-
1 buchstäblich
buchstäblich I a буква́льный, досло́вныйbuchstäblich II adv буква́льно, в буква́льном смы́сле (слова́); досло́вно, сло́во в сло́во -
2 buchstäblich
1.a буквальный, дословныйetw. (A) búchstäblich verstéhen* — понимать что-л буквально
2.adv буквально, по-настоящемуIch bin buchstäblich húngrig. — Я по-настоящему проголодался.
-
3 buchstäblich
buchstäblich dosłowny; präd dosłownie -
4 buchstäblich
1. adjбуквальный, дословный2. advбуквально, в буквальном смысле (слова); дословно, слово в слово -
5 buchstäblich
-
6 buchstäblich
-
7 buchstäblich
búchstäblich aбуква́льный, досло́вный -
8 buchstäblich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > buchstäblich
-
9 der Gegner würde buchstäblich niedergewalzt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Gegner würde buchstäblich niedergewalzt
-
10 буквально
1) ( дословно) buchstäblich, wörtlichэто не следует понимать буквально — das ist nicht wörtlich zu nehmen2) разг. (действительно, прямо-таки) buchstäblich, geradezu -
11 буквальный
1) ( дословный) buchstäblich, wörtlich2) ( точный) buchstäblich -
12 niederwalzen
vtder Gegner wurde buchstäblich niedergewalzt — спорт. противник был буквально разгромлен -
13 буква
ж••оставаться мертвой буквой — ein toter Buchstabe bleiben (непр.) vi (s)буква в букву — Wort für Wort, buchstäblichвписать золотыми буквами — mit goldenen Lettern eintragen (непр.) vt -
14 дословно
wörtlich; buchstäblich ( буквально) -
15 дословный
wörtlich; buchstäblich ( буквальный) -
16 буквальный
буквальный buchstäblich -
17 die Nagelprobe machen
(auf jmds. Wohl ein Glas ganz leer trinken; etw. zur Probe machen, etw. versuchen)•Also macht sie ihr Wort buchstäblich wahr, sie räumt um, sie räumt aus, von der ersten Sekunde an macht sie die Nagelprobe, wer wagt es, meine Anordnungen zu missachten? (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Nagelprobe machen
-
18 niederwalzen
niederwalzen vt перее́хать, раздави́ть, уничто́жить; воен. смять гу́сеницами; перен. смести́ со своего́ пути́der Gegner wurde buchstäblich niedergewalzt спорт. проти́вник был буква́льно разгро́млен
См. также в других словарях:
Būchstäblich — Būchstäblich, er, ste, adj. et adv. dem Buchstaben, d.i. dem Wortverstande nach. Einen Satz buchstäblich verstehen, auslegen. Nach dem buchstäblichen Verstande dieses Wortes, nach dem Wortverstande. Einen Befehl buchstäblich befolgen, pünktlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
buchstäblich — Adj. (Grundstufe) Wort für Wort (z.B. in einer Übersetzung) Synonym: wortwörtlich Beispiel: Sie ist buchstäblich nur noch Haut und Knochen. Kollokation: die buchstäbliche Bedeutung des Textes … Extremes Deutsch
buchstäblich — richtiggehend; regelrecht (umgangssprachlich); nachgerade; geradezu (umgangssprachlich) * * * buch|stäb|lich [ bu:xʃtɛ:plɪç] <Adverb>: in der Tat, im wahrsten Sinne des Wortes: mir wurden bei dem Andrang buchstäblich die Eintrittskarten aus … Universal-Lexikon
buchstäblich — direkt, förmlich, geradezu, im wahrsten Sinne [des Wortes], in der Tat, praktisch, regelrecht, rein, richtig, so gut wie, tatsächlich, wirklich; (geh.): nachgerade. * * * buchstäblich:1.⇨wörtlich–2.⇨tatsächlich(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
buchstäblich — bu̲ch·stäb·lich Adv; verwendet, um ein Verb oder ein Adj. zu verstärken ≈ regelrecht, im wahrsten Sinne des Wortes: Er war buchstäblich blau vor Kälte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
buchstäblich — См. litterale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
buchstäblich — buch|stäb|lich (genau nach dem Wortlaut) … Die deutsche Rechtschreibung
buchstabengetreu — buchstäblich, im Wortlaut, Wort für Wort, wortgetreu, wörtlich, wortwörtlich; (bildungsspr.): verbaliter, verbotenus. * * * buchstabengetreubuchstäblich,wörtlich,wortwörtlich,wortgetreu,genau … Das Wörterbuch der Synonyme
richtiggehend — buchstäblich, förmlich, geradezu, im wahrsten Sinne [des Wortes], wahr[haftig]; (geh.): nachgerade; (ugs.): direkt, praktisch, regelrecht, richtig. * * * richtiggehend 1.→geradezu 2.genau,exakt,stimmend,präzise,akkurat,pünktlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia