-
81 mana
mana [mɑːnɑː] Sinn m, Bedeutung f;-den mana çıkarmak Schlüsse ziehen (aus D); falsch deuten, den Sinn verdrehen;-e bir mana verememek nicht zu deuten wissen A;-in manasını sezmek den Sinn G erfassen;-de ne mana var? welchen Sinn hat es, … zu …;tam manasıyla adv buchstäblich; im wahrsten Sinn (des Wortes) -
82 die Nagelprobe machen
(auf jmds. Wohl ein Glas ganz leer trinken; etw. zur Probe machen, etw. versuchen)•Also macht sie ihr Wort buchstäblich wahr, sie räumt um, sie räumt aus, von der ersten Sekunde an macht sie die Nagelprobe, wer wagt es, meine Anordnungen zu missachten? (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Nagelprobe machen
-
83 letterlijk
I.buchstäblichII.wörtlichIII.wortwörtlich -
84 letteralmente
letteralmenteletteralmente [letteral'mente]avverbio1 (alla lettera) wörtlich2 (figurato: completamente) buchstäblich, gänzlichDizionario italiano-tedesco > letteralmente
85 letter
nouna letter of appointment — eine [briefliche] Anstellungszusage
write in capital/small letters — mit Groß-/Kleinbuchstaben schreiben
have letters after one's name — Ehrentitel/einen Ehrentitel haben
3) (fig.)to the letter — buchstabengetreu; aufs Wort
the letter of the law — der Buchstabe des Gesetzes
man of letters — Homme de lettres, der; Literat, der
* * *['letə]1) (a mark expressing a sound: the letters of the alphabet.) der Buchstabe2) (a written message, especially sent by post in an envelope: She slowly took the letter from its envelope; Did you post my letter?) der Brief•- academic.ru/42567/lettering">lettering- letterbox
- letterhead
- to the letter* * *let·ter[ˈletəʳ, AM -t̬ɚ]na business/love \letter ein Geschäfts-/Liebesbrief ma \letter from/to a friend ein Brief m von einem/an einen Freundto inform sb by \letter jdn schriftlich verständigento have a lot of \letters after one's name viele Titel habenthree-\letter word Wort nt mit drei Buchstabenfour-\letter word Schimpfwort ntin large \letters in Großbuchstabenin small \letters in Kleinbuchstaben3.▶ to keep to [or follow] the \letter of the law nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln▶ to the \letter buchstabengetreu, genau nach Vorschrift* * *['letə(r)]1. n1) (of alphabet) Buchstabe mto the letter — buchstabengetreu, genau
did he do it? – to the letter — hat er es getan? – ganz nach Vorschrift
by letter — schriftlich, brieflich
to write a letter of complaint/apology — sich schriftlich beschweren/entschuldigen
3) (LITER)4) (US: award) als Auszeichnung verliehenes Schulabzeichen2. vtsign, label beschriftenhe lettered the invitations in gold — er ließ die Einladungen in Gold(buchstaben) drucken
* * *letter1 [ˈletə(r)]A s1. Buchstabe m (auch fig buchstäblicher Sinn):a) wortwörtlich, buchstäblich,b) fig peinlich genau;the letter of the law der Buchstabe des Gesetzes;in letter and in spirit dem Buchstaben und dem Sinne nachto an akk):by letter brieflich, schriftlich;letter of application Bewerbungsschreiben;letter of complaint Beschwerdebrief;letter of introduction Einführungsschreiben;letter of thanks Dank(es)brief, Dankschreiben;letter to the editor Leserbrief;“all letters (will be) answered” (in Kontaktanzeigen etc) „beantworte jede Zuschrift“; → condolence, recommendation c3. meist pl (amtlicher) Brief, Urkunde f:letters of credence, letters credential POL Beglaubigungsschreiben n;a)(Adels- etc) Patent n,b) JUR Patenturkunde;4. TYPOa) Letter f, Type fb) koll Lettern pl, Typen plc) Schrift(art) f5. pl (auch als sg konstruiert)a) (schöne) Literaturb) Bildung fc) Wissenschaft f:6. SCHULE, UNIV US Abzeichen mit den Initialen einer Schule etc, das besonders für herausragende sportliche Leistungen verliehen wirdB v/t1. beschriften2. mit Buchstaben bezeichnenletter2 [ˈletə(r)] s besonders Br Vermieter(in), Verpächter(in)* * *nouna letter of appointment — eine [briefliche] Anstellungszusage
2) (of alphabet) Buchstabe, derwrite in capital/small letters — mit Groß-/Kleinbuchstaben schreiben
have letters after one's name — Ehrentitel/einen Ehrentitel haben
3) (fig.)to the letter — buchstabengetreu; aufs Wort
man of letters — Homme de lettres, der; Literat, der
* * *n.Brief -e m.Buchstabe m.Einsendung f.86 turmoil
nounAufruhr, der; [wildes] Durcheinander* * *['tə:moil](a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) der Aufruhr* * *tur·moil[ˈtɜ:mɔɪl, AM ˈtɜ:r-]n Tumult m, Aufruhr m▪ to be in [a] \turmoil in Aufruhr seinthe Stock Exchange was in complete \turmoil die Börse stand buchstäblich kopfthe development brought turmoil to the foreign exchange markets die Entwicklung hat schwere Turbulenzen an den Devisenmärkten ausgelösther mind was in a \turmoil sie war völlig durcheinanderthe \turmoil of war die Wirren des Kriegesto be thrown into \turmoil völlig durcheinandergeratenhis heart was thrown into \turmoil by her conflicting signals ihre widersprüchlichen Signale stürzten ihn in ein Gefühlschaos* * *['tɜːmɔɪl]nAufruhr m; (= confusion) Durcheinander nthe was glad to escape from the turmoil of politics — er war froh, dass er sich aus der Hektik der Politik zurückziehen konnte
her mind was in a turmoil of indecision — sie wusste überhaupt nicht mehr, wie sie sich entscheiden sollte
* * *she was in an emotional turmoil, her feelings were in a turmoil ihre Gefühle waren in Aufruhr* * *nounAufruhr, der; [wildes] Durcheinander* * *n.Aufruhr -en m.Getümmel n.87 wash out
transitive verb(clean) auswaschen [Kleidungsstück]; ausscheuern [Topf]; ausspülen [Mund]wash dirt/marks out of clothes — Schmutz/Flecken aus Kleidern [her]auswaschen
* * *◆ wash outII. vt1. (clean inside)▪ to \wash out out ⇆ sth etw auswaschento \wash out a bottle out eine Flasche ausspülen2. (remove)3. (launder)▪ to \wash out out ⇆ sth etw [aus]waschen5. (exhaust)▪ to \wash out out ⇆ sb jdn erschöpfen [o auslaugen]* * *1. visich (r)auswaschen lassen2. vt sep1) (= clean) auswaschen; mouth ausspülen* * *A v/tb) wash sth out of etwas herauswaschen ausa) wegen Regens abgebrochen werdenb) wegen Regens abgesagt werden;the game was washed out das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser3. umg fertigmachen, erledigen, erschöpfen: → academic.ru/81137/washed-out">washed-out 24. umga) aufheben, zunichtemachenb) einen Plan etc fallen lassen, aufgebenc) einen Kandidaten etc ablehnen, ausscheidenB v/i1. a) sich herauswaschen lassenb) sich auswaschen, verblassen2. sich wegwaschen lassen (Farbe)3. umg durchfallen (Prüfling etc)* * *transitive verb(clean) auswaschen [Kleidungsstück]; ausscheuern [Topf]; ausspülen [Mund]wash dirt/marks out of clothes — Schmutz/Flecken aus Kleidern [her]auswaschen
* * *v.auswaschen v.88 veritably
89 to the letter
(precisely; according to every detail: He followed his father's instructions to the letter.) haargenau, buchstäblich90 literal
1) ( not figurative) wörtlich;\literal meaning/ sense eigentliche Bedeutung;to take sth in the \literal sense of the word etw wörtlich nehmen2) ( word-for-word)\literal translation/ transcript wörtliche Übersetzung/Abschriftthe \literal truth die reine Wahrheitfifteen years of \literal hell fünfzehn Jahre lang die reinste Hölle;a \literal avalanche of mail eine wahre Flut von Zusendungen5) ling91 literally
1) ( in a literal manner) [wort]wörtlich, Wort für Wort;to take sth \literally etw wörtlich nehmen;to translate \literally wörtlich übersetzen2) ( actually) buchstäblich, wirklich;quite \literally in der Tat;\literally speaking ungelogen3) invthere were \literally a million tourists in the village over the weekend übers Wochenende kamen sage und schreibe eine Million Touristen ins Dorf92 turmoil
tur·moil [ʼtɜ:mɔɪl, Am ʼtɜ:r-] nTumult m, Aufruhr m;to be in [a] \turmoil in Aufruhr sein;the Stock Exchange was in complete \turmoil die Börse stand buchstäblich Kopf;her mind was in a \turmoil sie war völlig durcheinander;the \turmoils of war die Wirren des Krieges;to be thrown into \turmoil völlig durcheinandergeraten;his heart was thrown into \turmoil by her conflicting signals ihre widersprüchlichen Signale stürzten ihn in ein Gefühlschaos93 veritably
in der Tat, wahrhaftig;they were \veritably making fools of themselves sie machten sich buchstäblich zum Narren94 Erde
Er·de <-, -n> [ʼe:ɐ̭də] fder Planet \Erde the planet Earth;auf der ganzen \Erde in the whole world;auf der ganzen \Erde bekannt known throughout the world2) ( Erdreich) earth, soil;3) (Grund, Boden) ground;auf der \Erde on the ground;zu ebener \Erde at street level;die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der \Erde gestampft the new blocks of flats were literally thrown up in a year4) ( Art des Bodens) soil;feuchte/fruchtbare \Erde damp/fertile soil6) chem earth;seltene \Erden rare earthsWENDUNGEN:jdn unter die \Erde bringen to be the death of sb95 vorschreiben
vor|schrei·ben1) ( befehlen)einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich \vorschreiben you have to spell every little thing out to some people;96 betűszerinti
(DE) buchstäblich; (EN) literal97 prózai
(DE) buchstäblich; prosaisch; (EN) literal; matter-of-fact; prosaic; prosaical; prose; prosy; unpoetic; unpoetical; workaday98 niederwalzen
niederwalzen vt перее́хать, раздави́ть, уничто́жить; воен. смять гу́сеницами; перен. смести́ со своего́ пути́der Gegner wurde buchstäblich niedergewalzt спорт. проти́вник был буква́льно разгро́млен99 bokstavlig
100 bokstavligen
СтраницыСм. также в других словарях:
Būchstäblich — Būchstäblich, er, ste, adj. et adv. dem Buchstaben, d.i. dem Wortverstande nach. Einen Satz buchstäblich verstehen, auslegen. Nach dem buchstäblichen Verstande dieses Wortes, nach dem Wortverstande. Einen Befehl buchstäblich befolgen, pünktlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
buchstäblich — Adj. (Grundstufe) Wort für Wort (z.B. in einer Übersetzung) Synonym: wortwörtlich Beispiel: Sie ist buchstäblich nur noch Haut und Knochen. Kollokation: die buchstäbliche Bedeutung des Textes … Extremes Deutsch
buchstäblich — richtiggehend; regelrecht (umgangssprachlich); nachgerade; geradezu (umgangssprachlich) * * * buch|stäb|lich [ bu:xʃtɛ:plɪç] <Adverb>: in der Tat, im wahrsten Sinne des Wortes: mir wurden bei dem Andrang buchstäblich die Eintrittskarten aus … Universal-Lexikon
buchstäblich — direkt, förmlich, geradezu, im wahrsten Sinne [des Wortes], in der Tat, praktisch, regelrecht, rein, richtig, so gut wie, tatsächlich, wirklich; (geh.): nachgerade. * * * buchstäblich:1.⇨wörtlich–2.⇨tatsächlich(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
buchstäblich — bu̲ch·stäb·lich Adv; verwendet, um ein Verb oder ein Adj. zu verstärken ≈ regelrecht, im wahrsten Sinne des Wortes: Er war buchstäblich blau vor Kälte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
buchstäblich — См. litterale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
buchstäblich — buch|stäb|lich (genau nach dem Wortlaut) … Die deutsche Rechtschreibung
buchstabengetreu — buchstäblich, im Wortlaut, Wort für Wort, wortgetreu, wörtlich, wortwörtlich; (bildungsspr.): verbaliter, verbotenus. * * * buchstabengetreubuchstäblich,wörtlich,wortwörtlich,wortgetreu,genau … Das Wörterbuch der Synonyme
richtiggehend — buchstäblich, förmlich, geradezu, im wahrsten Sinne [des Wortes], wahr[haftig]; (geh.): nachgerade; (ugs.): direkt, praktisch, regelrecht, richtig. * * * richtiggehend 1.→geradezu 2.genau,exakt,stimmend,präzise,akkurat,pünktlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia