-
1 тачка
brouette; charrette -
2 тележка двухосная
brouette f, charette fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > тележка двухосная
-
3 тачка
ж.1) brouette fвезти́ на та́чке — brouetter vt
2) ( машина) разг. bagnole f, tire f* * *n1) gener. banne, brouette, camion (на стройках), charrette à bras, tombereau, diable2) eng. bard, benne, bassicot3) construct. chariot à main, charrette (à bras)4) mech.eng. charrette5) argo. tire, bagnole, bahut, caisse -
4 шина для тележки
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шина для тележки
-
5 автокар
м.chariot m (automoteur)* * *n1) gener. chariot, benne automatique2) eng. brouette mécanique, autocar3) construct. chariot automobile4) mech.eng. boggie monomoteur, bogie monomoteur, chariot automoteur, bel automatique5) busin. (для внутрицеховых перевозок) chariot automoteur -
6 бадья
ж.seau m; tine f (для воды, винограда)деревя́нная бадья́ — seau de bois
желе́зная бадья́ — seau de fer
* * *n1) gener. bac, baquet, seau de bois, cuve, tine (для транспортировки), banne, benne (в шахтах)2) eng. bassicot (канатного транспортёра), seau, tonne, tonneau, (водоотливная) tine3) construct. augette, bucket, jatte4) metal. brouette de chargement, corbeille, cylindre de chargement5) region.usage. jale -
7 быть приговорённым к каторжным работам
vgener. être condamné à casser les cailloux, être condamné à la brouetteDictionnaire russe-français universel > быть приговорённым к каторжным работам
-
8 колошниковая тележка
adjmetal. brouette de chargementDictionnaire russe-français universel > колошниковая тележка
-
9 колымага
ж.( экипаж) уст. carrosse m; ирон. bagnole f, guimbarde f* * *n1) colloq. baignoire à roues, charrette, tacot, bagnole, brouette (о скверном автомобиле), patache2) obs. guimbarde, guindé3) simpl. poubelle4) canad. citron (L'appellation citron, traduite de l'anglais lemon, est donnée couramment à tout équipement, appareil, véhicule, etc., recelant de nombreux défauts de fabrication et de fonctionnement.), une réguine, bazou, minoune -
10 однорядная ручная сеялка
adjeng. semoir à brouetteDictionnaire russe-français universel > однорядная ручная сеялка
-
11 опрокидная тачка
adjeng. brouette à bascule -
12 передвижной бетоносмеситель
adjeng. brouette-bétonnière (на ручной тележке), bétonnière mobileDictionnaire russe-français universel > передвижной бетоносмеситель
-
13 портшез на колёсах
nhist. brouette -
14 ручная тележка
adj1) gener. charrette à bras, voiture à bras, charretin, charreton, brouette2) eng. chariot à bras, véhicule transporteur à bras3) mech.eng. chariot simplifié, chariot à main -
15 самоходная тележка малой ёмкости
adjeng. brouette mécaniqueDictionnaire russe-français universel > самоходная тележка малой ёмкости
-
16 самоходный однокорпусный плуг
Dictionnaire russe-français universel > самоходный однокорпусный плуг
-
17 сеялка
ж.semeuse f, semoir mтра́кторная се́ялка — semeuse tractée
передко́вая се́ялка — semoir à avant-train
ручна́я се́ялка — semoir brouette
навесна́я се́ялка — semoir sur châssis
комбини́рованная се́ялка для семя́н и удобре́ний — semoir mixte graine et engrais
* * *n1) gener. semoir, semeur2) eng. semeuse -
18 скип
-
19 тележка
ж.1) charrette f; chariot mручна́я теле́жка — charrette à bras; brouette f ( тачка); camion m ( на постройках)
2) тех. chariot m* * *n1) gener. boggie (вагона, локомотива), panier roulant (в магазине), truc, truck, utilitaire, voiturette, (в магазинах самообслуживания, на вокзалах и т.п.) caddy, bogie (вагона, локомотива), chariot, véhicule, banne, berceau, camion, train, baladeur (уличного торговца), caddie (в магазинах самообслуживания, на вокзалах и т.п.), charrette (двухколёсная)2) eng. caisse sur chariot (для деталей), char, boggie (вагона или локомотива), bogie (вагона или локомотива), (подвижная) chariot3) metal. car4) mech.eng. chariot ordinaire (цехового транспорта), chariot simple (цехового транспорта) -
20 толкать
толка́ть ло́ктем — pousser du coude
толка́ть дверь — pousser la porte
2) ( двигать вперёд) прям., перен. faire avancer qn, qchтолка́ть та́чку — pousser une brouette
толка́ть ядро́ — lancer le poids
толка́ть в про́пасть перен. — pousser dans un abîme
3) ( побуждать) inciter vt àтолка́ть на обма́н — pousser qn ( или inciter qn) au mensonge
* * *v1) gener. faire avancer, percuter (ïî, â), porter, propulser (Sa queue propulse le crocodile sous l'eau par de lents mouvements latéraux de godilles.), bousculer, heurter, pousser2) colloq. chahuter3) obs. choquer4) railw. lancer5) busin. fourguer (незаконно)
См. также в других словарях:
brouette — [ bruɛt ] n. f. • XIIIe; dimin. de l a. fr. °beroue, bas lat. birota « (véhicule) à deux roues » 1 ♦ Anciennt (jusqu au XVIIe) Véhicule à deux roues; sorte de chaise à porteurs montée sur deux roues. ⇒ vinaigrette. 2 ♦ (XIVe) Petit véhi … Encyclopédie Universelle
brouette — BROUETTE. s. f. Espèce de petit tombereau qui n a qu une roue, et qu un homme pousse devant lui. Brouette de Jardinier. Brouette de Vinaigrier.Brouette, se dit aussi d Une sorte de chaise à deux roues, tirée par un homme. Se faire traîner dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brouette — BROUETTE. s. f. Petite machine à porter de la terre, des fardeaux &c. qui n a qu une rouë, que l on pousse & que l on fait rouler devant soy. Brouette de Jardinier. brouette de Vinaigrier. On dit par raillerie d Un petit carrosse, que C est une… … Dictionnaire de l'Académie française
brouetté — brouetté, ée (brou è té, tée) part. passé. Du fumier brouetté jusqu au bout du jardin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Brouette — (fr., spr. Bruett), ein in Frankreich sonst gewöhnliches Fuhrwerk mit 2 niedrigen Rädern u. einer Gabel, in welche sich ein Mensch spannt; der Kasten desselben gleicht einer Sänfte … Pierer's Universal-Lexikon
Brouette — (frz., spr. bruétt), zweiräderiger Handwagen … Kleines Konversations-Lexikon
Brouette — (frz. Bruätt), zweirädriger Gabelwagen … Herders Conversations-Lexikon
brouette — Brouette, forte a Rotula nomen habet, c est à dire Rouette, Vehiculum trusatile … Thresor de la langue françoyse
Brouette — Une brouette est un petit tombereau « à bras » (à énergie humaine). C’est l’outil ergonomique pour le transport de matériaux ou d’outils sur des terrains qui peuvent être accidentés mais nécessairement peu inclinés. Incontournable sur… … Wikipédia en Français
BROUETTE — s. f. Espèce de petit tombereau qui n a qu une roue en avant, et qu on pousse devant soi. On se sert de la brouette pour transporter des terres, des pierres, du fumier, et autres matières. Brouette de jardinier. Brouette de vinaigrier. Être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brouette — (brou è t ) s. f. 1° Petit tombereau à deux roues, aujourd hui presque toujours à une seule roue et à deux petits brancards qu on prend à la main. Être condamné à la brouette, c est, dans certains pays, être condamné aux travaux publics.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré