-
101 ogranicz|yć
pf — ogranicz|ać impf Ⅰ vt 1. (opasać) to surround, to enclose [teren]; to mark out [boisko, kort] 2. (zmniejszyć) to limit, to restrict [zużycie, wydatki, import]; to cut down on [palenie, alkohol, spożycie tłuszczów]; to curb, to control [wpływy, rozwój, inflację]; to cut [koszty, budżet, płace]; to moderate [żądania, ambicje] Ⅱ ograniczyć się — ograniczać się 1. (zmniejszyć intensywność działania) to limit a. restrict oneself (do czegoś to sth)- ograniczyła się do obejrzenia jednego filmu she limited herself to watching just one film2. (okazać się mniejszym) to be limited a. restricted (do czegoś to sth)- szkody ograniczyły się do kilku wybitych szyb the damage amounted to a few broken windowsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogranicz|yć
-
102 paznok|ieć
m nail- paznokieć u ręki/nogi a fingernail/toenail- nożyczki/cążki do paznokci nail scissors/clippers- pilnik do paznokci a nail file- lakier/zmywacz do paznokci nail polish/nail polish remover- obcinać/piłować paznokcie to clip/file one’s nails- obgryzać paznokcie (ze zdenerwowania) to bite one’s nails (nervously)- złamał mi się paznokieć I have broken my nail- pomalować paznokcie na czerwono to paint one’s nails red- zapuszczać paznokcie to grow one’s nails- mieć brud za a. pod paznokciami to have dirty fingernails■ nie posunąć się ani na a. o paznokieć to not move an inchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paznok|ieć
-
103 pęknię|ty
adj. [talerz, skóra] cracked; [kość] fractured; [gumka, sznurowadło] broken; [narząd, tętnica] rupturedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pęknię|ty
-
104 pły|ta
f 1. (metalu) sheet; (plastiku, szkła) plate; (drewna) board; (kamienia) slab- płyty chodnikowe flagstones, paving- płyta gipsowa a plaster panel- płyta fotograficzna a photographic plate- płyta pancerna an armoured plate- płyta paździerzowa chipboard, particle board- płyta pilśniowa hardboard- płyta stropowa floor slab- płyta wiórowa chipboard- wielka płyta concrete slabs, slabs of concrete- domy z wielkiej płyty houses built of prefabricated concrete2. (blacha) plate- płyta kuchenna the hotplate- rozpalić ogień pod płytą to light a fire in the stove3. Muz. (zapis dźwięku) record- płyta analogowa an analogue record- płyta długogrająca a long-playing record- płyta gramofonowa a gramophone record, a vinyl- płyta kompaktowa a compact disc- muzyka z płyt music from records- nastawić a. puścić płytę to put on a record- nagrać płyę to record an album- odtworzyć melodię z płyty to play a tune from a record- zmienić płytę to change the record- zmień płytę przen., pot. change the record- powtarzać coś jak zdarta płyta przen., pot. to repeat sth like a broken record- i znów ta sama płyta przen., pot. the same old tune- złota płyta a gold record4. (teren) surface- płyta boiska/stadionu the field- płyta lotniska the apron (area)5. (rodzaj pomnika) plaque- płyta nagrobkowa a tombstone- płyta pamiątkowa a commemorative plaque6. (element konstrukcyjny urządzenia) board- płyta główna komputera the motherboard7. Muz. (w instrumentach smyczkowych) belly; (w radiu) baffle board 8. Geol. plateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pły|ta
-
105 pog|orszyć
pf — pog|arszać impf Ⅰ vt to worsen [położenie, warunki]- pogarszać jakość towarów to lower the quality of products- to tylko pogarsza naszą sytuację it only makes our situation worseⅡ pogorszyć się — pogarszać się [sytuacja, wzrok, zdrowie] to deteriorate- stan pacjenta pogorszył się the patient’s condition has deteriorated- pogoda się pogorszyła the weather has broken- pogorszyło mu się pot. he got worse- chyba mu się pogorszyło! pot. he must have gone off his head! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pog|orszyć
-
106 pogrucho|tać
pf (pogruchoczę a. pogruchocę) vt (rozbić) to mangle [samochód]; to shatter [szkło, ścianę]- pogruchotać komuś kości pot. to break sb’s bones- byłem nieźle pogruchotany pot. I had a couple of broken bonesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogrucho|tać
-
107 polszczy|zna
f sgt the Polish language- mówić/pisać piękną polszczyzną to speak/write beautiful Polish- łamana polszczyzna broken PolishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polszczy|zna
-
108 popsu|ty
Ⅰ pp ⇒ popsuć Ⅱ adj. [mięso, warzywa, owoce] rotten, spoiled, spoilt GB; [zegar, rower, zabawka] broken; [urlop, wieczór, przyjemność] wrecked, spoiltThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popsu|ty
-
109 potłu|c
pf Ⅰ vt 1. (porozbijać) to break, to shatter [naczynia, lampy, szyby]- potłuczone szkło broken glass2. (uderzyć mocno) to bruise- upadając, potłukł sobie głowę/rękę as he fell, he bruised his head/arm- miał potłuczone kolana his knees were bruisedⅡ potłuc się 1. (ulec rozbiciu) [naczynia, szyby] to break 2. (doznać obrażeń ciała) to get bruised- potłukł się mocno, spadając z drzewa as he fell from the tree he got severely bruisedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potłu|c
-
110 przydep|tać
pf — przydep|tywać impf (przydepczę — przydeptuję) vt (nastąpić) to step on; (rozgnieść) to stamp on- przydeptała sobie spódnicę she stepped on her skirt- przydeptał niedopałek he stamped out the (cigarette) buttprzydeptane kapcie slippers with broken-down heels, down-at-heel slippersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przydep|tać
-
111 przykle|ić
pf — przykle|jać impf Ⅰ vt 1. (umocować za pomocą kleju) to paste, to stick- przykleić znaczek na kopertę a. na list to stick a stamp on an envelope a. a letter- przykleić ogłoszenie/plakat to paste a notice/poster- przykleić obtłuczone uszko do filiżanki to glue a broken handle to a cup- przykleić ogłoszenie taśmą do tablicy to sellotape a notice to a noticeboard2. pot. (przyłożyć) to stick, to press- przykleił czoło do szyby he pressed his forehead against the window pane- uciekinierzy leżeli przyklejeni do ziemi the fugitives lay flattened on the groundⅡ przykleić się — przyklejać się 1. (przywrzeć) to stick- przepocona koszula przykleiła się mu do pleców the sweaty shirt stuck to his back- etykieta mocno się przykleiła the label was stuck fast- ten blat/stół jest tak brudny, że można się do niego przykleić this top/table is so sticky with dirt that one might get glued to it for good- resztki jedzenia przyklejone do talerzy remnants of food stuck to the plates2. pot. to cling- przykleić się do kogoś w tańcu to press one’s body against one’s dance partner- przykleił się do niej na cały wieczór he clung to her throughout the eveningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykle|ić
-
112 rekor|d
m (G rekordu) 1. Sport record- rekord krajowy/świata/olimpijski the national/world/Olympic record- rekord życiowy a personal best- ustanowić rekord to establish a. set a record- pobić rekord to beat a. break a record- do kogo należy rekord skoczni? who holds the hill record?- podczas wczorajszych zawodów padło kilka rekordów świata during yesterday’s competition several world records were broken2. (najwyższe osiągnięcie) record- serial bije rekordy popularności the TV serial is enjoying record popularity- w tym rejonie bezrobocie/przestępczość bije wszelkie rekordy in this region unemployment/crime reaches record proportions- na światowych giełdach padł kolejny rekord cen ropy naftowej oil prices reached another record high on the world market- księga rekordów book of records, record book- zostać wpisanym do księgi rekordów to go down in the book of records3. Komput. recordThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rekor|d
-
113 reper|ować
impf vt to repair, to mend [obuwie, ubranie, kable]; to repair [samochód]- reperować połamane krzesło to mend the broken chair ⇒ zreperowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reper|ować
-
114 rozbi|ć
pf — rozbi|jać impf (rozbiję — rozbijam) Ⅰ vt 1. (potłuc) (celowo) to smash; (przypadkowo) to break- rozbić szybę kamieniem to smash/break a window-pane with a stone- rozbijać bryły węgla kilofem to break lumps of coal with a pick-axe- rozbić jajko to break an egg- rozbić talerz o ścianę to smash a plate against the wall- po wypiciu szampana rozbili kieliszki o podłogę after drinking champagne they smashed their glasses on the floor2. (roztłuc) to pound, to tenderise [mięso]- rozbić tłuczkiem mięso na kotlety to tenderise meat chops with a meat mallet3. (zniszczyć) to crash, to smash [samochód, samolot]; to wreck [dom, bunkier]- rozbił nowiutki samochód o drzewo he smashed up a brand new car against a tree- bomba rozbiła ich dom a bomb wrecked their house- pilot rozbił samolot przy lądowaniu the pilot wrecked the plane on landing4. (zranić) to hurt, to injure- upadła i rozbiła sobie kolano/łokieć she fell and hurt her knee/elbow- rozbił koledze nos he smashed his colleague’s nose- po wypadku miałam rozbitą głowę after the accident my head was injured- przez kilka dni chodził z rozbitym czołem for a few days he had a gashed a. injured forehead5. (wyróżnić części) to divide- rozbić klasę na grupy to divide the class into groups- rozbić reformę na etapy to divide the implementation of the reform into stages- rozbicie dzielnicowe Polski Hist. the period of regional disintegration in Poland (XII-XIV century)6. (rozgromić) to beat, to defeat [nieprzyjaciela, wojsko]; to break up [gang, grupę przestępców] 7. przen. to wreck [nadzieje, plany]- rozbić małżeństwo/rodzinę to break up a marriage/family- dzieci z rozbitych rodzin a. domów children from broken families a. homes8. pot. (włamać się) to break into- rozbić sklep/kiosk to break into a shop/kiosk9. (rozstawić) to put up, to pitch [namiot]- rozbiliśmy obóz nad samą rzeką we pitched camp right on the river bank10. (rozciągnąć) rozbić buty to stretch shoes- dać buty do rozbicia to have one’s shoes stretched- rozbijanie obuwia (w ogłoszeniu) shoe stretchingⅡ rozbić się — rozbijać się 1. (rozdzielić się) [towarzystwo] to split 2. (rozłożyć obóz) to pitch camp- latem wędrowny cyrk rozbijał się na błoniach in summer a circus would pitch their tent on the village green3. pot. (nie powieść się) to founder- plan budowy basenu rozbił się o brak pieniędzy the project of building a swimming pool foundered from a. for lack of fundsⅢ rozbić się 1. (rozpaść się) [filiżanka, wazon] to break- talerz spadł na posadzkę i rozbił się the plate fell to the floor and broke2. (zostać zniszczonym) [samochód, samolot, statek] to crash- okręt rozbił się o skały the ship crashed on the rocks- samochód/autobus rozbił się o drzewo the car/coach crashed into a tree- samolot rozbił się o zbocze góry the plane crashed into the mountain3. (ulec wypadkowi) [osoba] to crash- rozbił się (jadąc) motocyklem he had a crash while riding his motorbike4. (rozprysnąć się) [fala] to break Ⅳ rozbijać się 1. (urządzać awantury) rozbijał się po pijanemu when drunk, he would ask for trouble 2. pot. rozbijać się sportowym wozem po mieście to cruise around the town in a sports car- rozbijać się taksówkami to drive around ostentatiously in taxisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbi|ć
-
115 rozpryśnię|ty
adj. [szkło] shattered- szkło rozpryśnięte na jezdni broken glass scattered over the roadwayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpryśnię|ty
-
116 skorup|ka
