-
1 Broschüre
Broschüre f 1. FREI, GEN brochure; 2. V&M hand-out* * *f 1. <Frei, Geschäft> brochure; 2. <V&M> hand-out* * *Broschüre
pamphlet, booklet, brochure, tract, handout, leaflet;
• gefaltete Broschüre folder;
• kostenlose Broschüre free booklet. -
2 Broschüre
-
3 Broschüre
* * *die Broschüreleaflet; booklet; paperback; brochure; pamphlet* * *Bro|schü|re [brɔ'ʃyːrə]f -, -nbrochure* * *die1) (a small, thin book: a booklet about the history of the town.) booklet2) (a short booklet giving information about holidays, products etc: Get some brochures from the travel agent.) brochure3) (a short essay or booklet.) tract* * *Bro·schü·re<-, -n>[brɔˈʃy:rə]f brochure* * *die; Broschüre, Broschüren booklet; pamphlet* * ** * *die; Broschüre, Broschüren booklet; pamphlet* * *f.booklet n.brochure n.folder n.leaflet n. -
4 Broschüre
f < doku> ■ booklet; brochure -
5 Broschüre
Bro·schü·re <-, -n> [brɔʼʃy:rə] fbrochure -
6 Broschüre
f1. booklet2. brochure3. flyer4. folder5. leaflet6. prospectus -
7 Broschüre in edler Aufmachung
f < werb> ■ slick brochureGerman-english technical dictionary > Broschüre in edler Aufmachung
-
8 gefaltete Broschüre
gefaltete Broschüre
folder -
9 kostenlose Broschüre
kostenlose Broschüre
free booklet. -
10 Heft
n; -(e)s, -e2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure; Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 33. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc.: book—n; -(e)s, -e; geh.1. (Griff) von Messer etc.: handle, hilt; von Schwert: hilt; das Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt2. fig.: das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control; das Heft aus der Hand geben hand over control ( oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control; jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from s.o.* * *das Heft(Broschüre) folder;(Schreibheft) book; exercise book; notebook;(Zeitschrift) magazine* * *Hẹft I [hɛft]nt -(e)s, -e(von Werkzeug, Messer) handle; (von Säge, Feile auch) grip; (von Dolch, Schwert) hiltdas Heft in der Hand haben (fig) — to hold the reins, to be at the helm
das Heft in der Hand behalten (fig) — to remain in control or at the helm
IIdas Heft aus der Hand geben (fig) — to hand over control or the reins
nt -(e)s, -e1) (= Schreibheft) exercise book"National Geographic 1998, Heft 3" — "National Geographic 1998, No 3"
3) (= geheftetes Büchlein) booklet* * *Heft1<-[e]s, -e>[hɛft]nt1. (Schreibheft) exercise book3. (geheftetes Büchlein) [stitched] bookletHeft2<-[e]s, -e>[hɛft]nt (Griffstück) handle, grip* * *Idas; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hiltIIdas Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control
das; Heft[e]s, HefteJahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12
3) (kleines Buch) (small stapled) book* * *Heft1 n; -(e)s, -e2. (Zeitschrift) magazine; (Lieferung) number; (Exemplar) copy; einer Zeitung: number, issue; geheftete Druckschrift, Büchlein: booklet; (Broschüre) brochure;Fortsetzung in Heft 3 continued in issue 33. von Briefmarken, Fahrscheinen, Zündhölzern etc: bookHeft2 n; -(e)s, -e; gehdas Messer bis zum Heft hineinstoßen drive the knife in up to the hilt2. fig:das Heft fest in der Hand haben have things firmly under control;das Heft aus der Hand geben hand over control ( oder the controls oder the reins); unfreiwillig: lose control;jemandem das Heft aus der Hand nehmen seize control from sb* * *Idas; Heft[e]s, Hefte (geh.) (am Dolch, Messer) haft; handle; (am Schwert) hiltIIdas Heft in der Hand haben/behalten — (geh.) be in/keep control
das; Heft[e]s, Hefte2) (Nummer einer Zeitschrift) issueJahrgang 10, Heft 12 — Volume 10, No. 12
3) (kleines Buch) (small stapled) book* * *-e n.booklet n.brochure n.copy book n.exercise book n.hilt n.magazine n. -
11 orientieren
I v/t1. (informieren): jemanden orientieren inform s.o. ( über +Akk about), put s.o. in the picture (about), fill s.o. in (on)2. (ausrichten) orientate, Am. auch orient ( nach towards); nach links / rechts orientiert POL. oriented towards the left / right, with leftwing / rightwing orientation3. Dial. (hinlenken, -führen): jemanden auf etw. (Akk) orientieren point s.o. in the direction of s.th.; alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aimII v/refl1. in einer Stadt etc.: get ( oder find) one’s bearings (an + Dat by); sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings2. (sich informieren) inform o.s. ( über + Akk about, on); gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture; schlecht orientiert badly informed3. sich orientieren an (+ Dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on* * *(ausrichten) to orientate; to orient;(informieren) to inform;sich orientierento orientate; to orient* * *ori|en|tie|ren [oriɛn'tiːrən] ptp orientiert1. vt1)über +acc about)unsere Broschüre orientiert Sie über unsere Sonderangebote — our brochure gives you information on or about our special offers
darüber ist er gut/falsch/nicht orientiert — he is well/wrongly/not informed on or about that
2) (=ausrichten lit, fig) to orient, to orientate (nach, auf +acc to, towards)3) (= hinweisen) to orient, to orientate (nach, auf +acc to, towards)2. vi(= informieren)unsere Broschüre orientiert über unsere Sonderangebote — our brochure gives information on or about our special offers
3. vr1) (= sich unterrichten) to inform oneself (über +acc about, on)2) (= sich zurechtfinden) to orientate oneself (an +dat, nach by), to find or get one's bearingsin einer fremden Stadt kann ich mich gar nicht orientieren — I just can't find my way around in a strange city
3) (= sich einstellen) to adapt or orientate (oneself) (an +dat, auf +acc to)4) (= sich ausrichten) to be orientated (nach, an +dat towards)sich nach Norden/links orientieren — to bear north/left
* * *ori·en·tie·ren *[ori̯ɛnˈti:rən]I. vrbitte \orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe please look at these documents yourself: you'll see that I am rightin der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht \orientieren many people have difficulty getting their bearings in the darknach was soll ich mich eigentlich \orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt? how am I supposed to find my way around without an index?▪ über jdn/etw orientiert sein to be informed about sb/sth2. (ausgerichtet sein)ich bin eher links/rechts/liberal orientiert I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated* * *1.reflexives Verb1) (sich zurechtfinden) get one's bearingssich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map
sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something
sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something
2.politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
transitives Verb1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)2) (ausrichten)3.seine Ziele nach etwas orientieren — base one's aims on something
intransitives Verbüber etwas (Akk.) orientieren — report on something
* * *A. v/t1. (informieren):jemanden orientieren inform sb (über +akk about), put sb in the picture (about), fill sb in (on)nach towards);nach links/rechts orientiert POL oriented towards the left/right, with leftwing/rightwing orientationjemanden auf etwas (akk)orientieren point sb in the direction of sth;alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aimB. v/ran +dat by);sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings2. (sich informieren) inform o.s. (über +akk about, on);gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture;schlecht orientiert badly informed3.sich orientieren an (+ dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on4. dial (sich richten):sich auf etwas (akk)orientieren concentrate one’s attention on sth* * *1.reflexives Verb1) (sich zurechtfinden) get one's bearingssich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map
sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something
sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something
2.politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
transitives Verb1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)2) (ausrichten)3.intransitives Verbüber etwas (Akk.) orientieren — report on something
* * *v.to orient v.to orientate v. -
12 Umschlag
m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, Am. cuff; MED. compress; warme / kalte Umschläge warm / cold compresses3. fig. des Wetters, der Stimmung etc.: change; Umschwung* * *der Umschlag(Briefumschlag) envelope;(Buchhülle) jacket;(Warenumschlag) handling; turnover* * *Ụm|schlagm1) (= Veränderung) (sudden) change (+gen in, in +acc into)3) (MED) compress; (= Packung) poulticejdm heiße/kalte Umschläge machen — to put hot poultices/cold compresses on sb
5) (= umgeschlagene Gütermenge) volume of traffic6) (= Umladung)(auf +acc to) transfer, transshipment* * *der1) (a thin, flat wrapper or cover, especially for a letter: The letter arrived in a long envelope.) envelope2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) jacket3) (a piece of material which is folded up at the bottom of a trouser-leg: Trousers with turn-ups are not fashionable at the moment.) turn-up* * *Um·schlag1<-[e]s>Um·schlag2<-[e]s, -schläge>m1. (Kuvert) envelopeselbstklebender \Umschlag self-adhesive envelope2. (Buchumschlag) jacket* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *Umschlag m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, US cuff; MED compress;warme/kalte Umschläge warm/cold compresses* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *-¨e (Medizin) m.compress n. -¨e m.cargo turnaround (transportation) n.cover n.envelope n.freight turnaround (transportation) n.jacket n. -
13 Vorinformation
f prior information; zur Vorinformation schicken wir Ihnen beiliegende Broschüre we are sending you the enclosed brochure as a source of preliminary information* * *Vorinformation f prior information;zur Vorinformation schicken wir Ihnen beiliegende Broschüre we are sending you the enclosed brochure as a source of preliminary information -
14 zehnseitig
Adj. Vieleck etc.: ten-sided; Brief, Broschüre: ten-page* * * -
15 Schrift
Schrift f 1. COMP font, typefont (Typographie); 2. GEN, KOMM handwriting, writing; 3. MEDIA paper, publication (Publikation); font, typefont (Typographie)* * *f 1. < Comp> Typographie font, typefont; 2. <Geschäft, Komm> handwriting, writing; 3. < Medien> Publikation paper, publication, Typographie font, typefont* * *Schrift
(Abhandlung) paper, (Broschüre) pamphlet, booklet, brochure, (drucktechn.) type, character, text, face, (Handschrift) handwriting, hand, (Veröffentlichung) publication, work;
• breite Schrift extended letter;
• fette Schrift full face;
• halbfette Schrift blank face;
• jugendgefährdende Schriften harmful publication;
• kleine Schrift small text;
• kursive Schrift italics;
• laufende Schrift condensed type;
• schmal laufende Schrift condensed type;
• lichte Schrift (drucktechn.) light-faced type;
• magere Schrift lightface type;
• schmale Schrift lean type;
• vermischte Schriften miscellaneous writings;
• seine Schrift verstellen to disguise one’s handwriting;
• Schriftart type [face], letter, fount (Br.), font (US);
• Schriftbild type face;
• Schriftblock column. -
16 Prospekt
m; -(e)s, -e1. brochure; (Faltblatt) auch leaflet2. (Ansicht) prospect* * *der Prospekt(Ansicht) prospect;(Broschüre) brochure; prospectus; leaflet* * *Pros|pekt [pro'spɛkt]m -(e)s, -e1) (= Reklameschrift) brochure, pamphlet (+gen about); (= Werbezettel) leaflet; (= Verzeichnis) catalogue (Brit), catalog (US)2) (= Ansicht) view, prospect (old)3) (THEAT) backdrop, backcloth (Brit)* * *(a booklet giving information about a school, organization etc.) prospectus* * *Pro·spekt<-[e]s, -e>[proˈspɛkt]m2. THEAT backdrop, backcloth3. ÖKON prospectus* * *der od. (bes. österr.) das; Prospekt[e]s, Prospekte (Werbeschrift) brochure; (Werbezettel) leaflet; (VerlagsProspekt) illustrated catalogue; (nur mit Neuerscheinungen) seasonal list* * *1. brochure; (Faltblatt) auch leaflet2. (Ansicht) prospect* * *der od. (bes. österr.) das; Prospekt[e]s, Prospekte (Werbeschrift) brochure; (Werbezettel) leaflet; (VerlagsProspekt) illustrated catalogue; (nur mit Neuerscheinungen) seasonal list* * *-e n.catalogue n.leaflet n.prospectus n.(§ pl.: prospectuses) -
17 prospekt
m; -(e)s, -e1. brochure; (Faltblatt) auch leaflet2. (Ansicht) prospect* * *der Prospekt(Ansicht) prospect;(Broschüre) brochure; prospectus; leaflet* * *Pros|pekt [pro'spɛkt]m -(e)s, -e1) (= Reklameschrift) brochure, pamphlet (+gen about); (= Werbezettel) leaflet; (= Verzeichnis) catalogue (Brit), catalog (US)2) (= Ansicht) view, prospect (old)3) (THEAT) backdrop, backcloth (Brit)* * *(a booklet giving information about a school, organization etc.) prospectus* * *Pro·spekt<-[e]s, -e>[proˈspɛkt]m2. THEAT backdrop, backcloth3. ÖKON prospectus* * *der od. (bes. österr.) das; Prospekt[e]s, Prospekte (Werbeschrift) brochure; (Werbezettel) leaflet; (VerlagsProspekt) illustrated catalogue; (nur mit Neuerscheinungen) seasonal list* * *…prospekt m im subst:Farbprospekt colo(u)r brochure;Ferienprospekt holiday (US holiday) brochure* * *der od. (bes. österr.) das; Prospekt[e]s, Prospekte (Werbeschrift) brochure; (Werbezettel) leaflet; (VerlagsProspekt) illustrated catalogue; (nur mit Neuerscheinungen) seasonal list* * *-e n.catalogue n.leaflet n.prospectus n.(§ pl.: prospectuses) -
18 Schrift
f; -, -en1. (Geschriebenes) writing; (Handschrift) auch handwriting, hand; (Zeichen) characters Pl., letters Pl., script; DRUCK. script, typeface; siehe auch Schreibschrift; in lateinischer Schrift in Roman characters; kyrillische Schrift Cyrillic script; chinesische Schrift Chinese characters Pl.; hatten die Mayas eine Schrift? did the Mayas have a form of writing?; eine schöne / schlechte Schrift haben have nice / bad handwriting; was ist denn das für eine Schrift? pej. what kind of scrawl is that?2. (Veröffentlichung) publication; (Abhandlung) treatise; kürzere: paper; (Werk) work; (Dokument) document; Schriften (Werke) auch writings; sämtliche Schriften Kants Kant’s complete works; heilig* * *die Schrift(Handschrift) handwriting; writing;(Schriftart) typeface; font; type* * *Schrịft ['ʃrɪft]f -, -en1) writing; (= Handschrift) (hand)writing; (= Schriftsystem) script; (TYP) type, typeface, fonter hat eine schlechte Schrift — he has bad handwriting, he writes or has a poor hand
2) (= Schriftstück) document; (= Bericht) report; (= Eingabe) petition3) (= Broschüre) leaflet; (= Buch) work; (= kürzere Abhandlung) paper* * *die1) (printed letters, words etc: I can't read the type - it's too small.) type2) (letters or other forms of script giving the written form of (a) language: the Chinese form of writing; I can't read your writing.) writing* * *<-, -en>[ʃrɪft]f1. (Handschrift) [hand]writing2. (Schriftsystem) script\Schrift in negativ lettering reversed white on black4. (Abhandlung) paperdie nachgelassenen \Schriften eines Autors an author's posthumous writings [or works]* * *die; Schrift, Schriften1) (System) script; (Alphabet) alphabet2) (HandSchrift) [hand]writing3) (Druckw.): (Schriftart) [type-]facedie [Heilige] Schrift — the Scriptures pl
* * *1. (Geschriebenes) writing; (Handschrift) auch handwriting, hand; (Zeichen) characters pl, letters pl, script; TYPO script, typeface; → auch Schreibschrift;in lateinischer Schrift in Roman characters;kyrillische Schrift Cyrillic script;chinesische Schrift Chinese characters pl;hatten die Mayas eine Schrift? did the Mayas have a form of writing?;eine schöne/schlechte Schrift haben have nice/bad handwriting;was ist denn das für eine Schrift? pej what kind of scrawl is that?2. (Veröffentlichung) publication; (Abhandlung) treatise; kürzere: paper; (Werk) work; (Dokument) document;Schriften (Werke) auch writings;* * *die; Schrift, Schriften1) (System) script; (Alphabet) alphabet2) (HandSchrift) [hand]writing3) (Druckw.): (Schriftart) [type-]facedie [Heilige] Schrift — the Scriptures pl
* * *-en f.font (printing) n.script n.scripture n.writing n. -
19 schrift
f; -, -en1. (Geschriebenes) writing; (Handschrift) auch handwriting, hand; (Zeichen) characters Pl., letters Pl., script; DRUCK. script, typeface; siehe auch Schreibschrift; in lateinischer Schrift in Roman characters; kyrillische Schrift Cyrillic script; chinesische Schrift Chinese characters Pl.; hatten die Mayas eine Schrift? did the Mayas have a form of writing?; eine schöne / schlechte Schrift haben have nice / bad handwriting; was ist denn das für eine Schrift? pej. what kind of scrawl is that?2. (Veröffentlichung) publication; (Abhandlung) treatise; kürzere: paper; (Werk) work; (Dokument) document; Schriften (Werke) auch writings; sämtliche Schriften Kants Kant’s complete works; heilig* * *die Schrift(Handschrift) handwriting; writing;(Schriftart) typeface; font; type* * *Schrịft ['ʃrɪft]f -, -en1) writing; (= Handschrift) (hand)writing; (= Schriftsystem) script; (TYP) type, typeface, fonter hat eine schlechte Schrift — he has bad handwriting, he writes or has a poor hand
2) (= Schriftstück) document; (= Bericht) report; (= Eingabe) petition3) (= Broschüre) leaflet; (= Buch) work; (= kürzere Abhandlung) paper* * *die1) (printed letters, words etc: I can't read the type - it's too small.) type2) (letters or other forms of script giving the written form of (a) language: the Chinese form of writing; I can't read your writing.) writing* * *<-, -en>[ʃrɪft]f1. (Handschrift) [hand]writing2. (Schriftsystem) script\Schrift in negativ lettering reversed white on black4. (Abhandlung) paperdie nachgelassenen \Schriften eines Autors an author's posthumous writings [or works]* * *die; Schrift, Schriften1) (System) script; (Alphabet) alphabet2) (HandSchrift) [hand]writing3) (Druckw.): (Schriftart) [type-]facedie [Heilige] Schrift — the Scriptures pl
* * *…schrift f im subst1. (Zeichen):Goldschrift gold letters pl;Neonschrift neon writing2. (Text):Beschwerdeschrift written objection;Hetzschrift inflammatory text* * *die; Schrift, Schriften1) (System) script; (Alphabet) alphabet2) (HandSchrift) [hand]writing3) (Druckw.): (Schriftart) [type-]facedie [Heilige] Schrift — the Scriptures pl
* * *-en f.font (printing) n.script n.scripture n.writing n. -
20 vierseitig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Broschüre — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Prospekt Bsp.: • Sie erhalten eine Broschüre mit Sommerferienlagern und wählen das Lager aus, das sie am liebsten mögen und wo sie leicht hingelangen. • Hier sind einige Reisebroschüren … Deutsch Wörterbuch
Broschüre — (v. fr.), 1) eine broschirte Schrift; bes. 2) eine Flugschrift, weil dieselben meist broschirt verkauft werden, s. Flugschrift … Pierer's Universal-Lexikon
Broschüre — Broschüre, jedes broschierte Buch von geringem Umfang, insbes. aber eine Flugschrift (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Broschüre — Broschüre, geheftete Flugschrift, überhaupt Gelegenheitsschrift über Fragen des Tages … Herders Conversations-Lexikon
Broschüre — Sf kleineres, geheftetes Schriftstück erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. brochure, Konkretum zu frz. brocher heften , dieses aus vor rom. * brocca Spitze . Die Bedeutung ist also eigentlich Heftung ; das zugrundeliegende Verb ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Broschüre — Eine Broschüre (im 18. Jahrhundert aus gleichbedeutend französisch brochure entlehnt) ist ein Schriftwerk von geringem Umfang ohne Einband, das buchbinderisch als Broschur hergestellt wird. Broschüren sind meist von nur aktuellem Interesse wie z … Deutsch Wikipedia
Broschüre — Prospekt; Katalog; Faltprospekt; Flyer; Faltblatt * * * Bro|schü|re [brɔ ʃy:rə], die; , n: Druckschrift von geringem Umfang und meist aktuellem Inhalt, die nur geheftet und mit einem Umschlag aus Pappe versehen ist: eine Broschüre über die… … Universal-Lexikon
Broschüre — Brosche: Das Wort für »Anstecknadel« wurde im 19. Jh. aus frz. broche »Spieß, Nadel« entlehnt. Voraus liegt galloroman. *brocca »Spitze« – wozu auch it. broccare »durchwirken« in ↑ Brokat gehört. Das Wort ist gall. Ursprungs (gall. *brokkos… … Das Herkunftswörterbuch
Broschüre — die Broschüre, n In der Broschüre finden Sie die neuesten Informationen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Broschüre — Broschur, Druckschrift, Heft, Informationsschrift, Prospekt, Werbeschrift. * * * Broschüre,die:⇨Heft(1),Buch(1) BroschürekleineDruckschrift,Heft,Taschenbuch,Prospekt,Paperback,Werbeschrift … Das Wörterbuch der Synonyme
Broschüre — Bro|schü|re 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. geheftetes Buch 2. kleine, nicht eingebundene Druckschrift od. Flugschrift [Etym.: <frz. brochure »Broschüre, kleine Schrift«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch