Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

bride

  • 1 bride

    menyasszony, fiatalasszony
    * * *
    (a woman about to be married, or newly married: The bride wore a white dress.) menyasszony
    - bridegroom
    - bridesmaid

    English-Hungarian dictionary > bride

  • 2 altar

    oltár
    * * *
    ['o:ltə]
    1) (in some Christian churches the table on which the bread and wine are consecrated during the celebration of communion: The bride and groom stood before the priest at the altar.) oltár
    2) (a table etc on which offerings are made to a god.) oltár

    English-Hungarian dictionary > altar

  • 3 bouquet

    buké, csokor, virágcsokor
    * * *
    [bu'kei]
    1) (a bunch of flowers: The bride carried a bouquet of roses.) (virág)csokor
    2) (the perfume of wine.) zamat

    English-Hungarian dictionary > bouquet

  • 4 bridal

    nász-, menyegzői
    * * *
    1) (of a wedding: the bridal feast.) nász-
    2) (of a bride: bridal finery.) menyegzői

    English-Hungarian dictionary > bridal

  • 5 bridesmaid

    menyasszony tanúja, nyoszolyólány
    * * *
    noun (an unmarried woman attending the bride at a wedding.) koszorúslány

    English-Hungarian dictionary > bridesmaid

  • 6 drink to / drink (to) the health of

    (to offer good wishes to, or wish well, while drinking: to drink someone's health; Raise your glasses and drink to the bride and groom.) vkinek az egészségére iszik

    English-Hungarian dictionary > drink to / drink (to) the health of

  • 7 drink to / drink (to) the health of

    (to offer good wishes to, or wish well, while drinking: to drink someone's health; Raise your glasses and drink to the bride and groom.) vkinek az egészségére iszik

    English-Hungarian dictionary > drink to / drink (to) the health of

  • 8 groom

    fiú, legényke, szolga, lovász, istállófiú to groom: vakar, kicsinosít, kefél
    * * *
    [ɡru:m] 1. noun
    1) (a person who looks after horses: a groom at the stables.) lovász
    2) (a bridegroom, male partner of the bride.) vőlegény
    2. verb
    1) (to clean, brush etc a horse's coat: The horses were groomed for the horse show.) ápol (lovat)
    2) (to prepare for some task, purpose etc: She's being groomed as a possible successor to our head of department.) előkészít vkit vmire

    English-Hungarian dictionary > groom

  • 9 horseshoe

    patkó
    * * *
    ['ho:ʃʃu:]
    1) (a curved iron shoe for a horse.) patkó
    2) (something in the shape of a horseshoe: The bride was presented with a lucky silver horseshoe.) patkó

    English-Hungarian dictionary > horseshoe

  • 10 in style

    (in a luxurious, elegant way without worrying about the expense: The bride arrived at the church in style, in a horse-drawn carriage.) stílusosan

    English-Hungarian dictionary > in style

  • 11 pass by

    (to go past (a particular place): I was passing by when the bride arrived at the church; She passed by the hospital on the way to the library.) elhalad vmi mellett

    English-Hungarian dictionary > pass by

  • 12 shower

    1. noun
    1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) zápor
    2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) záporozás
    3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) zuhany
    4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) zuhany
    2. verb
    1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) eláraszt
    2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) zuhanyozik
    •
    - showerproof

    English-Hungarian dictionary > shower

  • 13 toast

    pirítós, felköszöntött személy, felköszöntő, tószt to toast: átmelegszik, átmelegít, pirul, megpirul, pirít
    * * *
    I 1. [təust] verb
    (to make (bread etc) brown in front of direct heat: We toasted slices of bread for tea.) pirít
    2. noun
    (bread that has been toasted: He always has two pieces of toast for breakfast.) pirított kenyér
    - toaster
    - toaster oven
    - toastrack     II 1. [təust] verb
    (to drink ceremonially in honour of, or to wish success to (someone or something): We toasted the bride and bridegroom / the new ship.) iszik (vki) egészségére
    2. noun
    1) (an act of toasting: Let's drink a toast to our friends!) pohárköszöntő
    2) (the wish conveyed, or the person etc honoured, by such an act.) akire poharukat emelik

    English-Hungarian dictionary > toast

  • 14 train

    trén, emeltyűrendszer, szerelvény, népfelkelő to train: kiképez, irányít (fegyvert), szegez (fegyvert)
    * * *
    I [trein] noun
    1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) vonat
    2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) uszály
    3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) sorozat
    4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) karaván
    II [trein] verb
    1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) (ki)képez; betanít; edz
    2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) irányít (vmire)
    3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) felfuttat
    •
    - trainee
    - trainer
    - training

    English-Hungarian dictionary > train

  • 15 unveil

    lelepleződik
    * * *
    1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) leleplez
    2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) leleplez

    English-Hungarian dictionary > unveil

  • 16 veiled

    lepellel letakart, elfátyolozott, burkolt
    * * *
    1) (wearing, or covered by, a veil: a veiled lady; The bride was veiled.) elfátyolozott
    2) ((only slightly) disguised: a veiled threat.) leplezett

    English-Hungarian dictionary > veiled

  • 17 white

    polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér to white: meszel, üresen hagy sort, megfehéredik, fehérít
    * * *
    1. adjective
    1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) fehér
    2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) fehér(bőrű)
    3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) sápadt
    4) (with milk in it: A white coffee, please.) tejes
    2. noun
    1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) fehér
    2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) fehér(bőrű) emberek
    3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) tojásfehérje
    4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) szeme fehérje
    •
    - whiteness
    - whitening
    - whitish
    - white-collar
    - white elephant
    - white horse
    - white-hot
    - white lie
    - whitewash     3. verb
    (to cover with whitewash.) (be)meszel
    - white wine

    English-Hungarian dictionary > white

См. также в других словарях:

  • bride — [ brid ] n. f. • XIIIe; moy. haut all. brîdel « rêne » 1 ♦ Pièce du harnais fixée à la tête du cheval pour le diriger, le conduire. ⇒ bridon. Parties de la bride : frontail, montant, mors, œillère, sous gorge, têtière. ♢ Loc. Tenir son cheval en… …   Encyclopédie Universelle

  • bridé — bride [ brid ] n. f. • XIIIe; moy. haut all. brîdel « rêne » 1 ♦ Pièce du harnais fixée à la tête du cheval pour le diriger, le conduire. ⇒ bridon. Parties de la bride : frontail, montant, mors, œillère, sous gorge, têtière. ♢ Loc. Tenir son… …   Encyclopédie Universelle

  • bride — BRIDE. s. f. La partie du harnois d un cheval, qui sert à le conduire, et qui est composée de la têtière, des rênes et du mors. Mettre la bride à un cheval. Lui tenir la bride haute. Lui tenir la bride courte. Rendre la bride. Lâcher la bride à… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bride — BRIDE. s. f. Frein, ce qui sert à gouverner un cheval. Le mors, les resnes & la testiere de la bride. mettre la bride à un cheval. tenir la bride haute. tirer la bride. serrer, lascher la bride. mettre, abbattre la bride sur le cou. courir à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bride — Bride, Une bride ou la resne d une bride, Habena, Fraenum, pars pro toto. Une sorte de bride, Camus. Une bride de chappeau, Spira. La frontiere d une bride, Frontale. A bride abbatuë, ou avallée, Permissis equo habenis, Cursu infraeno,… …   Thresor de la langue françoyse

  • bride — bride·groom; bride·less; bride·man; bride; bride·well; de·bride; de·bride·ment; …   English syllables

  • Bride — (br[imac]d), n. [OE. bride, brid, brude, brud, burd, AS. br[=y]d; akin to OFries. breid, OSax. br[=u]d, D. bruid, OHG. pr[=u]t, br[=u]t, G. braut, Icel. br[=u][eth]r, Sw. & Dan. brud, Goth. br[=u][thorn]s; cf. Armor. pried spouse, W. priawd a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bridé — Bridé, [brid]ée. part. Il a les significations de son verbe. Cheval sellé & bridé. On appelle par derision, Oison bridé, Un jeune homme niais & sot. C est un oison bridé. il est sot comme un oison bridé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bridé — bridé, ée (bri dé, dée) part. passé. 1°   Cheval sellé et bridé. 2°   Fig. Retenu, contenu. •   Bridé entre les menaces de la société et son inclination naturelle, SÉV. 449. •   Il a l imagination tellement bridée, que je crois...., SÉV. 37.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bride — Bride, v. t. To make a bride of. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bride — O.E. bryd bride, betrothed or newly married woman, from P.Gmc. *bruthiz woman being married (Cf. O.Fris. breid, Du. bruid, O.H.G. brut, Ger. Braut bride ). Gothic cognate bruþs, however, meant daughter in law, and the form of the word borrowed… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»