-
1 побуждать
см. побудить II* * *v1) gener. disposer, donner, inciter (à qch, à faire qch), résoudre, solliciter, stimuler, exciter, encourager (к чему-л.), incliner, suggérer (к чему-л.), décider (qn à qch, à faire qch), déterminer (à qch, à faire qch), engager (à qch)2) liter. aiguillonner, pousser, convier (à qch, à faire qch) (к чему-л.) -
2 побуждать к
vgener. faire basculer vers(...) (...), inviter (...), porter (à) (...) -
3 побуждать заниматься
vgener. (кого-л.) convertir (en qch) (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > побуждать заниматься
-
4 побуждать к восстанию
vgener. révolterDictionnaire russe-français universel > побуждать к восстанию
-
5 побуждать к действию
vgener. motiverDictionnaire russe-français universel > побуждать к действию
-
6 двигать
1) mouvoir vt; déplacer vt ( перемещать); remuer vt (тк. мебель); avancer vt ( вперёд); pousser vt ( толкать)2) ( шевелить) remuer vtдви́гать плеча́ми, па́льцами и т.п. — remuer les épaules, les doigts, etc.
3) воен. faire marcher vt (contre qn); lancer vt4) ( содействовать развитию) faire avancer vtдви́гать на́уку — contribuer au progrès de la science
дви́гать де́ло — avancer l'affaire
5) ( побуждать кого-либо) mouvoir vtим дви́жет чу́вство жа́лости — il est mû par la pitié
им дви́жет тщесла́вие — il est poussé par l'ambition ( или par la vanité)
* * *v1) gener. faire avancer (Le ressort fait avancer le piston depuis le premier état vers le second état.), repousser, mouvoir, propulser, remuer2) colloq. bouger -
7 толкать
толка́ть ло́ктем — pousser du coude
толка́ть дверь — pousser la porte
2) ( двигать вперёд) прям., перен. faire avancer qn, qchтолка́ть та́чку — pousser une brouette
толка́ть ядро́ — lancer le poids
толка́ть в про́пасть перен. — pousser dans un abîme
3) ( побуждать) inciter vt àтолка́ть на обма́н — pousser qn ( или inciter qn) au mensonge
* * *v1) gener. faire avancer, percuter (ïî, â), porter, propulser (Sa queue propulse le crocodile sous l'eau par de lents mouvements latéraux de godilles.), bousculer, heurter, pousser2) colloq. chahuter3) obs. choquer4) railw. lancer5) busin. fourguer (незаконно)
См. также в других словарях:
побуждать — См … Словарь синонимов
Побуждать — см. Возбуждать, побуждать, поощрять … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПОБУЖДАТЬ — ПОБУЖДАТЬ, побудить кого к чему, понуждать, склонять, понукать, заставлять делать что. Соревнованье побуждает. Побуди его чем нибудь заняться делом. ся, страд. и ·возвр. Иной побуждается желаньем добра, другой суетностью. Побужденье ср. побудка… … Толковый словарь Даля
ПОБУЖДАТЬ — ПОБУЖДАТЬ, побуждаю, побуждаешь (книжн.). несовер. к побудить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
побуждать — ПОБУДИТЬ 2, ужу (редко), удишь; уждённый ( ён, ена); сов., кого (что) к чему и с неопр. (книжн.). Склонить к какому н. действию. П. действовать. П. к труду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
побуждать — ▲ вызывать (что) ↑ действие побуждение. побуждать вызывать какие л. действия. побудительный. активация. активировать. расшевелить, ся. всколыхнуть. побудить. раздуть. разжечь. вызвать к жизни. дать жизнь кому. увлечь. подстегивать (# любопытство) … Идеографический словарь русского языка
побуждать — ПОБУЖДАТЬ, несов. (сов. побудить), кого что к чему и с инф. Воздействуя на кого , что л., вызывать (вызвать) у кого л. желание сделать что л.; Син.: побуждать к чему л., подталкивать, склонять; Ант.: удерживать [impf. to induce (to), impel (to),… … Большой толковый словарь русских глаголов
побуждать (другого) — ▲ побуждать ↑ другой, человек побуждение. побуждать кого стараться вызвать чьи л. действия. подвигнуть на что (# на дальнейшее сопротивление). подтолкнуть. подзадоривать (разг). нукать. ну (ну, говори, зачем пришел?. понукать. а ну (# беги скорее … Идеографический словарь русского языка
Побуждать — несов. перех. 1. Склонять к какому либо действию, заставлять, вынуждать кого либо, делать что либо. 2. Торопить, погонять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побуждать — побужд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
побуждать — (I), побужда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка