-
1 bricoler
-
2 bricoler
vi.1. (faire de petits travaux en gagnant sa vie) подраба́тывать/подрабо́тать; бра́ться ◄беру́, -ёт-, -ла-, etc. ►/взя́ться ◄возьму́-, -ёт-, -ла-, etc.► за вся́кую случа́йную рабо́ту;il n'a pas de travail fixe, il bricole chez l'un et chez l'autre ∑ — у него́ нет постоя́нной рабо́ты, он подраба́тывает то тут то там
il passe tous ses loisirs à bricoler dans la maison — всё свобо́дное вре́мя он что-нибу́дь ма́стерит у себя́ до́ма
■ vt. мастери́ть/с=, де́лать/с= са́мому (faire); переде́лывать/переде́лать (modifier); чини́ть ◄-'иг, ppr. чи-►/по= (réparer);il s'est bricolé un petit moteur — он смастери́л <сде́лал сам> небольшо́й мото́рчик
-
3 bricoler
1. vi разг.1) браться за всякую случайную работу, заниматься чем придётся, подрабатывать2) изготавливать самоделки; заниматься поделками; самому всё делать дома3) играть рикошетом от борта ( на бильярде)4) перен. прибегать к увёрткам, действовать окольными путями5) уст. отскакивать, рикошетировать; делать зигзаги, идти окольным путём2. vt разг.2) подделывать ( старинную мебель)4) разг. делать, поделывать -
4 bricoler
гл.1) общ. заниматься чем придётся, кое-как наладить, кое-как починить, подрабатывать, заниматься поделками, самому всё делать дома, изготавливать самоделки, насаживать живца на крючок, играть рикошетом от борта (на бильярде), подделывать (старинную мебель), браться за всякую случайную работу, смастерить2) разг. поделывать, соорудить (смастерить), химичить, делать3) устар. делать зигзаги, идти окольным путём, рикошетировать, отскакивать4) перен. действовать окольными путями, прибегать к увёрткам5) фам. корячиться (от горячего во рту) -
5 bricoler le chemin
Dictionnaire français-russe des idiomes > bricoler le chemin
-
6 se bricoler
гл.прост. смастерить для себя -
7 возиться
-
8 ковыряться
разг.2) ( рыться)ковыряться в песке ( о детях) — jouer dans le sableковыряться в машине — bricoler dans sa machine -
9 кустарничать
2) перен. пренебр. travailler vi en dilettante -
10 слесарить
faire le métier de serrurier; bricoler vi dans la serrurerie ( о любителе) -
11 слесарничать
разг.faire le métier de serrurier; bricoler vi dans la serrurerie ( о любителе) -
12 chemin
m
См. также в других словарях:
bricoler — [ brikɔle ] v. <conjug. : 1> • v. 1480; de bricole 1 ♦ V. intr. Vx Ricocher; zigzaguer, biaiser. ♢ (av. 1859) Mod. Gagner sa vie en faisant toutes sortes de petites besognes. Se livrer à des travaux manuels (aménagements, réparations, etc.) … Encyclopédie Universelle
bricoler — bricolér s. m., pl. bricoléri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BRICOLÉR s.m. (Rar) Persoană care se ocupă în timpul liber cu tot felul de lucrări manuale de întreţinere şi de reparaţii. [< fr. bricoleur]. Trimis de… … Dicționar Român
bricoler — Bricoler. v. n. Faire un coup de bricole. Il est adroit à bricoler. Quand on mange quelque chose de trop chaud, On dit qu On le fait bricoler dans la bouche … Dictionnaire de l'Académie française
bricoler — BRICOLER. v. n. Jouer de bricole à la Paume ou au Billard. Il est adroit à bricoler. [b]f♛/b] Lorsqu un homme ne va pas droit en besogne dans une affaire, mais qu au contraire il biaise, on dit familièrement, qu Il bricole … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bricoler — Bricoler, mot du jeu de paulme, une bricole … Thresor de la langue françoyse
bricoler — vt. / vi. , faire // fabriquer bricoler (toutes sortes de petites choses), faire de petits travaux manuels peu importants (à la ferme ou dans la maison), s occuper à de menues besognes, de petits riens, de bagatelles : brikolâ (Albanais.001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
BRICOLER — v. n. Jouer de bricole, soit à la paume, soit au billard. Il est adroit à bricoler. Il se dit aussi, figurément et familièrement, De celui qui ne va pas droit, qui biaise dans une affaire. Cet homme bricole, ne fait que bricoler. Ce sens est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bricoler — (bri ko lé) v. n. 1° Jouer de bricole à la paume ou au billard. Fig. Aller par des voies obliques. • La maison de Lorraine fit en sorte que Mme la duchesse de Chartres demeurât à Versailles, avec laquelle il n eût pas été si aisé de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRICOLER — v. intr. Jouer de bricole, soit à la paume, soit au billard. Il est adroit à bricoler. Il se dit aussi, en termes de Chasse, du Chien qui change de piste. Ce chien bricole sans cesse. Il signifie aussi, dans le langage populaire, Faire toute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bricoler — v.i. Faire toute espèce de métiers. □ v.t. bricoler une femme, entreprendre des caresses intimes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bricoler une femme — La baiser, lui mettre la bricole masculine dans le vagin. Se trouvant en lieu d’assignation où cinq ou six se trouvaient pour la bricoler. ( Moyen de parvenir. ) Et du tout pour avoir bricolé Avec une jeune guenon. (… … Dictionnaire Érotique moderne