-
1 Froh werden alle Flaggen wenn Auf diesen Fluten, nie gesehn, Uns bringend fremdländische Gäste
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Froh werden alle Flaggen wenn Auf diesen Fluten, nie gesehn, Uns bringend fremdländische Gäste
-
2 Gefahr bringend
a опасный, грозящий опасностью -
3 Profit bringend
a обыкн неодобр выгодный, приносящий прибыль, доходный -
4 Unglück bringend
a пагубный, гибельный; бедственный, являющийся причиной неудачи [беды] -
5 Unheil bringend
a высок приносящий несчастье [беду], пагубный, роковой, злополучныйéíne Únheil bringende Zahl — число, приносящее несчастье [беду]
éíne Únheil bringende Veränderung — злополучное изменение
-
6 böse
1) sittlich schlecht дурно́й. böser Wille злонаме́ренность. jd. hat ein böses Gewissen у кого́-н. со́весть нечиста́. gedenke meiner nicht im bösen не помина́й (меня́) ли́хом2) Unheil bringend злой. er hat eine böse Zunge у него́ злой язы́к / он злой на язы́к. in böser Absicht co злым у́мыслом. eine böse Zeit недо́брое <плохо́е> вре́мя. böse Zeiten недо́брые <плохи́е> времена́. böse Nachrichten дурны́е изве́стия. das wird ein böses Ende nehmen э́то пло́хо ко́нчится. es sieht böse aus де́ло обстои́т <дела́ обстоя́т> пло́хо. umg пло́хи дела́ | das böse зло. sich nichts böses denken не име́ть зло́го у́мысла5) aufgebracht, wütend злой, серди́тый. böse werden < böse sein> auf jdn./etw. серди́ться /pac- <зли́ться/разозли́ться, быть серди́тым < злым>> на кого́-н. что-н. jdm. böse sein (wegen etw.) серди́ться /- <зли́ться/-> на кого́-н. за что-н. böse machen серди́ть /pac-, злить разо-. das ist nicht böse gemeint э́то ска́зано без зло́го у́мысла. kein böses Wort von jdm. hören не слы́шать от кого́-н. дурно́го сло́ва. miteinander böse sein быть в ссо́ре друг с дру́гом | im bösen auseinandergehen расстава́ться /-ста́ться врага́ми6) als Verstärkung стра́шный. in böse Verlegenheit kommen приходи́ть прийти́ в стра́шное смуще́ние. das Fieber hat ihn böse mitgenommen лихора́дка стра́шно измота́ла его́ jdm. böse mitspielen игра́ть/сыгра́ть с кем-н. злу́ю шу́тку. jd. ist böse dran чьи-н. дела́ пло́хи -
7 froh
1) heiter, fröhlich весёлый. jd. ist froh auch кто-н. рад. jdn. froh machen весели́ть раз- кого́-н. froh sein über etw. ра́доваться по-, об- чему́-н. frohen Herzens с ра́достным се́рдцем. jd. ist von Herzen froh кто-н. рад от души́. niemand war froher als er он ра́довался бо́льше всех / не́ было бо́лее счастли́вого челове́ка, чем он. da kannst du aber froh sein zufrieden мо́жешь быть дово́льным, мо́жешь ра́доваться. jd. ist seines Lebens nicht mehr froh у кого́-н. нет бо́льше ра́дости в жи́зни. nicht mehr froh werden können не мочь бо́льше ра́доваться2) Freude bringend ра́достный -
8 kläglich
1) Jammer zum Ausdruck bringend жа́лобный2) erbärmlich, beklagenswert жа́лкий, плаче́вный. etw. nimmt ein klägliches Ende <einen kläglichen Ausgang> что-н. конча́ется плаче́вно, что-н. идёт к плаче́вному концу́, у чего́-н. бу́дет плаче́вный коне́ц. einen kläglichen Verlauf nehmen принима́ть приня́ть плаче́вный оборо́т. kläglich umkommen < zugrunde gehen> ги́бнуть по- жа́лкой сме́ртью. jdm. ist kläglich zumute у кого́-н. нехорошо́ <неприя́тно, парши́во> на душе́3) minderwertig: Arbeit, Ergebnis, Leistung ничто́жный, жа́лкий -
9 schimpflich
позо́рный, посты́дный. Haltung, Tat auch гну́сный, ме́рзкий. Schande bringend позо́рящий. adv: handeln, behandeln гну́сно, ме́рзко -
10 unselig
злополу́чный. unheilbringend auch злосча́стный. Verderben bringend, fatal; stärker auch роково́й. Pers: unglückselig meist несча́стный | ein Mensch unseligen Angedenkens недо́брой па́мяти челове́к. Zeiten unseligen Angedenkens недо́брые времена́ -
11 Gefahr
auf eigene Gefahr na własne ryzyko;auf die Gefahr hin, alles zu verlieren ryzykując stracić pf wszystko;bei Gefahr w razie niebezpieczeństwa oder zagrożenia;Gefahr laufen (zu) ryzykować (I, inf);Gefahr bringend niebezpieczny;in Gefahr geraten znaleźć się pf w niebezpieczeństwie;… ist außer Gefahr niebezpieczeństwo dla … (G) minęło -
12 Gewinn
Ge'winn m (Gewinn[e]s; Gewinne) zysk (a fig); ( Profit a fam.) przebicie; ( Preis, Treffer im Lotto) wygrana; ( Nutzen) pożytek, korzyść f;Gewinn bringen przynosić zysk(i);Gewinn bringend zyskowny; fig pożyteczny;Gewinn schlagen (aus etwas) mieć zysk (z G);mit Gewinn z zyskiem; fig z pożytkiem
См. также в других словарях:
Heil bringend — heil|brin|gend auch: Heil brin|gend 〈Adj.〉 1. das ewige, göttl. Heil bringend 2. Heilung bewirkend * * * Heil brin|gend, heil|brin|gend <Adj.>: 1. göttliches ↑ Heil (b) bringend: die Heil bringende Botschaft. 2. Heilung bringend … Universal-Lexikon
Segen bringend — se|gen|brin|gend auch: Se|gen brin|gend 〈Adj.〉 Segen mit sich bringend; Sy segenspendend ● eine Segen bringende Tat * * * Se|gen brin|gend, se|gen|brin|gend <Adj.> (geh.): ↑ segensreich (2) … Universal-Lexikon
Unheil bringend — ụn|heil|brin|gend auch: Ụn|heil brin|gend 〈Adj.〉 ein Unheil mit sich bringend * * * Ụn|heil brin|gend, ụn|heil|brin|gend <Adj.> (geh.): unheilvoll, Unheil anrichtend: Unheil bringende Veränderungen. * * * Ụn|heil brin|gend: s. ↑Unheil … Universal-Lexikon
Verderben bringend — ver|dẹr|ben|brin|gend auch: Ver|dẹr|ben brin|gend 〈Adj.〉 Unglück u. Zerstörung bewirkend, den Untergang herbeiführend ● ein Verderben bringender Brand; 〈bei Steigerung od. Erweiterung der gesamten Fügung nur Zusammenschreibung〉… … Universal-Lexikon
Verlust bringend — ver|lụst|brin|gend auch: Ver|lụst brin|gend 〈Adj.〉 Verluste, Einbußen bringend ● ein Verlust bringendes Geschäft … Universal-Lexikon
Gefahr bringend — Ge|fahr brin|gend, ge|fahr|brin|gend <Adj.>: Gefahr[en] [mit sich] bringend. * * * Ge|fahr brin|gend: s. ↑Gefahr … Universal-Lexikon
Trost bringend — Trost brin|gend, trost|brin|gend <Adj.>: tröstend, jmdm. Trost bringend: ein Trost bringender Brief. * * * Trost brin|gend: s. ↑Trost … Universal-Lexikon
Unheil bringend — fatal, folgenschwer, katastrophal, katastrophisch, verderblich, verhängnisvoll; (geh.): unheilvoll, Verderben bringend; (bildungsspr.): apokalyptisch; (geh., emotional): unselig. * * * Unheilbringendverhängnisvoll,unheilvoll,unheilschwanger,katast… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heil bringend — D✓Heil brin|gend, heil|brin|gend {{link}}K 58{{/link}}: die D✓Heil bringende oder heilbringende Botschaft; aber nur göttliches Heil bringend; eine [noch] heilbringendere Wirkung … Die deutsche Rechtschreibung
Gewinn bringend — Gewinn bringend … Deutsch Wörterbuch
Gewinn bringend — profitabel; gewinnbringend; rentabel; einträglich; lukrativ; lohnend; ertragreich; zugkräftig * * * ge|wịnn|brin|gend auch: Ge|wịnn brin|gend 〈Adj.〉 erheblichen Gew … Universal-Lexikon
