-
21 Geschäft
gə'ʃɛftn1) ( Laden) tienda f, comercio m2) ( Handelsgeschäft) ECO negocio m3) JUR arreglo m, acuerdo m-1-Geschäft1 [gə'∫εft]<-(e)s, -e>1 dig (Handel) negocio Maskulin; wie gehen die Geschäfte? ¿cómo van los negocios?; mit jemandem Geschäfte machen hacer negocios con alguien; mit jemandem ins Geschäft kommen establecer relaciones comerciales con alguien2 dig (Firma) empresa Feminin comercial; morgen gehe ich nicht ins Geschäft (umgangssprachlich) mañana no voy al trabajo————————-2-Geschäft2<-(e)s, ohne Plural >; (Gewinn) negocio Maskulin; ein gutes/schlechtes Geschäft machen hacer un buen/mal negociomit etw ein gutes/schlechtes Geschäft machen hacer un buen/mal negocio con algo -
22 Gutdünken
'guːtdyŋkənnbuen parecer m, buen criterio mGutdünken ['gu:tdүŋkən]<-s, ohne Plural > nach Gutdünken (verfahren) (proceder) a discrecióndas (ohne Pl) -
23 Mut
muːtmvalor m, coraje m, arrojo m, valentía ffrohen Mutes sein — estar contento, estar de buen humor
<-(e)s, ohne Plural > valor Maskulin; nur Mut! ¡ánimo!; den Mut verlieren desanimarse; jemandem Mut machen animar a alguien; Mut fassen cobrar valor; guten Mutes sein (gehobener Sprachgebrauch) estar optimistader (ohne Pl)————————nur Mut Interjektion¡ánimo!————————zu Mute Adverb→ link=zumute zumute/link -
24 Ordnung
'ɔrdnuŋforden mIn Ordnung! — ¡Conforme!
1 dig(Zustand, Anordnung) a. biol, math orden Maskulin; öffentliche Ordnung orden público; Ordnung halten mantener el orden; jemanden zur Ordnung rufen llamar a alguien al orden; für Ordnung sorgen poner orden; etwas in Ordnung bringen (umgangssprachlich) arreglar algo; der Ordnung halber para el buen orden; ich finde es (ganz) in Ordnung, dass... (umgangssprachlich) me parece (muy) bien que... +Subjonctif ; (das geht) in Ordnung (umgangssprachlich) está bien; der ist in Ordnung (umgangssprachlich: menschlich o.k.) es un buen tipo; mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung (umgangssprachlich) el coche no funciona bien(umgangssprachlich) [erledigen] encargarse de algo(umgangssprachlich) [umgänglich sein] ser legal————————in Ordnung Interjektion¡vale! -
25 Pi
-
26 Reise
'raɪzəfviaje mReise ['raɪzə]<-n> viaje Maskulin [nach/in a]; eine Reise machen hacer un viaje; auf Reisen sein estar de viaje; Gute Reise! ¡buen viaje!————————gute Reise Interjektion¡buen viaje! -
27 Stimmung
'ʃtɪmuŋf<- en>1 dig (Gemütsverfassung) estado Maskulin de ánimo; (Laune) humor Maskulin; in guter/schlechter Stimmung de buen/mal humor; nicht in der Stimmung sein etwas zu tun no estar de vena para hacer algo; in Stimmung kommen (umgangssprachlich) animarse3 dig (öffentliche Meinung) opinión Feminin pública; für/gegen jemanden/etwas Stimmung machen hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo( Plural Stimmungen) dieguter/ schlechter Stimmung sein estar de buen/ mal humor -
28 Tag
taːkmdía mMorgen ist auch noch ein Tag. — Mañana será otro día.
Guten Tag! — ( am Vormittag) ¡Buenos días!
Guten Tag! — ( am Nachmittag) ¡Buenas tardes!
etw an den Tag legen — hacer algo patente, hacer algo evidente
Tag [ta:k]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) día Maskulin; (im Verlauf) jornada Feminin; es wird Tag amanece; jeden Tag todos los días; jeden dritten Tag cada tres días; zweimal am Tag dos veces al día; am folgenden Tag al día siguiente; den ganzen Tag lang durante todo el día; vor fünf Tagen hace cinco días; in acht Tagen dentro de ocho días; Tag für Tag día tras día; von einem Tag auf den anderen de un día para otro; guten Tag! ¡buenos días!; eines (schönen) Tages un (buen) día; Tag der offenen Tür día de puertas abiertas; der Tag X el día X; etwas kommt an den Tag algo sale a la luz; ein Unterschied wie Tag und Nacht una diferencia como del día a la noche; einen guten/schlechten Tag haben estar de buen/de mal humor; in den Tag hinein leben vivir al día; etwas zu Tage fördern sacar algo a la luz; es ist noch nicht aller Tage Abend todavía no está todo perdido; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort) no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo(umgangssprachlich) [neulich] estos díassiehe auch link=zutage zutage/link————————eines Tages Adverb[irgendwann] algún día————————guten Tag! Interjektion¡buenos días!————————Tag für Tag Adverb[immer] día tras día————————von Tag zu Tag Adverb[immer mehr] de día en día————————Tage Plural1. [Zeit] díasjs Tage sind gezählt [Leben, Arbeitstage] sus días están contados2. (umgangssprachlich) [Periode] -
29 Weg
veːkm1) camino msich auf den Weg machen — ponerse en camino, ponerse en marcha
2) ( Strecke) trayecto m, recorrido m, itinerario m, viaje m3) (fig: Art und Weise) modo m, manera fWeg [ve:k]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) camino Maskulin; (Pfad) sendero Maskulin; (Durchgang) paso Maskulin; am Wege en el camino; jemandem den Weg ebnen allanar(le) el camino a alguien; jemandem über den Weg laufen tropezar con alguien; jemanden/etwas aus dem Weg räumen (umgangssprachlich) quitar a alguien/algo de en medio; etwas/jemandem aus dem Weg gehen evitar algo/a alguien; jemandem im Weg stehen estorbar a alguien; sich jemandem in den Weg stellen cruzarse [ oder atravesarse] en el camino de alguien; steh hier nicht im Weg rum! ¡quítate de en medio!; dem steht nichts im Wege no hay inconvenientes; jemandem nicht über den Weg trauen no fiarse en absoluto de alguien; die Post liegt auf meinem Weg la oficina de Correos está de camino2 dig (Strecke) trayecto Maskulin; (Reiseweg) ruta Feminin; auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren quedarse/volverse en mitad del camino; etwas zu Wege bringen conseguir algo; etwas in die Wege leiten poner algo en marcha; sich auf den Weg machen ponerse en camino; vom rechten Weg abkommen desviarse del buen camino; daran führt kein Weg vorbei no hay más remedio que afrontarlo; auf dem besten Weg sein etwas zu tun estar a punto de hacer algo3 dig (Mittel) vía Feminin; (Art und Weise) modo Maskulin, manera Feminin; (Methode) método Maskulin; auf legalem Weg por vía legal; auf schriftlichem Wege por escritoauf dem schnellsten oder kürzesten Weg lo más rápidamente posibleetw/jm aus dem Weg gehen evitar algo/a alguien -
30 Wochenende
'vɔxənɛndənfin Maskulin de semana; ein langes Wochenende haben tener un puente de fin de semana; schönes Wochenende! ¡buen fin de semana!das————————schönes Wochenende! Interjektion¡buen fin de semana! -
31 anständig
'anʃtɛndɪç 1. adjdecente, decoroso2. advdecentemente, decorosamenteanständig ['an∫tεndɪç]I Adjektiv2 dig(umgangssprachlich: zufrieden stellend) aceptable; das sieht ganz anständig aus esto tiene un aspecto bastante aceptable; sie wird anständig bezahlt le pagan bien3 dig(umgangssprachlich: ziemlich) considerable; eine anständige Tracht Prügel bekommen llevarse una buena palizaII Adverb1 dig (korrekt) como es debido2 dig(umgangssprachlich: ziemlich) bastante; anständig draufzahlen müssen tener que pagar bastante másAdjektiv[Wohnung] decente————————Adverb1. [ordentlich, integer] correctamente -
32 aufgelegt
'aufgəleːktadjaufgelegt ['aʊfgəle:kt]gut/schlecht aufgelegt sein estar de buen/mal humorAdjektivgut/schlecht aufgelegt sein estar de buen/mal humor -
33 günstig
'gynstɪçadjfavorable, propicio, oportunogünstig ['gүnstɪç]favorable; (Augenblick) oportuno; es trifft sich günstig, dass... resulta oportuno que... +Subjonctif ; im günstigsten Fall en el mejor de los casosAdjektiv————————Adverb -
34 schön
ʃoːnadvyaIch komme schon! — ¡Ya vengo!
schon [∫o:n]1 dig (zeitlich) ya; schon oft varias veces ya; schon wieder otra vez; schon bald darauf poco después; das war schon immer so siempre ha sido así; nun mach schon! (umgangssprachlich: beeil dich) ¡apúrate ya!3 dig (tatsächlich) de hecho; das ist schon möglich de hecho es posible; was heißt das schon? eso no quiere decir nada; na, wenn schon! ¿y qué más da?; wer fragt schon danach, ob...? ¿quién demonios pregunta si...?; du wirst schon sehen ya verás; ich bin schon froh, dass... ya me contento con que... +Subjonctif4 dig(doch, ja) sí; ich denke schon supongo que sí; sie ist nicht zufrieden, aber ich schon ella no está contenta pero yo síAdjektiv3. [nett] agradabledas ist ja (alles)schön und gut, aber (todo) eso está muy bien, pero[vorgestellt vor männlichem Substantiv] buen[vorgestellt vor männlichem Substantiv] buen6. [herzlich]————————Adverb1. [ästhetisch] bellamente[singen, tanzen, sich bewegen] bien2. (umgangssprachlich) [angenehm] bien3. (umgangssprachlich & ironisch) [einfach, schlau] muy bien4. (umgangssprachlich) [zum Ausdruck einer Aufforderung] wird mit einer Verkleinerungsform übersetztsiehe auch link=schön machen schön machen/link————————ganz schön Adverb————————na schön Interjektion(umgangssprachlich) ¡está bien! -
35 seetüchtig
'zeːtyçtɪçadjen buen estado para la navegaciónAdjektiv -
36 stilvoll
'ʃtiːlfɔl 1. adjartístico, de buen gusto2. advartísticamente, con buen gustocon gustoAdjektiv————————Adverb -
37 weg
veːkm1) camino msich auf den Weg machen — ponerse en camino, ponerse en marcha
2) ( Strecke) trayecto m, recorrido m, itinerario m, viaje m3) (fig: Art und Weise) modo m, manera fWeg [ve:k]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) camino Maskulin; (Pfad) sendero Maskulin; (Durchgang) paso Maskulin; am Wege en el camino; jemandem den Weg ebnen allanar(le) el camino a alguien; jemandem über den Weg laufen tropezar con alguien; jemanden/etwas aus dem Weg räumen (umgangssprachlich) quitar a alguien/algo de en medio; etwas/jemandem aus dem Weg gehen evitar algo/a alguien; jemandem im Weg stehen estorbar a alguien; sich jemandem in den Weg stellen cruzarse [ oder atravesarse] en el camino de alguien; steh hier nicht im Weg rum! ¡quítate de en medio!; dem steht nichts im Wege no hay inconvenientes; jemandem nicht über den Weg trauen no fiarse en absoluto de alguien; die Post liegt auf meinem Weg la oficina de Correos está de camino2 dig (Strecke) trayecto Maskulin; (Reiseweg) ruta Feminin; auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren quedarse/volverse en mitad del camino; etwas zu Wege bringen conseguir algo; etwas in die Wege leiten poner algo en marcha; sich auf den Weg machen ponerse en camino; vom rechten Weg abkommen desviarse del buen camino; daran führt kein Weg vorbei no hay más remedio que afrontarlo; auf dem besten Weg sein etwas zu tun estar a punto de hacer algo3 dig (Mittel) vía Feminin; (Art und Weise) modo Maskulin, manera Feminin; (Methode) método Maskulin; auf legalem Weg por vía legal; auf schriftlichem Wege por escritoAdverbFinger weg! ¡no toques eso! -
38 wohlweislich
'voːlvaɪslɪçadvcon buen motivo, prudentementeAdverb -
39 Spürsinn
'ʃpyːrzɪnmohne Plural (also bildlich) olfato Maskulin; einen feinen Spürsinn für etwas haben tener buen olfato para algo -
40 obenauf
oːbən'aufadv1) por encima, en la superficie2) ( munter) estar muy contento, estar de buen humor(gesund) sano; (gut gelaunt) de buen humor
См. также в других словарях:
buen — (Apóc.). adj. bueno. Buen año. [m6]Buen despertar. ☛ V. buen bocado, buen dinero, buen humor, buen Juan, buen mercado, buen mozo, buen paso, buen rato, buen sastre, buen varón, el Buen Pastor, Juan de buen alma … Diccionario de la lengua española
buen — adjetivo 1. Bueno: un buen hijo, un buen trabajo. buen / feliz viaje. Locuciones 1. buen bocado*. 2. buen humor*. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Buen — ist der Familienname folgender Personen: Agnes Buen Garnås (* 1946), norwegische Folksängerin Clara de Buen Richkarday (* 1954), mexikanische Architektin Fernando de Buen y Lozano (1895–1962), spanischer Zoologe und Ozeanograph Siehe auch: Parque … Deutsch Wikipedia
buen — → bueno, 1 … Diccionario panhispánico de dudas
buen — obs. form of been: see be v … Useful english dictionary
buen — ► adjetivo Apócope de bueno: ■ ha sido un buen año. * * * buen adj. Apóc. de «bueno» usada delante de nombres masculinos. * * * buen. (Apóc.). adj. bueno. Buen año. Buen despertar. □ V. buen … Enciclopedia Universal
buen — adj Apócope de bueno, antes de sustantivos masculinos: buen hombre, buen doctor, buen día, buen provecho, etcétera … Español en México
buen — {{#}}{{LM B06159}}{{〓}} {{[}}buen{{]}} ‹buen› {{《}}▍ adj.{{》}} → {{↑}}bueno{{↓}}. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Apócope de bueno ante sustantivo masculino singular … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Buen Pastor — Saltar a navegación, búsqueda El buen pastor es una alegoría bíblica, referida originalmente al dios Yahvéh y más tarde a Jesucristo. Representación del «buen pastor» en las catacumbas de san Calixto … Wikipedia Español
buen retiro — ⇒BUEN RETIRO, subst. masc. A. Demeure, appartement ou pièce, généralement de petites dimensions, à l écart et servant de retraite : • 1. PLUTON. Nous sommes dans mes petits appartements, dans ce que j appellerai, si tu veux, mon buen retiro.… … Encyclopédie Universelle
Buen-comportamiento — Saltar a navegación, búsqueda Buen comportamiento (well behaved) para matemáticos (y las ciencias afines) con mucha frecuencia, hablar de si un objeto matemático una función, un conjunto, un espacio de un tipo u otro es el buen comportamiento o… … Wikipedia Español