bacillus (Pl. bacilli)
    2. nur Sg.; fig., geh. germ, seed(s Pl.), virus geh.; der Bazillus der Eigensucht / Unzufriedenheit the canker geh. of selfishness / the seeds ( oder virus geh.) of discontent
    * * *
    der Bazillus
    virus; bacillus
    * * *
    Ba|zịl|lus [ba'tsɪlʊs]
    m -, Bazi\#llen
    [-'tsɪlən]
    1) bacillus; (= Krankheitserreger) germ
    2) (fig) cancer, growth
    * * *
    (a germ or infection: a stomach bug.) bug
    * * *
    Ba·zil·lus
    <-, Bazillen>
    [baˈtsɪlʊs, pl baˈtsɪlən]
    m MED bacillus
    der \Bazillus der Freiheit (fig) the cancer of corruption
    * * *
    der; Bazillus, Bazillen
    2) (fig.) cancer
    * * *
    Bazillus m; -, Bazillen
    1. BIOL, MED germ; fachspr bacillus (pl bacilli)
    2. nur sg; fig, geh germ, seed(s pl), virus geh;
    der Bazillus der Eigensucht/Unzufriedenheit the canker geh of selfishness/the seeds ( oder virus geh) of discontent
    * * *
    der; Bazillus, Bazillen
    2) (fig.) cancer
    * * *
    -en m.
    bacillus n.
    (§ pl.: bacilli)
    bug n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bazillus

  • 44 Insektenspray

    m, n insect (Am. umg. bug) spray
    * * *
    das Insektenspray
    insect spray
    * * *
    In|sẹk|ten|spray
    nt
    insect spray, bug (US inf) spray
    * * *
    In·sek·ten·spray
    nt insect spray
    * * *
    Insektenspray m/n insect (US umg bug) spray

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Insektenspray

  • 45 Junikäfer

    m ZOOL. June bug, garden chafer
    * * *
    Ju|ni|kä|fer
    m
    chafer
    * * *
    Ju·ni·kä·fer
    m June bug [or beetle]
    * * *
    Junikäfer m ZOOL June bug, garden chafer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Junikäfer

  • 46 Putzfimmel

    m umg. cleaning mania ( oder bug)
    * * *
    Pụtz|fim|mel
    m no pl (inf)
    cleaning mania or bug

    einen Putzfimmel haben — to be a cleaning maniac

    * * *
    Putz·fim·mel
    einen \Putzfimmel haben to be an obsessive cleaner fam, to be cleaning mad fam
    * * *
    der; o. Pl. (ugs. abwertend) mania for cleaning
    * * *
    Putzfimmel m umg cleaning mania ( oder bug)
    * * *
    der; o. Pl. (ugs. abwertend) mania for cleaning

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Putzfimmel

  • 47 Reiselust

    f wanderlust, travel urge; mich packt mal wieder die Reiselust! umg. I’ve been bitten by the travel bug ( oder got itchy feet) again
    * * *
    Rei|se|lust
    f
    travel urge, wanderlust

    mich packt die Réíselust — I've got itchy feet (inf), I've got the travel bug (inf)

    * * *
    Rei·se·lust
    f fondness of travel
    * * *
    Reiselust f wanderlust, travel urge;
    mich packt mal wieder die Reiselust! umg I’ve been bitten by the travel bug ( oder got itchy feet) again
    * * *
    f.
    wanderlust n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reiselust

  • 48 Schuß

    der
    1) (the sound of a gun firing: I heard a gunshot and a man dropped dead.) gunshot
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) dash
    3) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) round
    4) (a single act of shooting: He fired one shot.) shot
    5) (the sound of a gun being fired: He heard a shot.) shot
    * * *
    SchussRR
    <-es, Schüsse>
    SchußALT
    <-sses, Schüsse>
    [ʃʊs, pl ˈʃʏsə]
    m
    ein scharfer \Schuß a shot using live ammunition
    einen \Schuß [o Schüsse] auf jdn/etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth
    2. (Patrone) round
    zehn \Schuß [o Schüsse] ten shots [or rounds
    3. (Spritzer) splash
    Cola mit einem \Schuß Rum cola with a splash of rum
    5. (sl: Drogeninjektion) shot
    sich dat den goldenen \Schuß setzen to OD sl [or overdose]
    sich dat einen \Schuß setzen to give oneself a shot, to shoot up sl
    6.
    ▶ ein \Schuß vor den Bug a warning signal
    ▶ einen \Schuß vor den Bug bekommen to receive a warning signal
    ▶ jdm einen \Schuß vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal
    ▶ einen \Schuß haben (fam) to be bonkers [or BRIT a. crackers] fam
    ▶ in \Schuß (fam) in top shape
    ▶ zum \Schuß kommen (fig) to have a chance to do sth, to get a look-in
    ▶ mit \Schuß with a shot (of alcohol)
    ▶ ein \Schuß in den Ofen (sl) a dead loss sl
    ▶ keinen \Schuß Pulver wert sein (fam) not to be worth tuppence [or AM a dime] fam
    ▶ ein \Schuß ins Schwarze (fam) a bull's eye fam
    ▶ weit vom \Schuß sein, weitab vom \Schuß liegen (fam) to be miles away

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuß

  • 49 Schuss

    SchussRR <-es, Schüsse> m, Schuß ALT <-sses, Schüsse> [ʃʊs, pl ʼʃʏsə] m
    1) ( Ab- o Einschuss) shot;
    ein scharfer \Schuss a shot using live ammunition;
    einen \Schuss [o Schüsse] auf jdn/ etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth
    2) ( Patrone) round;
    zehn \Schuss [o Schüsse] ten shots [or rounds];
    3) ( Spritzer) splash;
    Cola mit einem \Schuss Rum cola with a splash of rum
    5) (sl: Drogeninjektion) shot;
    sich dat den goldenen \Schuss setzen to OD (sl) [or overdose];
    sich dat einen \Schuss setzen to give oneself a shot, to shoot up (sl)
    WENDUNGEN:
    ein \Schuss vor den Bug a warning signal;
    einen \Schuss vor den Bug bekommen to receive a warning signal;
    jdm einen \Schuss vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal;
    ein \Schuss in den Ofen (sl) a dead loss (sl)
    keinen \Schuss Pulver wert sein ( fam) not to be worth tuppence [or (Am) a dime] ( fam)
    ein \Schuss ins Schwarze ( fam) a bull's eye ( fam)
    weit vom \Schuss sein [o weitab vom \Schuss liegen] ( fam) to be miles away;
    zum \Schuss kommen ( fig) to have a chance to do sth, to get a look-in;
    in \Schuss ( fam) in top shape;
    mit \Schuss with a shot (of alcohol)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schuss

  • 50 Schuß

    SchussRR <-es, Schüsse> m, Schuß ALT <-sses, Schüsse> [ʃʊs, pl ʼʃʏsə] m
    1) ( Ab- o Einschuss) shot;
    ein scharfer \Schuß a shot using live ammunition;
    einen \Schuß [o Schüsse] auf jdn/ etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth
    2) ( Patrone) round;
    zehn \Schuß [o Schüsse] ten shots [or rounds];
    3) ( Spritzer) splash;
    Cola mit einem \Schuß Rum cola with a splash of rum
    5) (sl: Drogeninjektion) shot;
    sich dat den goldenen \Schuß setzen to OD (sl) [or overdose];
    sich dat einen \Schuß setzen to give oneself a shot, to shoot up (sl)
    WENDUNGEN:
    ein \Schuß vor den Bug a warning signal;
    einen \Schuß vor den Bug bekommen to receive a warning signal;
    jdm einen \Schuß vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal;
    ein \Schuß in den Ofen (sl) a dead loss (sl)
    keinen \Schuß Pulver wert sein ( fam) not to be worth tuppence [or (Am) a dime] ( fam)
    ein \Schuß ins Schwarze ( fam) a bull's eye ( fam)
    weit vom \Schuß sein [o weitab vom \Schuß liegen] ( fam) to be miles away;
    zum \Schuß kommen ( fig) to have a chance to do sth, to get a look-in;
    in \Schuß ( fam) in top shape;
    mit \Schuß with a shot (of alcohol)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schuß

  • 51 Abhörgerät

    n (Wanze) bugging device; (Überwachungsgerät) monitor
    * * *
    Ạb|hör|ge|rät
    nt
    bugging device
    * * *
    Ab·hör·ge·rät
    nt
    1. (Gerät zum Belauschen) bugging device
    2. (bei Anrufbeantwortern) listening device
    * * *
    das listening device; bug (coll.)
    * * *
    Abhörgerät n (Wanze) bugging device; (Überwachungsgerät) monitor
    * * *
    das listening device; bug (coll.)
    * * *
    n.
    bugging device n.
    monitor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abhörgerät

