-
1 brulicare
brulicare (-ùlico) vi (a) кишеть, копошиться il mercato brulicava di gente -- базар кишел народом la gente brulicava nelle vie -- улицы кишели народом la mia mente brulicava di idee -- у меня роились <в моей голове проносились> тысячи мыслей -
2 brulicare
brulicare (-ùlico) vi (a) кишеть, копошиться il mercato brulicava di gente — базар кишел народом la gente brulicava nelle vie — улицы кишели народом la mia mente brulicava di idee — у меня роились <в моей голове проносились> тысячи мыслей -
3 brulicare
(-ulico) vi (a)) кишеть, копошитьсяla mia mente brulicava di idee — у меня роились / в моей голове проносились тысячи мыслейSyn: -
4 brulicare
io brulico, tu brulichi; вспом. avereроиться, кишеть••* * *гл.общ. кишеть, копошиться -
5 brulicare
v.i.1) кишеть; сновать + strum.2) (fig.) роиться, тесниться -
6 il mercato brulicare ava di gente
сущ.общ. базар кишел народомИтальяно-русский универсальный словарь > il mercato brulicare ava di gente
-
7 la gente brulicare ava nelle vie
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > la gente brulicare ava nelle vie
-
8 nel capo mi brulicare avano mille idee
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nel capo mi brulicare avano mille idee
-
9 formicare
(- icolo) vi; = formicolare1) (a) кишеть, изобиловатьla strada formicava di gente — улица кишела народомla pagina formicava di errori — страница была полна ошибок / пестрела ошибками2) (e) неметьmi formicava la gamba разг. — я отсидел себе ногу•Syn: -
10 pullulare
-
11 закопошиться
сов. разг.1) cominciare a brulicare / verminare / formicolare2) перен. ( засуетиться) darsi d'attorno -
12 кишеть
несов. (тж. Т)brulicare vi (a), pullulare vi (a), formicolare vi (a)рыба кишит в пруду; пруд кишит рыбой — lo stagno brulica di pesci; lo stagno pullula di pesci -
13 кишмя
-
14 копошиться
несов.1) (шевелиться, суетиться) brulicare vi (a), formicolare vi (e)2) (о мыслях / чувствах - волноваться) accavallarsi3) разг. ( возиться) darsi da fare, maneggiare vi (a) -
15 роиться
несов.1) (о пчелах, мухах и т.п.) sciamare vi (a, e) -
16 formicolare
v.i.1) кишеть; (brulicare) сновать, суетиться2)
См. также в других словарях:
brulicare — v. intr. [da bulicare, con r onomatopeico] (io brùlico, tu brùlichi, ecc.; aus. avere ). 1. a. [muoversi in qua e in là, confusamente, detto d insetti e di persone] ▶◀ formicolare, pullulare, sciamare. b. [essere pieno di qualcosa, detto anche… … Enciclopedia Italiana
brulicare — bru·li·cà·re v.intr. (io brùlico; avere) CO 1. di insetti o altri animali, spec. piccoli, muoversi continuamente, agitarsi | estens., di una moltitudine di persone: la folla brulicava per le strade Sinonimi: formicolare. 2. estens., essere pieno… … Dizionario italiano
brulicare — {{hw}}{{brulicare}}{{/hw}}v. intr. (io brulico , tu brulichi ; aus. avere ) 1 Muoversi confusamente, detto di molti insetti o, (gener.) di esseri viventi; SIN. Formicolare. 2 (fig.) Sorgere, pullulare: la mia mente brulica di idee … Enciclopedia di italiano
brulicare — v. intr. 1. muoversi confusamente, formicolare, pullulare, rimescolarsi 2. (fig.) agitarsi, fervere, turbinare, mulinare, frullare, bollire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
formicolare — for·mi·co·là·re v.intr. (io formìcolo) CO 1. (avere) di una moltitudine di insetti, di una massa di persone, muoversi in modo confuso e frenetico, brulicare: gli insetti formicolano intorno alle briciole di pane, la piazza formicola di gente |… … Dizionario italiano
brulicante — bru·li·càn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → brulicare 2a. agg. CO di luogo, pieno di insetti in movimento: un albero brulicante di formiche 2b. agg. CO affollato da una moltitudine di persone: una piazza brulicante di gente … Dizionario italiano
brulicato — bru·li·cà·to p.pass. → brulicare … Dizionario italiano
fervere — fèr·ve·re v.intr. (io fèrvo) 1a. LE essere cocente, scottare: mentre che l sol ferve (Dante) | BU di liquido, ribollire; spec. di vino, fermentare nei tini 1b. LE estens., di corso d acqua, essere fortemente agitato, infuriare: non ferverà per… … Dizionario italiano
formicare — for·mi·cà·re v.intr. (avere) BU formicolare, brulicare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367 … Dizionario italiano
pullulare — pul·lu·là·re v.intr. (io pùllulo; avere) CO 1. essere presente, comparire in gran numero: la gente pullula nelle piazze, pullulano le proposte di riforma 2. essere gremito, pieno: le strade pullulano di auto, un albero che pullula di insetti, la… … Dizionario italiano
brulicante — {{hw}}{{brulicante}}{{/hw}}part. pres. di brulicare ; anche agg. Che brulica: spiaggia brulicante di bagnanti … Enciclopedia di italiano