f dim. 1. Bot., Zool. shell- skorupka jaja an eggshell2. (twarda warstewka) thin crust- skorupka lodu a thin crust of ice3. (potłuczony kawałek) broken piece■ czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci przysł. as the twig is bent, the tree’s inclined a. so grows the tree przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skorup|ka
-
117 spawa|ć
impf vt to weld- złamaną część trzeba było spawać the broken part had to be welded ⇒ zespawaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spawa|ć
-
118 stłucz|ka
f 1. pot. (kolizja) bump, prang GB, fender bender US- mieć stłuczkę to have a bump2. pot. (stłuczenie) breakage- stłuczki w transporcie breakages during transport3. sgt stłuczka szklana broken glassThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stłucz|ka
-
119 szkieł|ko
n dim. ⇒ glass- szkiełko od zegarka a watch glass, a crystal- szkiełko lampy naftowej a lamp chimney1. dim. piece of (broken) glass 2. zw. pl glass imitation- to tylko szkiełka, każdy jubiler ci to powie! this is just glass, as any jeweller will tell you- □ szkiełko mikroskopowe microscopic slide- szkiełko przedmiotowe glass slideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkieł|ko
-
120 szyn|a
f 1. (część toru) track, rail- tramwaj wyskoczył z szyn a tram went off the rails, the tram left the tracks2. (do firanek) rail, runner 3. Med. splint- złamaną nogę miał unieruchomioną w szynie he had his broken leg immobilized in splints4. Stom. braces plThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szyn|a
См. также в других словарях:
Broken — Мини альбом Nine Inch Nails Дата выпуска … Википедия
Broken — Bro ken (br[=o] k n), a. [From {Break}, v. t.] 1. Separated into parts or pieces by violence; divided into fragments; as, a broken chain or rope; a broken dish. [1913 Webster] 2. Disconnected; not continuous; also, rough; uneven; as, a broken… … The Collaborative International Dictionary of English
Broken — may refer to:In music:* Broken (Nine Inch Nails EP) (1992), by industrial rock band Nine Inch Nails ** Broken (film) (1993), a music video based on the Nine Inch Nails album * Broken (Lifehouse song) (2007), by post grunge band Lifehouse * Broken … Wikipedia
broken — [brō′kən] vt., vi. [ME < OE brocen, pp. of brecan,BREAK] pp. of BREAK adj. 1. split or cracked into pieces; splintered, fractured, burst, etc. 2. not in working condition; out of order [a broken watch] 3. not kept or observed; violated [a b … English World dictionary
Broken — Extended Play von Nine Inch Nails Veröffentlichung 22. September 1992 Label TVT Records, Nothing Records … Deutsch Wikipedia
broken — UK US /ˈbrəʊkən/ adjective ► damaged, and no longer able to work: »We can send the broken monitors for repair. »Everywhere you look there are broken pipes and crumbling masonry. ► interrupted or not continuous: »On the chart, income is indicated… … Financial and business terms
broken — [adj1] destroyed; made into pieces from a whole burst, busted, collapsed, cracked, crippled, crumbled, crushed, damaged, defective, demolished, disintegrated, dismembered, fractured, fragmentary, fragmented, hurt, injured, in pieces, mangled,… … New thesaurus
Broken — Broken, Beat Scarred Saltar a navegación, búsqueda «Broken, Beat Scarred» Sencillo de Metallica del álbum Death Magnetic Publicación 3 de abril de 2009 Formato … Wikipedia Español
broken — past part of break Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. broken … Law dictionary
broken — pp. of BREAK (Cf. break) (v.). Broken hearted (also brokenhearted) is attested from 1520s … Etymology dictionary
broken — past participle of BREAK(Cf. ↑breakable). ► ADJECTIVE ▪ (of a language) spoken falteringly and with many mistakes, as by a foreigner. DERIVATIVES brokenly adverb brokenness noun … English terms dictionary
