-
1 Briefmarken sammeln
сущ.общ. коллекционировать почтовые марки, собирать почтовые марки -
2 sammeln
Briefmarken sammeln собира́ть [коллекциони́ровать] почто́вые ма́ркиseine Gedanken sammeln собира́ться с мы́слями; сосредото́чивать своё́ внима́ниеalle Kräfte für den Endspurt sammeln собра́ть все [после́дние] си́лы для фи́нишаPilze sammeln gehen ходи́ть за гриба́ми [по грибы́]für die Opfer eines Erdbebens sammeln собира́ть [проводи́ть сбор] в по́льзу пострада́вших от землетрясе́нияder Kranke muß erst wieder Kräfte sammeln больно́й до́лжен сперва́ набра́ться сил [окре́пнуть]sammeln I vt нака́пливать; Vorräte sammeln де́лать запа́сыsammeln II : sich sammeln1. собира́ться; нака́пливаться;2. собира́ться с мы́слями, сосредото́чиваться -
3 sammeln
1. vt1) собиратьBriefmarken sammeln — собирать ( коллекционировать) почтовые маркиseine Gedanken sammeln — собираться с мыслями; сосредоточивать своё вниманиеalle Kräfte für den Endspurt sammeln — собрать все ( последние) силы для финишаPilze sammeln gehen — ходить за грибами ( по грибы)für die Opfer eines Erdbebens sammeln — собирать ( проводить сбор) в пользу пострадавших от землетрясения2) накапливатьVorräte sammeln — делать запасы2. (sich)1) собираться; накапливаться2) собираться с мыслями, сосредоточиваться -
4 sammeln
1) jdn./etw. <an etw.> versammeln, zusammentragen собира́ть /-бра́ть кого́-н. что-н. delim пособира́ть что-н. distrib пересобира́ть что-н. kumul насобира́ть чего́-н. Briefmarken, Münzen: Sammlung anlegen auch коллекциони́ровать что-н. ohne Obj auch собира́ть /- колле́кцию. Schätze, Reichtümer auch копи́ть <нака́пливать/-копи́ть > что-н. Eindrücke, Erfahrungen, Kenntnisse; Kräfte нака́пливать /- что-н., набира́ться /-бра́ться чего́-н. an etw. sammeln auch занима́ться собира́нием чего́-н. Erfahrungen sammeln auch набира́ть /-бра́ть о́пыт. sein Gedanken sammeln собира́ться /-бра́ться с мы́слями. seine Kräfte sammeln собира́ться /- с си́лами | viel [genug] v. etw. sammeln набира́ть /- мно́го [доста́точно] чего́-н. jdn. um sich sammeln собира́ть кого́-н. вокру́г себя́. etw. sammeln gehen Beeren, Pilze идти́ пойти́ [indet ходи́ть /с-] за чем-н. <по что-н.> | gesammelte Werke (по́лное) собра́ние сочине́ний | sammeln сбор <собира́ние> [коллекциони́рование/нака́пливание]. Urgesellschaft собира́тельство. zum sammeln blasen труби́ть сбор2) sich wo sammeln sich versammeln a) v. Personen собира́ться /-бра́ться где-н. sich allmählich versammeln стя́гиваться /-тяну́ться где-н. b) v. Lichtstrahlen im Brennpunkt; v. Bächen in einem Fluß собира́ться /- куда́-н.3) sich sammeln sich konzentrieren сосредото́чиваться сосредото́читься. seine Gedanken auch концентри́роваться с-, собира́ться /-бра́ться с мы́слями, сосредото́чивать сосредото́чить мы́сли | gesammelt Person сосредото́ченный, со́бранный. Schweigen, Gesichtsausdruck, Blick сосредото́ченный. Gedanken, Kraft со́бранный. einen gesammelten Eindruck machen производи́ть /-вести́ впечатле́ние со́бранности <сосредото́ченности / со́бранного челове́ка>. mit gesammelter Kraft собра́вшись с си́лами -
5 sammeln
-
6 Sammlung
1) Sammeln собира́ние. v. Spenden, (Alt-) Material auch сбор. v. Sammelobjekten: Briefmarken, Münzen auch коллекциони́рование. v. Truppen an einem Ort, v. gesellschaftlichen Kräften концентра́ция, сосредото́чение. v. Gedanken концентра́ция. eine öffentliche Sammlung für jdn./etw. публи́чный сбор в по́мощь кому́-н. чему́-н. die Sammlung erbrachte < ergab> … собра́ли <сбор соста́вил> …2) das Gesammelte собра́ние. v. Sammelobjekten: Briefmarken, Münzen auch колле́кция. v. Aufsätzen, Gedichten: Sammelband auch сбо́рник. v. Gesetzen: Regelwerk auch свод3) Aufbewahrungsort v. Sammlung музе́й, храни́лище4) Gesammeltsein, geistige Konzentration со́бранность, сосредото́ченность, концентра́ция
См. также в других словарях:
Sammeln — bezeichnet die systematische Suche, Beschaffung und Aufbewahrung von Dingen oder Informationen. In den Industrieländern ist Sammeln eine ideelle Beschäftigung geworden. Institutionalisiertes Sammeln besteht im Anlegen von Sammlungen in Museen,… … Deutsch Wikipedia
sammeln — V. (Grundstufe) etw. als Hobby aufbewahren Beispiel: Mein Opa hat sein ganzes Leben lang Briefmarken gesammelt. Kollokation: Muscheln sammeln sammeln V. (Aufbaustufe) mehrere Personen an einem Ort zusammenkommen lassen Synonym: versammeln… … Extremes Deutsch
Briefmarken — Briefmarken, Postwertzeichen; über die Beschäftigung mit und das Sammeln von Briefmarken Philatelie. … Universal-Lexikon
sammeln — sammeln, sammelt, sammelte, hat gesammelt 1. Mein Bruder sammelt Briefmarken. 2. Im Herbst sammeln wir im Wald Pilze … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sammeln von Briefmarken — Briefmarkenbetrachtung Die Philatelie oder Briefmarkenkunde beschäftigt sich mit dem systematischen Sammeln von Postwertzeichen sowie von Belegen für ihre Verwendung auf Postsendungen jeglicher Art und der Erforschung postgeschichtlicher… … Deutsch Wikipedia
Briefmarken — One Penny Black Die erste Briefmarke der Welt (1840) Eine Briefmarke (lange Zeit offiziell Postwertzeichen) ist die Bestätigung eines postalischen Beförderungsunternehmens über die Zahlung des aufgedruckten Betrages. Sie wird meist auf Papier… … Deutsch Wikipedia
sammeln — erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; (sich) scharen; vereinen; zusammenschließen; anhäufen; … Universal-Lexikon
sammeln — sạm·meln; sammelte, hat gesammelt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) sammeln meist als Hobby über längere Zeit Dinge derselben Art erwerben, um sie (wegen ihrer Schönheit oder ihres Wertes) aufzubewahren <Briefmarken, Münzen, altes Porzellan,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sammeln von Brauereiwerbemitteln — Im Gegensatz zu anderen Sammelgebieten (z. B. Philatelie für das Sammeln von Briefmarken) oder zu anderen Sprachen (z. B. Birofilistyka in der polnischen Sprache) hat sich für das Sammeln von Brauereiwerbemittel in der deutschen Sprache kein… … Deutsch Wikipedia
Färöische Briefmarken — P/F Postverk Føroya Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1976 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken der Färöer — Posta Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1976 Sitz … Deutsch Wikipedia