-
1 глумиться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch; bafouer qn, railler qn; tourner vt en dérision* * *vgener. bafouer, brimer, persifler -
2 изводить
1) см. извести2) ( раздражать) excéder vt, irriter vt; agacer vt; embêter vt, tarabuster vt ( fam); importuner vt ( надоедать)изводи́ть бли́зких — irriter ( или agacer, embêter) ses proches
* * *v1) gener. assassiner, brimer, faire tourner (qn) comme une bourrique, gâcher, harceler, tourmenter, tuer2) colloq. casser les pieds, faire damner (qn), tanner, turlupiner, (кучу денег) coûter la peau du cul -
3 издеваться
se moquer de, railler vt, bafouer vt* * *v1) gener. bafouer, berner, gausser, lancer des brocards, persifler, maltraiter, chiner2) milit. brimer (над новичком)3) school.sl. bahuter -
4 подвергать издевательствам
vgener. brimerDictionnaire russe-français universel > подвергать издевательствам
-
5 поддевать
-
6 придираться
разг.chercher chicane ( или noise) à qn, se mettre après qn, chicaner qn; ergoter sur qch, chipoter pour qchон ко всему́ придира́ется — прибл. il cherche la petite bête
* * *v1) gener. brimer, chercher chicane à (qn) (к кому-л.), chercher des poux à (qn) (к кому-л.), chercher misères à (qn), se formaliser, se mettre après (qn) (к кому-л.), vexer, chipoter, pointiller (к кому-л.), chicaner (к кому-л.)2) colloq. tatillonner3) simpl. pinailler4) phras. chercher les poux dans la tête -
7 притеснять
opprimer vt, vexer vt; persécuter vt ( преследовать)* * *vgener. brimer, opprimer, vexer, molester -
8 шутить
1) plaisanter vi, badiner viостроу́мно шути́ть — plaisanter spirituellement
шути́ть с детьми́ — plaisanter avec des enfants
2) ( несерьёзно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi ( fam) ( говорить неправду)3) ( насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn••шути́ть с огнём — joueur avec le feu
шу́тки шути́ть ирон. разг. — s'amuser
чем чёрт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien
* * *v1) gener. en avoir de bonnes, faire le plaisant, badiner, galéjer, plaisanter2) colloq. folichonner, rigoler, canuler, rire, blaguer3) obs. turlupiner, polissonner4) milit. brimer5) belg. zwanzer
См. также в других словарях:
brimer — [ brime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1826; probablt de brimer « geler, flétrir », mot dial. de l Ouest, de brime « coup de vent froid » ♦ Soumettre à des brimades. Brimer les bizuts, les bleus. ⇒ bizuter. ♢ Soumettre à des vexations, des… … Encyclopédie Universelle
Brimer — (Канны,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 9, Rue Jean Daumas, 06400 Канны, Ф … Каталог отелей
brimer — brimȇr m DEFINICIJA v. brumaire … Hrvatski jezični portal
brimer — (bri mé) v. a. Dans l argot des écoles militaires, se dit des anciens qui soumettent les nouveaux venus à toutes sortes d épreuves plus ou moins pénibles. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BRIMER (bri mé), v. a. Infliger une brimade … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Brimer Township, Barnes County, North Dakota — Brimer Township is a civil township in Barnes County, North Dakota, USA. As of the 2000 census, its population was 66. [cite American Factfinder|twp|3800309420|general|Brimer Township] References … Wikipedia
BRIMER — v. tr. Soumettre à la brimade … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Kim Brimer — Infobox State Senator honorific prefix = name = Kim Brimer honorific suffix = state senate = Texas state = Texas district = 10th term start = preceded = [Chris Harris (Texas politician)|Chris Harris] succeeded = Incumbent state house2 = Texas… … Wikipedia
Municipio de Brimer (condado de Barnes, Dakota del Norte) — Municipio de Brimer Municipio de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Michael Brimer — (born 8 August 1933) is a pianist, organist, conductor, composer, and academic. He was born in South Africa and studied with Eleanor Bonnar, a pupil of Leopold Godowsky. He continued studies at the University of Cape Town, the Royal College of… … Wikipedia
Hotel Brimer — (Грундхоф,Люксембург) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1 Route De Beaufort, 6360 Грундхоф, Люксем … Каталог отелей
brimade — [ brimad ] n. f. • 1818 « action de brimer »; de brimer ♦ Épreuve vexatoire, souvent aggravée de brutalité, que les anciens imposent aux nouveaux dans les régiments, dans les écoles. ⇒ bizutage. ♢ Par ext. Avanie, vexation. Subir des brimades.… … Encyclopédie Universelle