  • 52 ausbüxen

    v/i (trennb., ist -ge-) umg., von zu Hause: run away (from home); (sich verdrücken) do a bunk, Am. take a powder; bugger off Sl., Am. bug off Sl.; jemandem ausbüxen run away from s.o.
    * * *
    aus|bü|xen ['ausbʏksn]
    vi sep aux sein (hum inf)
    to run off, to scarper (inf)

    jdm áúsbüxen — to run away from sb

    * * *
    aus|bü·xen
    [ˈausbʏksn̩]
    vi (hum fam) to run away [from home]
    * * *
    ausbüxen v/i (trennb, ist -ge-) umg, von zu Hause: run away (from home); (sich verdrücken) do a bunk, US take a powder; bugger off sl, US bug off sl;
    jemandem ausbüxen run away from sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbüxen

  • 53 auskratzen

    (trennb., -ge-)
    I v/t (hat)
    1. scratch out; jemandem die Augen auskratzen scratch s.o.’s eyes out
    2. (Gefäß) scrape out (auch MED.)
    II v/i (ist) umg. (ausreißen) cut and run, do a bunk, bugger off, Am. take a powder, bug off
    * * *
    aus|krat|zen
    vt sep
    to scrape out; (MED ) Gebärmutter to scrape; Patientin to give a scrape

    jdm die Augen áúskratzen — to scratch sb's eyes out

    * * *
    (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) scratch
    * * *
    aus|krat·zen
    vt
    ▪ etw \auskratzen to scrape out sth sep
    eine Pfanne \auskratzen to scour [out sep] [or sep scrape out] a pan
    2. MED s. ausschaben 2
    * * *
    transitives Verb scrape out <dirt, remains, etc.> ( aus from); scrape [out] <bowl, pan, etc.>
    * * *
    auskratzen (trennb, -ge-)
    A. v/t (hat)
    1. scratch out;
    jemandem die Augen auskratzen scratch sb’s eyes out
    2. (Gefäß) scrape out ( auch MED)
    B. v/i (ist) umg (ausreißen) cut and run, do a bunk, bugger off, US take a powder, bug off
    * * *
    transitives Verb scrape out <dirt, remains, etc.> ( aus from); scrape [out] <bowl, pan, etc.>
    * * *
    v.
    to scratch out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auskratzen

  • 54 belauschen

    v/t
    1. (Gespräch) eavesdrop on
    3. (beobachten: Tiere) watch, observe
    * * *
    to overhear; to spy
    * * *
    be|lau|schen ptp belauscht
    vt
    to eavesdrop on; (= genau beobachten) to observe
    * * *
    be·lau·schen *
    vt
    ▪ jdn/etw/ein Tier \belauschen to eavesdrop [or listen in] on sb/sth, to listen to the sounds of an animal
    * * *
    transitives Verb eavesdrop on
    * * *
    1. (Gespräch) eavesdrop on
    2. (Wohnung abhören) bug
    3. (beobachten: Tiere) watch, observe
    * * *
    transitives Verb eavesdrop on
    * * *
    v.
    to overhear v.
    (§ p.,p.p.: overheard)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > belauschen

  • 55 Biest

    n; -(e)s, -er; pej.
    1. Tier: beast, creature; so ein heimtückisches Biest! what a sneaky (old) devil ( oder bugger Sl.)!
    2. umg., Kind: brat; Mann: swine Sl.; Frau: cow; freches Biest cheeky brat; Frau: cheeky cow; faules Biest lazy brat; Mann, Frau: lazy sod ( oder bugger Sl.), Am. lazy bones
    3. Sache: beast, bugger Sl.; das Biest klemmt! Tür etc.: the damn thing’s jammed
    * * *
    das Biest
    beast
    * * *
    [biːst]
    nt -(e)s, -er
    ['biːstɐ] (pej inf)
    1) (= Tier) creature; (= Insekt) bug
    2) (= Mensch) (little) wretch; (= Frau) bitch (sl), cow (inf)

    sie ist ein süßes Bíést — she looks like a sweet little thing but she can be a bitch at times (sl)

    3) (= Sache) beast (of a thing) (inf)
    * * *
    (an unpleasant person: Arthur is a beast for refusing to come!) beast
    * * *
    <-[e]s, -er>
    [bi:st]
    nt (fam)
    1. (pej: lästiges Insekt) [damn fam] bug
    ach, diese Mücken! hat mich schon wieder so ein \Biest gestochen! oh, these mosquitoes! another one of the damn things has just bitten me! fam; (bösartiges Tier) creature
    sei vorsichtig mit diesem Pferd, das \Biest schlägt gern[e] aus! be careful with this horse, the brute likes to kick!
    2. (pej: bösartiger Mensch) beast
    sie kann manchmal ein \Biest sein sometimes she can be a [right] bitch
    3.
    ▶ ein süßes \Biest a real temptress
    * * *
    das; Biest[e]s, Biester (ugs. abwertend)
    1) (Tier, Gegenstand) wretched thing; (Bestie) creature
    2) (Mensch) beast (derog.); wretch
    * * *
    Biest n; -(e)s, -er; pej
    1. Tier: beast, creature;
    so ein heimtückisches Biest! what a sneaky (old) devil ( oder bugger sl)!
    2. umg, Kind: brat; Mann: swine sl; Frau: cow;
    freches Biest cheeky brat; Frau: cheeky cow;
    faules Biest lazy brat; Mann, Frau: lazy sod ( oder bugger sl), US lazy bones
    3. Sache: beast, bugger sl;
    das Biest klemmt! Tür etc: the damn thing’s jammed
    * * *
    das; Biest[e]s, Biester (ugs. abwertend)
    1) (Tier, Gegenstand) wretched thing; (Bestie) creature
    2) (Mensch) beast (derog.); wretch
    * * *
    -er n.
    beast n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Biest

  • 56 Brummer

    m; -s, -; umg.
    1. (Fliege) bluebottle; (Hummel) bumblebee; (Käfer) bug
    2. ein ( dicker) Brummer (gefangener Fisch etc.) a (real) whopper
    * * *
    Brụm|mer ['brʊmɐ]
    m -s, -
    1) (= Schmeißfliege) bluebottle; (hum inf = Sänger) droner
    2) (inf) (= etwas Großes) whopper (inf); (= Lastwagen) juggernaut (Brit), semi (US)
    * * *
    (a kind of large house-fly with a blue abdomen.) bluebottle
    * * *
    Brum·mer
    <-s, ->
    m (fam)
    1. (Insekt) Fliege bluebottle; Hummel bumble-bee
    2. (Lastwagen) juggernaut
    * * *
    der; Brummers, Brummer (ugs.)
    1) (Fliege) bluebottle
    2) (Lkw) heavy lorry (Brit.) or truck
    * * *
    Brummer m; -s, -; umg
    1. (Fliege) bluebottle; (Hummel) bumblebee; (Käfer) bug
    2.
    ein (dicker) Brummer (gefangener Fisch etc) a (real) whopper
    * * *
    der; Brummers, Brummer (ugs.)
    1) (Fliege) bluebottle
    2) (Lkw) heavy lorry (Brit.) or truck

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brummer

  • 57 Buggy

    [‘bagi] m; -s, -s
    1. (Kinderwagen) buggy
    2. (Auto) beach buggy
    3. (Pferdewagen) buggy
    * * *
    der Buggy
    (Auto) beach buggy;
    * * *
    Bug|gy ['bagi]
    m -s, -s
    buggy
    * * *
    Bug·gy
    <-s, -s>
    [ˈbagi]
    m (faltbarer Kinderwagen) pushchair BRIT, buggy BRIT, stroller AM
    * * *
    der; Buggys, Buggys buggy
    * * *
    Buggy [ˈbaɡi] m; -s, -s
    1. (Kinderwagen) buggy
    2. (Auto) beach buggy
    3. (Pferdewagen) buggy
    * * *
    der; Buggys, Buggys buggy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Buggy

  • 58 Bugrad

    n FLUG. nose wheel
    * * *
    Bug|rad
    nt (AVIAT)
    nose wheel
    * * *
    Bug·rad
    nt nose wheel
    * * *
    Bugrad n FLUG nose wheel

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bugrad

  • 59 bugsieren

    v/t
    1. NAUT. tow, tug
    2. umg., fig. steer, manipulate, man|oeuvre (Am. -euver); (Unhandliches) man|oeuvre (Am. -euver)
    * * *
    bug|sie|ren [bʊ'ksiːrən] ptp bugsiert
    1. vt
    1) (NAUT) to tow
    2) (inf) Möbelstück etc to manoeuvre (Brit), to maneuver (US), to edge

    jdn aus dem Zimmer bugsíéren — to steer or hustle sb out of the room

    3) (inf = lancieren)

    jdn in einen Posten bugsíéren — to wangle or fiddle or finagle (US) a job for sb (inf)

    2. vi (NAUT)
    to tow

    Schlepper, die im Hafen bugsíéren — tugs that do the towing in the port

    * * *
    bug·sie·ren *
    [bʊˈksi:rən]
    I. vt
    ▪ etw irgendwohin \bugsieren to shift sth somewhere
    2. (fam: drängen)
    ▪ jdn irgendwohin \bugsieren to shove [or drag] [or propel] sb somewhere
    ▪ etw irgendwohin \bugsieren to tow [or tug] sth somewhere
    II. vi
    1. NAUT (schleppen) to tow
    2. (fam: hantieren) to manoeuvre BRIT, to maneuver AM
    * * *
    transitives Verb (ugs.) shift; manoeuvre; steer < person>
    * * *
    1. SCHIFF tow, tug
    2. umg, fig steer, manipulate, manoeuvre (US -euver); (Unhandliches) manoeuvre (US -euver)
    * * *
    transitives Verb (ugs.) shift; manoeuvre; steer < person>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bugsieren

  • 60 Bugspriet

    n und m; NAUT. bowsprit
    * * *
    der Bugspriet
    bowsprit
    * * *
    Bug|spriet
    nt
    bowsprit
    * * *
    Bug·spriet
    <-[e]s, -e>
    [ˈbu:kʃpri:t]
    nt bowsprit
    * * *
    Bugspriet n /m; SCHIFF bowsprit

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bugspriet

Страницы

См. также в других словарях:

  • bug — bug …   Dictionnaire des rimes

  • Bug — (deutsch, ursprüngliche Bedeutung: ‚Schulter( blatt), Gelenk des Armes oder Beines‘) steht für: Bug (Schiff), der Vorderteil eines Schiffsrumpfes Flugzeugnase, der vorderste Teil eines Flugzeuges Kopfband, im Bauwesen eine Strebe im Gebälk des… …   Deutsch Wikipedia

  • Bug — /bug/; Pol., Russ. /boohk/, n. 1. a river in E central Europe, rising in W Ukraine and forming part of the boundary between Poland and Ukraine, flowing NW to the Vistula River in Poland. 450 mi. (725 km) long. 2. a river in SW Ukraine flowing SE… …   Universalium

  • Bug — (b[u^]g), n. [OE. bugge, fr. W. bwg, bwgan, hobgoblin, scarecrow, bugbear. Cf. {Bogey}, {Boggle}.] 1. A bugbear; anything which terrifies. [Obs.] [1913 Webster] Sir, spare your threats: The bug which you would fright me with I seek. Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bug — bug·a·boo; bug·bear; bug; bug·ger·man; bug·gery; bug·gi·ness; bug·gy·man; bug·ol·o·gist; bug·ol·o·gy; hum·bug·gery; de·bug·ger; bug·ger; bug·gy; de·bug; hum·bug; bes·sy·bug; doo·dle·bug·ger; …   English syllables

  • BUG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • bug — bug1 [bug] n. [prob. < BUG2] 1. any of an order (Hemiptera) of insects with sucking mouthparts and with forewings thickened toward the base, as a water bug or squash bug: also called true bug 2. any small arthropod, esp. if regarded as a pest …   English World dictionary

  • bug — [ bɶg ] n. m. • v. 1975; mot angl. « bestiole nuisible » ♦ Inform. ⇒ 2. bogue. Des bugs. ● bug nom masculin (américain bug, défaut) Synonyme de bogue. ● bug (synonymes) nom masculin (américain bug, défaut) Synonymes …   Encyclopédie Universelle

  • Bug — Saltar a navegación, búsqueda Bug puede referirse a: Bug Meridional, río que discurre exclusivamente por Ucrania para desembocar en el Mar Negro. Bug Occidental, río que discurre desde Ucrania hacia el Oeste, sirviendo de frontera entre Polonia y …   Wikipedia Español

  • bug — [n1] bacterium, microorganism bacillus, disease, germ, infection, microbe, virus; concept 306 bug [n2] insect ant, beetle, cootie, flea, gnat, louse, pest, vermin; concept 398 bug [n3] obsession craze, enthusiasm, fad, mania, rage, zeal; …   New thesaurus

  • Bug [2] — Bug, Büge, Winkelband, auch Kopfband, verbindet ein senkrechtes Holzstück (Säule, Stiel) mit einem daraufliegenden horizontalen Balken, gewöhnlich unter 45° gegen den Horizont geneigt, und hat vornehmlich den Zweck, die Tragkraft des horizontalen …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»