-
1 взятки
-
2 давать взятки
1) General subject: graft, grease the fist of, grease the hand of, grease the palm of, grease the wheels, open door with the golden key2) American: sprinkle the flowers3) Makarov: give bribes, hand out bribes, offer bribes -
3 обвинять судью во взяточничестве
Универсальный русско-английский словарь > обвинять судью во взяточничестве
-
4 брать взятки
1) General subject: boodle, finger, graff, graft, grafter, have an itching palm, be on the take, take backhanders2) Makarov: accept bribes, take bribes -
5 вымогать взятки
General subject: solicit bribes, extract bribes (from) -
6 за взятки
General subject: through bribes, for bribes -
7 спиливать
1) General subject: dehorn, cream (off), skim (off - bribes, kickbacks / откаты etc), spirit away (illegally divert funds away), siphon (off - bribes, kickbacks / откаты etc - И значительная часть из них содержит "откаты", "спиливаются" деньги постоянно с них)3) Forestry: saw off4) Makarov: dump (отросшую часть копыта), file away, file down, file off -
8 Л-29
НА ЛАПУ дать кому, взять и т. п. slang PrepP Invar used as obj) (to give s.o. or accept) a bribe or bribesX дал Y-y на лапу = X greased Y's palmX берет на лапу = X takes (accepts) bribesX won't refuse a bribe.«Ты... будешь в этой очереди стоять до второго пришествия или до тех пор, пока какому-нибудь нужному человеку на лапу не дашь» (Войнович 1). "You'll be on that waiting list until the Second Coming or until you grease the right person's palm" (1a). -
9 О-155
В ОТЛИЧИЕ ОТ кого-чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advas distinct fromunlikein contrast to as opposed to(in limited contexts) as compared to....(Щупов) не берет взяток или берёт не со всех, в отличие от старого директора, который на том и погорел, что брал без разбору (Войнович 6).... (Shchupov) didn't take bribes, or at least he didn't take them indiscriminately —unlike the old director, whose downfall, indeed, had been that he took bribes from everyone (6a).Разговор шел о том, что горные абхазцы, в отличие от долинных, более консервативны... (Искандер 3). The talk was about how the Abkhazian highlanders, as compared to the Abkhazian low-landers, were more conservative... (3a). -
10 на лапу
• НА ЛАПУ дать кому, взять и т.п. slang[PrepP; Invar; used as obj]=====⇒ (to give s.o. or accept) a bribe or bribes:- X won't refuse a bribe.♦ " Ты... будешь в этой очереди стоять до второго пришествия или до тех пор, пока какому-нибудь нужному человеку на лапу не дашь" (Войнович 1). "You'll be on that waiting list until the Second Coming or until you grease the right person's palm" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на лапу
-
11 в отличие от
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ as distinct from:- unlike;- [in limited contexts] as compared to.♦...[Щупов] не берет взяток или берёт не со всех, в отличие от старого директора, который на том и погорел, что брал без разбору (Войнович 6).... [Shchupov] didn't take bribes, or at least he didn't take them indiscriminately - unlike the old director, whose downfall, indeed, had been that he took bribes from everyone (6a).♦ Разговор шел о том, что горные абхазцы, в отличие от долинных, более консервативны... (Искандер 3). The talk was about how the Abkhazian highlanders, as compared to the Abkhazian low-landers, were more conservative... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в отличие от
-
12 Говорят, что ...
General subject: People say that... (People say that some of the top managers will have their hefty salaries cut by January. Is there any truth to that? - Говорят, что... Это правда?),... was said to have... (Greed probably undid him in the end. He was said to have taken more than $500,000 in bribes in the past two years. - По-видимому, в конечном итоге его подвела жадность. Говор), It's said that... (It's said that the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street has a resident ghost - or a few.) -
13 брать взятки - ниже его достоинства
Makarov: he is above taking bribesУниверсальный русско-английский словарь > брать взятки - ниже его достоинства
-
14 брать взятки-ниже его достоинства
Makarov: he is above taking bribesУниверсальный русско-английский словарь > брать взятки-ниже его достоинства
-
15 в невыгодных условиях
General subject: at a disadvantage (Our companies were operating at a disadvantage compared to foreign companies who routinely paid bribes.)Универсальный русско-английский словарь > в невыгодных условиях
-
16 коррупция
1) General subject: jobbery, putrefaction, steal, venal practices, corruption, bribes ((собирательно)), sleaze, bribe tax2) Law: boodling, corrupt practices3) Economy: venality4) Jargon: oogle5) Business: corrupt practice6) Makarov: treating -
17 обвинять во взятках
General subject: impeach for taking bribesУниверсальный русско-английский словарь > обвинять во взятках
-
18 политика по отношению к подаркам и взяткам
Универсальный русско-английский словарь > политика по отношению к подаркам и взяткам
-
19 получать лицензии за взятки
General subject: obtain licenses through bribesУниверсальный русско-английский словарь > получать лицензии за взятки
-
20 премии, выплачиваемые предприятию за снижение содержания вредных веществ в сточных водах
American: bribesУниверсальный русско-английский словарь > премии, выплачиваемые предприятию за снижение содержания вредных веществ в сточных водах
См. также в других словарях:
Bribes — Saltar a navegación, búsqueda San Ciprián de Bribes es un parroquia localizada al este del ayuntamiento de Cambre, que posee, según el padrón municipal de 2004, un total de 805 habitantes de los cuales 411 son hombres y 394 mujeres, distribuidos… … Wikipedia Español
bribes — nfpl., reste d un repas : résto nm., rèstan (Albanais). A1) bribes, mots, phrases détachées d un écrit ou d une conversation, d un souvenirs auditifs : mo <mots> nmpl. (001). Fra. Quelques bribes de français : kâke mo d fransé (001). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
bribes — braɪb n. money or favors given to influence or corrupt another s conduct v. illegally give money or favors to influence another s conduct, corrupt … English contemporary dictionary
Ministry of Defence Foxley bribes case — The Ministry of Defence Foxley bribes case was a 1980s corruption incident in the British Ministry of Defence. Gordon Foxley, who was head of defence procurement at the Ministry of Defence from 1981 to 1984, was given a four year jail sentence in … Wikipedia
drugola — bribes given law enforcement officers by narcotics dealers in exchange for protection from discovery and prosecution … Eponyms, nicknames, and geographical games
under the table — Bribes or illegal payments are often described as money under the table. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
travel expenses — bribes or money claimed dishonestly Paid for trips which were not made, or for first class when you rode second: Owen, a former miner, had been recruited during a 1957 visit to Czechoslovakia and had been supplied with his travel… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Under the table — Bribes or illegal payments are often described as money under the table … Dictionary of English idioms
bribe — [ brib ] n. f. • XIVe; probablt d un rad. expressif 1 ♦ Vieilli Menu morceau, petite quantité. ⇒ fragment, parcelle. « Et plus une bribe de tabac » (Martin du Gard). 2 ♦ Fig. Des bribes de conversations, de phrases, de souvenirs. « j avais appris … Encyclopédie Universelle
Bribery — Political corruption Corruption Perceptions Index, 2010 … Wikipedia
Political corruption — World map of the 2010 Corruption Perceptions Index by Transparency International, which measures the degree to which corruption is perceived to exist among public officials and politicians . High numbers (blue) indicate less perception of… … Wikipedia