Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

broquel

  • 1 щит

    щит
    1. ŝildo;
    2. (доска, стенд) stando, tabulo;
    3. зоол. karapaco.
    * * *
    м.
    1) escudo m, broquel m, pavés m
    2) тех. escudo m (тж. горн.); pantalla f ( заслон); tablero m, cuadro m ( пульт); paranieves m ( от снежных заносов)

    щит управле́ния — tablero de mando

    шлю́зный щит — compuerta f, tablero de compuerta

    прохо́дческий щит — escudo de avance

    3) (черепахи и т.п.) caparazón m, carapacho m
    4) ( доска объявлений) anunciadora f, cartelera f
    5) воен. ( мишень) tablero de tiro al blanco
    6) спорт. ( в баскетболе) tablero m ( de baloncesto)
    ••

    подня́ть на щит — poner por las nubes, levantar (subir) hasta las nubes

    на щите́ верну́ться — regresar encima del escudo, regresar derrotado

    со щито́м верну́ться — volver con el escudo, volver triunfador

    * * *
    м.
    1) escudo m, broquel m, pavés m
    2) тех. escudo m (тж. горн.); pantalla f ( заслон); tablero m, cuadro m ( пульт); paranieves m ( от снежных заносов)

    щит управле́ния — tablero de mando

    шлю́зный щит — compuerta f, tablero de compuerta

    прохо́дческий щит — escudo de avance

    3) (черепахи и т.п.) caparazón m, carapacho m
    4) ( доска объявлений) anunciadora f, cartelera f
    5) воен. ( мишень) tablero de tiro al blanco
    6) спорт. ( в баскетболе) tablero m ( de baloncesto)
    ••

    подня́ть на щит — poner por las nubes, levantar (subir) hasta las nubes

    на щите́ верну́ться — regresar encima del escudo, regresar derrotado

    со щито́м верну́ться — volver con el escudo, volver triunfador

    * * *
    n
    1) gener. (äîñêà îáúàâëåñèì) anunciadora, (÷åðåïàõè è á. ï.) caparazón, broquel, carapacho (черепахи), cartelera, compuerta, pavés, escudo, puya
    2) geol. macizo
    5) eng. cuadro (пульт), escudo (тж. горн.), mampara, panel, pantalla (заслон), paranieves (от снежных заносов), plancha de protección, plancha protectora, tablero, blinda, coraza, entrepaño
    6) metal. chapa-guia
    7) electr. cuadro

    Diccionario universal ruso-español > щит

  • 2 балюстрада

    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    1) gener. balaustrada, barandilla, barra (отделяющая судей от публики), rastel
    2) amer. broquel

    Diccionario universal ruso-español > балюстрада

  • 3 защита

    защи́т||а
    defendo;
    protekto (покровительство);
    gardo (охрана);
    ŝirmo (прикрытие);
    pledo (в суде);
    под \защитаой protektata;
    \защитаи́ть defendi;
    ŝirmi (прикрыть);
    gardi (охранять);
    \защитаи́ть диссерта́цию defendi disertaĵon;
    \защитаи́ться sin defendi;
    \защитаник 1. defendanto, advokato;
    protektanto;
    pledanto (в суде);
    apologiulo (апологет);
    2. (в футболе) gardanto;
    \защитаный (цвет) kaki(kolor)a.
    * * *
    ж.
    defensa f (тж. юр., спорт.); salvaguardia f, protección f ( охрана)

    защи́та ро́дины — defensa de la patria

    защи́та диссерта́ции — defensa de una tesis

    в защи́ту — en defensa

    под защи́той — bajo la defensa (la protección)

    иска́ть защи́ты — buscar la defensa (la protección) de...

    брать (взять) под защи́ту — tomar bajo (su) defensa, defender vt; dispensar (prestar) su protección (a)

    стоя́ть на защи́те — defender vt, proteger vt

    свиде́тели защи́ты юр. — testigos de la defensa (de descargo)

    вы́ступить на защи́ту — salir en defensa (de)

    иска́ть чье́й-либо защи́ты — buscar la protección de alguien

    * * *
    ж.
    defensa f (тж. юр., спорт.); salvaguardia f, protección f ( охрана)

    защи́та ро́дины — defensa de la patria

    защи́та диссерта́ции — defensa de una tesis

    в защи́ту — en defensa

    под защи́той — bajo la defensa (la protección)

    иска́ть защи́ты — buscar la defensa (la protección) de...

    брать (взять) под защи́ту — tomar bajo (su) defensa, defender vt; dispensar (prestar) su protección (a)

    стоя́ть на защи́те — defender vt, proteger vt

    свиде́тели защи́ты юр. — testigos de la defensa (de descargo)

    вы́ступить на защи́ту — salir en defensa (de)

    иска́ть чье́й-либо защи́ты — buscar la protección de alguien

    * * *
    n
    1) gener. abrigo (от холода и т.п.), asilo, auspicio, encomienda, patrocinio, sombra, sufragio, talanquera, defensa, egida, escudo, preservación, protección, protectorado, reparo, resguardo, tutela, égida
    2) liter. broquel
    3) eng. escudo de protección, guardia
    4) hist. empavesada, pavesada
    5) law. amparo, contestación (на суде), defensa (на суде), defensa técnica, defensión (на суде), patrocinio (в суде), reparo (на суде), seguridad, tuición
    6) econ. conservación
    7) electr.eng. salvaguarda

    Diccionario universal ruso-español > защита

  • 4 небольшой щит

    adj
    gener. broquel

    Diccionario universal ruso-español > небольшой щит

  • 5 перила

    пери́ла
    balustrado, parapeto.
    * * *
    ж. мн.
    baranda f, barandilla f; balaustrada f
    * * *
    ж. мн.
    baranda f, barandilla f; balaustrada f
    * * *
    n
    1) gener. balaustrada, rastel, antepecho, baranda, barandilla, colaña (у лестницы), mainel (лестницы), pretil
    2) navy. batayola
    3) amer. broquel

    Diccionario universal ruso-español > перила

  • 6 прикрытие

    прикры́||тие
    воен. kovro, kovrotrupoj;
    konvojo (сопровождение);
    \прикрытиеть (окно, дверь) kovri, ŝirmi, fermi;
    2. (защитить) protekti;
    \прикрытиеться sin kovri, kovriĝi.
    * * *
    с.
    1) ( действие) (re)cubrimiento m
    2) ( маскировка) encubrimiento m
    3) (защита, охрана) cubrimiento m, protección f, amparo m; cobertura f ( заслон); escolta f ( конвой)

    под прикры́тием (+ род. п.) — al amparo (al abrigo) de; so capa (de) ( под видом)

    4) ( укрытие) abrigo m
    * * *
    с.
    1) ( действие) (re)cubrimiento m
    2) ( маскировка) encubrimiento m
    3) (защита, охрана) cubrimiento m, protección f, amparo m; cobertura f ( заслон); escolta f ( конвой)

    под прикры́тием (+ род. п.) — al amparo (al abrigo) de; so capa (de) ( под видом)

    4) ( укрытие) abrigo m
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) (re)cubrimiento, (ìàñêèðîâêà) encubrimiento, amparo, cobertura (заслон), escolta (конвой), reparo, abrigo
    2) liter. broquel, manto
    3) milit. cobertura, protección, salvaguardia
    4) law. pantalla

    Diccionario universal ruso-español > прикрытие

См. также в других словарях:

  • broquel — sustantivo masculino 1. Escudo pequeño y redondo que se llevaba en el brazo: un broquel de piel, un broquel de bronce. El caballero se defendió con el broquel. 2. Uso/registro: literario. Defensa, protección: La joven hizo de su fealdad un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • broquel — [bʀɔkɛl] n. m. ÉTYM. XVIIe; mot espagnol. ❖ ♦ Anciennt (archéol.). Petit bouclier en usage en Espagne et en Italie, du XVe au XVIIe siècle. ⇒ Rondelle …   Encyclopédie Universelle

  • broquel — s. m. 1. Escudo redondo e pequeno. 2. Tábua em que o trolha segura a cal, que vai atirando à parede. 3.  [Figurado] Proteção, defesa, amparo.   ‣ Etimologia: francês bocler, escudo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • broquel — (Del fr. ant. bocler, bulto en el centro del escudo, y este del lat. buccŭla, mejilla, carrillo hinchado). 1. m. Escudo pequeño de madera o corcho. 2. escudo (ǁ arma defensiva). 3. defensa (ǁ amparo). 4. Mar. Posición en que quedan las velas y… …   Diccionario de la lengua española

  • broquel — (Del fr. ant. bocler < lat. buccula, diminutivo de bucca, mejilla.) ► sustantivo masculino 1 MILITAR Escudo pequeño con un asa interior con la que éste se empuña. 2 coloquial Defensa o amparo: ■ comprar arte es su broquel para no pagar… …   Enciclopedia Universal

  • broquel — {{＃}}{{LM B06089}}{{〓}} {{SynB06227}} {{［}}broquel{{］}} ‹bro·quel› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Escudo defensivo, especialmente el de tamaño pequeño hecho de madera o de corcho. {{＜}}2{{＞}} Lo que sirve de defensa, amparo o protección: • Un padre …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • broquel — sustantivo masculino 1) escudo*, égida, adarga, rodela, pavés. 2) defensa, amparo, protección. * * * Sinónimos: ■ escudo, pavés, adarga, tarja …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • broquel — m. Escudo. fig. Defensa o amparo …   Diccionario Castellano

  • Escudo de la Provincia de Santiago del Estero — Saltar a navegación, búsqueda Escudo oficial de la Provincia de Santiago del Estero, definido por el anexo del art. 233 de la constitución provincial sancionada en 2005. El Escudo de la Provincia de Santiago del Estero es un una …   Wikipedia Español

  • Escudo de Jujuy — Saltar a navegación, búsqueda El escudo de la provincia argentina de Jujuy es el único escudo provincial de Argentina que es más ancho que alto. Su forma es en forma de broquel normando. En la parte superior es celeste, parte donde hay dos rosas …   Wikipedia Español

  • Folclore de Pomabamba — Saltar a navegación, búsqueda El folclore de Pomabamba se caracteriza por ser rico en costumbres y danzas folclóricas que son expresiones vivas de nuestros pueblos. Aunque muchas de ellas se han extinguido, otras muchas se mantienen a pesar de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»