buen+paso

ро́вный шаг — paso regular

похо́дный шаг — paso de maniobra

шаг вперёд — paso adelante

шаг наза́д — paso atrás

тру́дный шаг — paso difícil

ме́дленные, кру́пные шаги́ — pasos lentos, redoblados

необду́манный шаг — paso impensado

ло́вкий шаг — maniobra hábil

ва́жный шаг — paso importante

де́лать пе́рвые шаги́ — dar los primeros pasos, hacer pinitos

сде́лать пе́рвый шаг — dar el primer paso

приба́вить шагу, уско́рить шаг — apretar (alargar, acelerar) el paso

заме́длить шаг (шаги́) — aminorar el paso

идти́ бе́глым, твёрдым шагом — andar con paso ligero, firme

идти́ ти́хим шагом — andar a paso lento

идти́ бы́стрым шагом — andar a buen paso

отбива́ть (печа́тать, чека́нить) шаг — marcar el paso

напра́вить свои́ шаги́ — dirigir (llevar) los pasos

предприня́ть необходи́мые шаги́ — dar pasos necesarios

шаг вперёд, два шага наза́д — un paso adelante y dos atrás

ни шагу наза́д — ni un paso atrás

шаг за шагом — paso a paso

в двух шага́х — a dos pasos (de)

на ка́ждом шагу́, что ни шаг — a cada paso

не отступа́ть ни на шаг — no ceder un paso

дви́гаться вперёд гига́нтскими (семими́льными) шага́ми — avanzar a pasos de siete leguas (agigantados)

идти́ черепа́шьими шага́ми — ir a paso de tortuga

сби́ться с шага — perder el paso

шагу ступи́ть нельзя — no (se) puede dar ni un paso

шагу ли́шнего не сде́лает — no dará un paso (por)

следи́ть за ка́ждым шагом — seguir los pasos de, seguirle paso a paso, contar los pasos (a)

сде́лать но́вые шаги́ — emprender iniciativas

обду́мывать ка́ждый шаг — llevar bien el paso

ро́вный шаг — paso regular

похо́дный шаг — paso de maniobra

шаг вперёд — paso adelante

шаг наза́д — paso atrás

тру́дный шаг — paso difícil

ме́дленные, кру́пные шаги́ — pasos lentos, redoblados

необду́манный шаг — paso impensado

ло́вкий шаг — maniobra hábil

ва́жный шаг — paso importante

де́лать пе́рвые шаги́ — dar los primeros pasos, hacer pinitos

сде́лать пе́рвый шаг — dar el primer paso

приба́вить шагу, уско́рить шаг — apretar (alargar, acelerar) el paso

заме́длить шаг (шаги́) — aminorar el paso

идти́ бе́глым, твёрдым шагом — andar con paso ligero, firme

идти́ ти́хим шагом — andar a paso lento

идти́ бы́стрым шагом — andar a buen paso

отбива́ть (печа́тать, чека́нить) шаг — marcar el paso

напра́вить свои́ шаги́ — dirigir (llevar) los pasos

предприня́ть необходи́мые шаги́ — dar pasos necesarios

шаг вперёд, два шага наза́д — un paso adelante y dos atrás

ни шагу наза́д — ni un paso atrás

шаг за шагом — paso a paso

в двух шага́х — a dos pasos (de)

на ка́ждом шагу́, что ни шаг — a cada paso

не отступа́ть ни на шаг — no ceder un paso

дви́гаться вперёд гига́нтскими (семими́льными) шага́ми — avanzar a pasos de siete leguas (agigantados)

идти́ черепа́шьими шага́ми — ir a paso de tortuga

сби́ться с шага — perder el paso

шагу ступи́ть нельзя — no (se) puede dar ni un paso

шагу ли́шнего не сде́лает — no dará un paso (por)

следи́ть за ка́ждым шагом — seguir los pasos de, seguirle paso a paso, contar los pasos (a)

сде́лать но́вые шаги́ — emprender iniciativas

обду́мывать ка́ждый шаг — llevar bien el paso

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

the lid clips on — la tapa se ajusta con unos ganchos

some clips from Kevin Costner's latest film — unas secuencias de la última película de Kevin Costner

the lid clips on — la tapa se ajusta con unos ganchos

бы́стро, как то́лько возмо́жно — lo más rápidamente posible

she was hustled into the car — la metieron en el coche a empujones

he was hustled away by his bodyguards — sus guardaespaldas se lo llevaron precipitadamente

to hustle somebody INTO something/-ING — empujar a alguien a algo/+ inf

to hustle something OUT OF somebody — sacarle* algo a alguien

the hustle and bustle of the big city — el ajetreo y bullicio de la gran ciudad

to hustle things along — llevar las cosas a buen paso

to hustle sb into making a decision — meter prisa a algn para que tome una decisión

I won't be hustled into anything — no voy a dejar que me empujen a nada

they were paid to hustle drinks out of the customers — les pagaban para sacarles bebidas a los clientes

they were hustling him for payment of the debt — le apretaban las clavijas para que saldara la deuda

she was hustled into the car — la metieron en el coche a empujones

he was hustled away by his bodyguards — sus guardaespaldas se lo llevaron precipitadamente

to hustle somebody INTO something/-ING — empujar a alguien a algo/+ inf

to hustle something OUT OF somebody — sacarle* algo a alguien

the hustle and bustle of the big city — el ajetreo y bullicio de la gran ciudad

име́ть успе́х — tener éxito

по́льзоваться успе́хом — gozar de éxito

доби́ться успе́ха — conseguir éxito, hacer progresos

жела́ю вам успе́ха! — ¡le deseo éxito(s)!

он сде́лал больши́е успе́хи — ha progresado mucho, ha hecho grandes progresos

с тем же (с таки́м же) успе́хом — con el mismo resultado

име́ть успе́х — tener éxito

по́льзоваться успе́хом — gozar de éxito

доби́ться успе́ха — conseguir éxito, hacer progresos

жела́ю вам успе́ха! — ¡le deseo éxito(s)!

он сде́лал больши́е успе́хи — ha progresado mucho, ha hecho grandes progresos

с тем же (с таки́м же) успе́хом — con el mismo resultado