Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bright+spark

  • 1 bright spark

    n BRIT ( iron) Intelligenzbolzen m pej fam

    English-german dictionary > bright spark

  • 2 bright spark

    n
    ( Brit) ( iron) Intelligenzbolzen m ( pej) ( fam)

    English-German students dictionary > bright spark

  • 3 spark

    1. noun
    1) Funke, der

    the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

    a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

    2) (in sparking plug) Zündfunke[n], der (Kfz-W.)
    3)

    a bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf

    2. transitive verb
    see academic.ru/111534/spark_off">spark off
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. noun
    1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) der Funke
    2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) der Funke
    3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) der Funke
    2. verb
    1) (to give off sparks.) Funken sprühen
    2) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) auslösen
    * * *
    [spɑ:k, AM spɑ:rk]
    I. n
    1. (fire, electricity) Funke[n] m
    2. ( fig: cause) of riots Auslöser m
    3. ( fig: trace)
    ▪ a \spark of sth eine Spur einer S. gen
    there was a \spark of decency in them sie besaßen einen Rest von Anstand
    a \spark of hope ein Fünkchen nt Hoffnung
    a \spark of inspiration ein Hauch m an Inspiration
    a \spark of sympathy eine Spur [von] Mitgefühl
    not a \spark of vitality nicht die geringste Spur von Lebendigkeit
    4. ( fig: person)
    a bright \spark ein Intelligenzbolzen m fam; BRIT ( iron: idiot) ein Tollpatsch m
    6.
    ▶ when the \sparks fly wenn die Funken fliegen
    II. vt
    ▪ to \spark sth etw entfachen a. fig
    to \spark interest Interesse wecken
    to \spark an outrage Empörung hervorrufen
    to \spark problems Probleme verursachen
    to \spark a protest einen Protest auslösen
    2. (provide stimulus)
    to \spark sb into action jdn zum Handeln bewegen
    III. vi Funken sprühen
    * * *
    [spAːk]
    1. n
    1) (from fire ELEC) Funke m; (fig = glimmer) Fünkchen nt, Funke(n) m

    not a spark of life —

    a spark of interest — ein Fünkchen or Funke(n) Interesse

    a few sparks of wit toward(s) the end of the speech — ein paar geistreiche Bemerkungen am Ende der Rede

    2) (dated inf: person) Stutzer m (dated)

    a bright spark (iro) — ein Intelligenzbolzen m (iro); (clumsy) ein Tollpatsch m

    2. vt
    entzünden; explosion verursachen; (fig) auslösen; quarrel entfachen; interest, enthusiasm wecken

    to spark a fire — ein Feuer entzünden or entfachen; (by accident) ein Feuer auslösen or verursachen

    3. vi
    Funken sprühen; (ELEC) zünden
    * * *
    spark1 [spɑː(r)k]
    A s
    1. Funke(n) m (auch fig): whenever they met the sparks flew flogen die Fetzen
    2. fig Funke(n) m, Spur f (of [von] Intelligenz, Leben etc):
    spark of hope Hoffnungsfunke
    3. funkelnder Gegenstand, besonders Diamant m
    4. ELEK
    a) (elektrischer) Funke
    b) Entladung f
    c) (Licht)Bogen m
    5. AUTO (Zünd)Funke m:
    advance (retard) the spark die Zündung vorstellen (zurückstellen)
    6. RADIO
    7. → sparks
    B v/i
    1. Funken sprühen
    2. funkeln
    3. TECH zünden
    C v/t spark off fig etwas auslösen
    spark2 [spɑː(r)k]
    A s
    1. flotter (junger) Mann
    2. bright spark Br iron Intelligenzbestie f
    B v/t jemandem den Hof machen
    * * *
    1. noun
    1) Funke, der

    the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

    a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

    2) (in sparking plug) Zündfunke[n], der (Kfz-W.)
    3)

    a bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf

    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Funke -n m.

    English-german dictionary > spark

  • 4 spark

    [spɑ:k, Am spɑ:rk] n
    1) (fire, electricity) Funke[n] m;
    2) (fig: cause) of riots Auslöser m;
    3) (fig: trace)
    a \spark of sth eine Spur einer S. gen;
    there was a \spark of decency in them sie besaßen einen Rest von Anstand;
    a \spark of hope ein Fünkchen nt Hoffnung;
    a \spark of inspiration ein Hauch m an Inspiration;
    a \spark of sympathy eine Spur [von] Mitgefühl;
    not a \spark of vitality nicht die geringste Spur von Lebendigkeit;
    4) (fig: person)
    a bright \spark ein Intelligenzbolzen m ( fam)
    ( Brit);
    (iron: idiot) ein Tollpatsch m
    PHRASES:
    when the \sparks fly wenn die Funken fliegen vt
    1) (ignite, cause)
    to \spark sth etw entfachen (a. fig)
    to \spark interest Interesse wecken;
    to \spark an outrage Empörung hervorrufen;
    to \spark problems Probleme verursachen;
    to \spark a protest einen Protest auslösen
    to \spark sb into action jdn zum Handeln bewegen vi Funken sprühen

    English-German students dictionary > spark

См. также в других словарях:

  • bright spark — (often ironic) A person who has many good ideas • • • Main Entry: ↑spark * * * bright spark Brit informal + disapproving : a person who says or does something that seems intelligent but is really not Who s the bright spark who came up with this… …   Useful english dictionary

  • bright spark — bright sparks N COUNT If you say that some bright spark had a particular idea or did something, you mean that their idea or action was clever, or that it seemed clever but was silly in some way. [BRIT, INFORMAL] I should have realised that genius …   English dictionary

  • bright spark — noun informal, often ironic a clever or witty person. bright spark a lively person. → spark …   English new terms dictionary

  • bright spark — Ⅰ. bright spark ► NOUN ironic ▪ a clever or witty person. Ⅱ. ► bright spark a lively person. Main Entry: ↑spark …   English terms dictionary

  • bright spark — noun a) A person who is intelligent, clever or quick witted. Johns youngest is doing well at school. Hes a bit of a bright spark, isnt he? b) Sarcastically, a person who lacks intelligence, or who has displayed ignorance, foolishness or poor… …   Wiktionary

  • Bright spark — alert; foolish …   Dictionary of Australian slang

  • bright spark — Australian Slang alert; foolish …   English dialects glossary

  • bright spark — /ˈbraɪt spak/ (say bruyt spahk) noun Colloquial an enterprising and resourceful person …  

  • bright spark —  Fine or clever fellow. (Usu. ironical.) …   A concise dictionary of English slang

  • (a) bright spark — a bright spark british informal phrase someone who is clever or who has a clever idea This word is usually used for showing that you think someone is stupid Some bright spark suggested a midnight swim. Thesaurus: someone who is intelligent or… …   Useful english dictionary

  • (a) bright spark — British & Australian an intelligent person. Some bright spark was clearing up and threw my invitation away …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»