-
41 совмещённый
1) General subject: cum (-cum-, как компонент сложного слова), rolled into one2) Engineering: coincident, superimposed3) Mathematics: in line, superposed4) Polygraphy: brought into register5) Telecommunications: co-located6) Information technology: concurrent7) Astronautics: integrated, mated8) Makarov: combined, registered -
42 противоречие противоречи·е
contradiction; (столкновение) collision, conflict; (несоответствие) disagreement; (непоследовательность) inconsistency, repugnanceвскрывать противоречия — to bring to light / to lay bare / to identify contradictions
вступить в противоречие — to collide (with), to come into collision, to come / to be brought into antagonism (with)
замазывать противоречия — to gloss over / to cover up contradictions
обострять противоречия — to aggravate / to exacerbate / to sharpen / to peak contradictions
внутренние противоречия — internal / inner contradictions
вопиющее противоречие — glaring contradiction, violent discrepancy
глубокие противоречия — deep / deep-seated contradictions
обострение противоречий — intensification / aggravation of the antagonisms / contradictions
противоречия, присущие чему-л. — contradictions inherent in smth.
в противоречии с чём-л. — in contradiction with smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > противоречие противоречи·е
-
43 синхронизировать
1. clock2. time-based3. time4. bring into stepсинхронизировал; синхронизированный — brought into step
5. clocked6. clocking7. syncсинхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой — synch a shutter for an electronic flash unit
8. synced9. synchronized10. synchronizing11. syncing12. timing13. synchronizeРусско-английский большой базовый словарь > синхронизировать
-
44 вводить в строй
* * *Вводить в строй-- The Institute plans to phase-in the new computer system to replace the present system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вводить в строй
-
45 включаться
•The stand-by transmitter is quickly switched on (or turned on, or brought into use) should a failure occur in the unit.
•The gas and water supply are turned on by depressing the push button.
•The brake is applied automatically.
•When the motor turns on,...
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включаться
-
46 вводить в строй
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вводить в строй
-
47 включаться
•The stand-by transmitter is quickly switched on (or turned on, or brought into use) should a failure occur in the unit.
•The gas and water supply are turned on by depressing the push button.
•The brake is applied automatically.
•When the motor turns on,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включаться
-
48 запасной
•The standby (or emergency) transmitter is brought into use should a failure occur in the unit.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запасной
-
49 оказываться в
•The fifth carbon atom must be rotated so that the oxygen atom in the OH group on this carbon atom is brought into the plane of the first five carbon atoms.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться в
-
50 приводить в соприкосновение с
•A small fluid element is brought into contact with a phase boundary.
•When a very dilute gas is contacted with a large quantity of solvent,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить в соприкосновение с
-
51 установка
•For positioning the work prior to drilling, the end face can be brought into contact with...
•The installation (or erection, or mounting) of the pillar...
II•Figure I shows a setup that uses the refraction effects...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установка
-
52 баланс, приведённый к равновесию
Economy: balance brought into equilibriumУниверсальный русско-английский словарь > баланс, приведённый к равновесию
-
53 быть вовлечённым в борьбу
Diplomatic term: be brought into actionУниверсальный русско-английский словарь > быть вовлечённым в борьбу
-
54 веселье
1) General subject: May-game, amusement (to find amusement in something - находить удовольствие в чем-либо), amusements, bowl, cakes and ale, cheer, craic (Irish word for fun/enjoyment that has been brought into the English language. usu. when mixed with alcohol and/or music), exhilaration, festivity, fling, frisk, frolic, fun, fun and games, gaiety, gambol, gasser, gayety, glee, hilarity, jinks, jollity, joy, joyance, joyfulness, lark, may game, merriment, merry-making, merrymaking, mirth, rattle, rejoicing, rejoicings (часто pl), revel, shindy, splore, spree, sunniness, sunshine, the bowl, tittup, vivacity, blast, easy time3) Dialect: (бездумное) tittup5) Obsolete: gig6) Bookish: jocundity7) British English: (не в плане "веселиться", имеется ввиду сам "сок" чего-либо, что-то самое интересное) jam out of doughnut (Who took the jam out of my doughnut? - who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?))9) Jargon: bum, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, hoopla, whooper-dooper, brannigan, jag, meet10) Makarov: a high old time, fun and frolic11) Phraseological unit: a dash of humour -
55 возникающие рынки
General subject: emerging markets (Originally brought into fashion in the 1980s by then World Bank economist Antoine van Agtmael, the term signifies a business phenomenon that is not fully described by or constraine) -
56 загруженный в память
Information technology: brought into memoryУниверсальный русско-английский словарь > загруженный в память
-
57 имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак
Business: property brought into marriage by spouseУниверсальный русско-английский словарь > имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак
-
58 их свёл интерес к музыке
General subject: he was brought into contact with her through an interest in musicУниверсальный русско-английский словарь > их свёл интерес к музыке
-
59 начал бытие
Religion: brought into existence -
60 начатый бытие
Religion: brought into existence
См. также в других словарях:
brought into this world — born, begot, created … English contemporary dictionary
into operation — phrase if something comes or goes into operation, it starts to work or become effective The new production plant went into operation last month. put/bring something into operation: New legislation will be brought into operation in January.… … Useful english dictionary
into force — into the condition of actually working or operating The law came/went into force [=into effect] last year. The regulations have not yet been put/brought into force. • • • Main Entry: ↑force … Useful english dictionary
into line — {adv. phr.} 1. Into agreement. * /The department s spending was brought into line with the budget./ 2. Under control. * /Independent congressmen were brought into line by warnings that jobs for their friends would be kept back./ * /The players… … Dictionary of American idioms
into line — {adv. phr.} 1. Into agreement. * /The department s spending was brought into line with the budget./ 2. Under control. * /Independent congressmen were brought into line by warnings that jobs for their friends would be kept back./ * /The players… … Dictionary of American idioms
into\ line — adv. phr. 1. Into agreement. The department s spending was brought into line with the budget. 2. Under control. Independent congressmen were brought into line by warnings that jobs for their friends would be kept back. The players who had broken… … Словарь американских идиом
into operation — if something comes or goes into operation, it starts to work or become effective The new production plant went into operation last month. put/bring something into operation: New legislation will be brought into operation in January … English dictionary
into question — adverb : up for or subject to discussion in which doubt is cast usually used with bring or call or come bring several of the current beliefs of this sort into question Ralph Linton only natural that all the former systems of classifying ancient… … Useful english dictionary
Brought to Light — (ISBN 0 913035 67 X) is an anthology of two political graphic novels, published originally by Eclipse Comics in 1988. Both are based on material from lawsuits filed by the Christic Institute against the US Government. The two stories are… … Wikipedia
Into the Rush — Studio album by Aly AJ Released August 16, 2005 … Wikipedia
Into the West (TV miniseries) — Infobox Television Film bgcolour = name = Into the West image sized = image size = caption = The DVD packaging for Into the West format = Western runtime = 552 minutes creator = director = Robert Dornhelm Simon Wincer Sergio Mimica Gezzan Michael … Wikipedia