Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

broke

  • 1 broke

    [brouk]
    1. verb
    2. adjective
    completely without money:

    I'm broke till pay day.

    مُفْلِس، مُعْدَم

    Arabic-English dictionary > broke

  • 2 break, (broke, broken)

    كَسَرَ \ break, (broke, broken): to (cause to) fall into two or more pieces; crack; separate into pieces suddenly or violently: The rope broke. He broke his leg. "Don’t drop that glass you’ll break it!". \ See Also انكسر (اِنْكَسَر)‏ \ نَقَضَ \ break, (broke, broken): not be faithful to (a law, a promise, etc.): He said he would come yesterday, but he broke his promise. \ نَكَثَ \ break, (broke, broken): not to be faithful to (a law, a promise, etc.): He said he would come yesterday, but he broke his promise.

    Arabic-English glossary > break, (broke, broken)

  • 3 break, (broke, broken)

    اِقْتَحَمَ \ break open: to open by force: I broke open the door. break, (broke, broken): (with in, into, out, through) to force one’s way: The thieves broke in through the back door. storm: to take (a defended place) by a violent attack.

    Arabic-English glossary > break, (broke, broken)

  • 4 break, broke, broken

    بَدَأَ (طَلَعَ) النَّهار \ break, broke, broken: (of a day, a storm, etc.) to begin: The storm broke just after daybreak. \ غَلُظَ (الصوت) (أصبح أجَشَّ)‏ \ break, broke, broken: (of a voice) change from the high notes of a boy’s voice to a man’s deeper sound.

    Arabic-English glossary > break, broke, broken

  • 5 break (broke, broken)

    دَخَلَ عُنوَةً \ break (broke, broken): (with in, into, out, through) to force one’s way: The thieves broke in through the back door.

    Arabic-English glossary > break (broke, broken)

  • 6 break, (broke, broken)

    اِنْكَسَر \ break, (broke, broken): to (cause to) fall into two or more pieces; crack; separate into pieces suddenly or violently: He broke his leg. "Don’t drop that glass you’ll break it!". go: to be broken or worn out: The main spring of my watch has gone. \ See Also كسر (كَسَرَ)‏

    Arabic-English glossary > break, (broke, broken)

  • 7 break, (broke), broken

    هَبَّت العاصفة \ break, (broke), broken: (of a day, a storm, etc.) to begin: The storm broke just after daybreak. \ See Also طَلَع النهار، إلخ

    Arabic-English glossary > break, (broke), broken

  • 8 break (broke, broken)

    خَرَقَ \ bore: to make a hole with a tool that turns round: to bore holes in wood. break (broke, broken): not to be faithful to (a law, a promise, etc.): He always tries not to break the law. infringe: to break (a rule). pierce: (of sharp points) to go through or into; make a hole in: The knife pierced his stomach. puncture: to make a puncture in (sth., esp. in the tyre of a car, so that air comes out).

    Arabic-English glossary > break (broke, broken)

  • 9 break

    [breɪk] past tense broke [brouk]: past participle brəken [ˈbroukən]
    1. verb
    1) to divide into two or more parts (by force).
    يكسر، يقسم
    2) ( usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).
    يفصل
    3) to make or become unusable.
    يتعطّل
    4) to go against, or not act according to (the law etc):

    He broke his appointment at the last minute.

    يخل، ينكث يكسر رقما قياسيا)
    6) to interrupt:

    She broke her journey in London.

    يقطع، يوقف
    7) to put an end to:

    He broke the silence.

    يقطع / يكسر الصمت
    8) to make or become known:

    They gently broke the news of his death to his wife.

    يعلن خبرا عاجلا
    9) (of a boy's voice) to fall in pitch.
    ينخفض الصوت
    10) to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).
    يكسر حدة الصوت، يُخفض
    11) to begin:

    The storm broke before they reached shelter.

    تهب (الريح)
    2. noun
    1) a pause:

    a break in the conversation.

    توقُّف قصير
    2) a change:

    a break in the weather.

    تغيُّـر في الطقس
    3) an opening.
    فتحه، ثغرة
    4) a chance or piece of (good or bad) luck:

    This is your big break.

    فرصة (حظ)

    Arabic-English dictionary > break

  • 10 بدأ

    بَدَأَ \ begin, (began, begun): (with to; also with - ing except after the form beginning) to start: It began to rain (or began raining). It was beginning to rain. It’s time to begin work. break out: (of a fire, a disease, or fighting) to start: World War Two broke out on September 3rd, 1939. commence: to begin: Our school year commences in September. launch: to begin (an attack, a new business, a plan, etc.). originate: to start: Who originated these weekly meetings? They originated long ago. set about: to begin doing: I want to repair this, but I don’t know how to set about it. start: to begin: We Started (work) at daybreak. It started to rain. \ بَدَأَ \ get down to: to begin to do seriously: I must get down to finding a job. \ See Also باشَرَ العَمَل بِجدّ \ بَدَأَ (طَلَعَ) النَّهار \ break, broke, broken: (of a day, a storm, etc.) to begin: The storm broke just after daybreak. \ بَدَأَ بِتَشْغيل \ start: to set sth. going: I can’t start my car. The starter started the race. \ بَدَأَ التحرك (السَّفر أو العمل)‏ \ make a move: to begin to move, esp. to leave somewhere: It’s five o’clock, and we ought to make a move so we can be home before dark. \ بَدَأَ رحلة \ set off: to start on a journey: We set off at sunrise. set out: to start on a journey. start off, start out: to set out on a journey: We started from London. \ بَدَأَ العَمَل بجدّ ونشاط \ set to, set to work: to begin (to do sth.) seriously: As soon as he saw the damage, he set to (work) and repaired it thoroughly. \ بَدَأَ فَجأة \ break into: (of a change of manner) to begin to do sth.: He broke into a run. He broke into a laugh.

    Arabic-English dictionary > بدأ

  • 11 حطم

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English dictionary > حطم

  • 12 break sth. down

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > break sth. down

  • 13 break up

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > break up

  • 14 crush

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > crush

  • 15 destroy

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > destroy

  • 16 shatter

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > shatter

  • 17 smash

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > smash

  • 18 wreck

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > wreck

  • 19 break up

    1) to divide, separate or break into pieces:

    John and Mary broke up (= separated from each other) last week.

    يفترق، ينفصل، يفص
    2) to finish or end:

    The meeting broke up at 4.40.

    يضح حدا لِ

    Arabic-English dictionary > break up

  • 20 اقتحم

    اِقْتَحَمَ \ break open: to open by force: I broke open the door. break, (broke, broken): (with in, into, out, through) to force one’s way: The thieves broke in through the back door. storm: to take (a defended place) by a violent attack. \ اِقْتَحَمَ وسَرَقَ \ burgle, burglarize: to enter (a building) and steal: My house was burgled last night.

    Arabic-English dictionary > اقتحم

См. также в других словарях:

  • broke — [brəʊk ǁ broʊk] adjective informal 1. having no money at all or very little money: • By 1933 his career was over and he was broke. 2. flat broke , stony broke completely without money; = PENNILESS …   Financial and business terms

  • Broke — may refer to:* To being currently (but not necessarily permanently) out of money * The expression stone broke refers to a craftsman s stone bench being broken if he failed to pay his debts. (Robert L. Shook, The Book of Why , 1983) * Broke, New… …   Wikipedia

  • Broke — Saltar a navegación, búsqueda «Broke» Sencillo de Modest Mouse del álbum Building Something Out Of Nothing Publicación 26 de marzo, 1997 Formato CD …   Wikipedia Español

  • Broke — Broke, v. i. [See {Broker}, and cf. {Brook}.] 1. To transact business for another. [R.] Brome. [1913 Webster] 2. To act as procurer in love matters; to pimp. [Obs.] [1913 Webster] We do want a certain necessary woman to broke between them, Cupid… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • broke — past of break Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. broke …   Law dictionary

  • broke — [adj] without money bankrupt, beggared, bust*, cleaned out*, destitute, dirt poor*, flat broke*, impoverished, in Chapter 11*, in debt, indebted, indigent, insolvent, needy, penniless, penurious, poor, ruined, stone broke*, strapped*, tapped out; …   New thesaurus

  • broke — past (and archaic past participle) of BREAK(Cf. ↑breakable). ► ADJECTIVE informal ▪ having completely run out of money. ● go for broke Cf. ↑go for broke …   English terms dictionary

  • broke — [brōk] vt., vi. pt. of BREAK adj. Informal 1. having little or no ready money 2. bankrupt go broke Informal become penniless or bankrupt go for broke Slang to risk everything on an uncertain undertaking …   English World dictionary

  • Broke — (br[=o]k), imp. & p. p. of {Break}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Broke — Broke,   Brooke [brʊk ], Arthur, englischer Übersetzer und Schriftsteller; ✝ 1563 (Schiffsunglück im Kanal); Verfasser der Versübersetzung »The tragicall historye of Romeus and Julieit« (1562) nach Bellefôrests »Histoire tragique« (zurückgehend… …   Universal-Lexikon

  • broke — past of BREAK …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»