-
1 Bestechung
f bribery; JUR. aktive / passive Bestechung offering / taking of bribes ( oder a bribe); wegen versuchter Bestechung for attempted bribery* * *die Bestechunggraft; corruption; bribery* * *Be|stẹ|chung [bə'ʃtɛçʊŋ]f -, -enbribery; (von Beamten etc auch) corruptionaktive Bestechung (Jur) — offering of bribes/a bribe (to an official)
passive Bestechung (Jur) — taking of bribes/a bribe (by an official)
* * ** * *Be·ste·chung<-, -en>f bribery, corruptiondurch \Bestechung eines Polizisten gelang dem Häftling die Flucht the prisoner managed to escape by bribing a policemanaktive/passive \Bestechung JUR giving/accepting [or taking] bribes* * *die; Bestechung, Bestechungen bribery no indef. art.aktive Bestechung — (Rechtsw.) giving bribes
passive Bestechung — (Rechtsw.) accepting bribes
* * *Bestechung f bribery;JURaktive/passive Bestechung offering/taking of bribes ( oder a bribe);wegen versuchter Bestechung for attempted bribery* * *die; Bestechung, Bestechungen bribery no indef. art.aktive Bestechung — (Rechtsw.) giving bribes
passive Bestechung — (Rechtsw.) accepting bribes
* * *f.bribe n.bribery n.corruption n. -
2 bestechen
bestechen v GEN bribe • jmdn. bestechen GEN bribe sb, give sb bribes, (infrml) grease sb’s palm, (infrml) oil sb’s palm • sich bestechen lassen GEN, POL take bribes* * *v < Geschäft> bribe ■ jmdn. bestechen < Geschäft> bribe sb, give sb bribes grease sb's palm infrml, oil sb's palm infrml ■ sich bestechen lassen <Geschäft, Pol> take bribes* * *bestechen
to bribe, to practise bribery, to corrupt, to gratify, to buy over, to graft (US), to [oil (grease) s. one’s] palm (Br.), to smear (sl.);
• Beamten bestechen to bribe an official;
• sich bestechen lassen to receive a bribe;
• sich von beiden Seiten bestechen lassen to whipsaw (US). -
3 bestechen
(unreg.)I v/t1. bribe; JUR. (Zeugen) auch: suborn; jemanden bestechen auch grease s.o.’s palm umg., square s.o. umg.; sich bestechen lassen take bribes, be open to bribery* * *to bribe; to nobble; to corrupt; to captivate* * *be|stẹ|chen ptp besto\#chen [bə'ʃtɔxn] irreg1. vtich lasse mich nicht bestechen — I'm not open to bribery; (mit Geld etc auch) I don't take bribes
2) (= beeindrucken) to captivate2. vi(= Eindruck machen) to be impressive (durch because of)* * *(to give (someone) a bribe: He bribed the guards to let him out of prison.) bribe* * *be·ste·chen *I. vt1. (durch Zuwendungen beeinflussen)2. (für sich einnehmen)jdn durch Schönheit \bestechen to entrance [or captivate] sbdurch Schönheit \bestechen to be entrancing [or captivating]das Auto besticht durch seine Form the appeal of the car lies in its shape* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bribe2.unregelmäßiges intransitives Verb be attractive ( durch on account of)* * *bestechen (irr)A. v/tsich bestechen lassen take bribes, be open to bribery2. fig (fesseln) fascinate, captivate (durch with)durch with)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bribe2.unregelmäßiges intransitives Verb be attractive ( durch on account of)* * *v.to bribe v. -
4 Bestechungsfonds
Bestechungsfonds m FIN, POL slush fund* * *m <Finanz, Pol> slush fund* * *Bestechungsfonds
bribery (slush) fund;
• Bestechungsgeld bribe, boodle, graft, sook (US sl.), sweetener, baksheesh (US), payola (sl.), shake (Br. sl.), oil (US sl.), (Schweigegeld) slush fund (US), hush money;
• Bestechungsgelder undercover payments;
• Bestechungsgelder annehmen to take bribes;
• sich durch Annahme von Bestechungsgeldern korrumpieren lassen to lower o. s. by taking bribes;
• Bestechungsmanöver, Bestechungsmethoden corrupt practices;
• Bestechungsskandal payoffs (graft) scandal;
• Bestechungssumme price;
• Bestechungsunwesen bribery and corruption;
• Bestechungsversuch attempted bribery. -
5 Bestechungsgelder
Bestechungsgelder npl 1. GEN, RECHT bribes; 2. V&M (AE) (infrml) payola (Schmiergelder)* * ** * *Bestechungsgelder
undercover payments -
6 Bestechung
Bestechung f 1. FIN (AE) fix; 2. GEN bribe, bribery, payoff* * ** * *Bestechung
bribe, bribery, corruption, corrupt practices, gratification, grafting (US), payoff (sl.), palm greasing (sl.);
• der Bestechung zugänglich corruptible, open to bribery;
• passive Bestechung bribetaking;
• versuchte Bestechung offering of bribes;
• Bestechung durch die Geschäftswelt (Wirtschaft) business (corporate) bribery;
• Bestechung eines Zeugen subornation of a witness;
• Bestechung annehmenn to take a bribe. -
7 zugänglich
zugänglich adj GEN accessible • allgemein zugänglich GEN (infrml) free-for-all* * ** * *zugänglich
(empfänglich) responsive, (erreichbar) accessible, open to, approachable, get-at-able;
• allgemein zugänglich publicly available;
• frei zugänglich open-door;
• jedermann zugänglich within the reach of all;
• leicht zugänglich easy of access (approach), within easy reach;
• der Öffentlichkeit nicht zugänglich not open to the public;
• zugänglich machen to make (render) available;
• sich j. mit Bestechung zugänglich machen to approach s. o. with bribes;
• unerlaubtes Informationsmaterial zugänglich machen to disclose information;
• über das Internet zugänglich machen to publish on the Internet;
• der Öffentlichkeit zugänglich machen to dedicate (coll.);
• allgemein zugänglich sein (Patent) to be in the public domain (US);
• sonnabends kostenlos zugänglich sein to be open free on Saturdays. -
8 Bestechungsgeld
n bribe* * *das Bestechungsgeldbribe; payoff; bribe money* * *Be|stẹ|chungs|geldnt usu plbribe* * *(a gift offered to persuade a person to do something, usually dishonest: Policemen are not allowed to accept bribes.) bribe* * *Be·ste·chungs·geldnt meist pl bribe* * *das bribe* * *Bestechungsgeld n bribe* * *das bribe -
9 Schande
f; -, kein Pl. disgrace; (Unehre) auch shame; (öffentliches Ärgernis) scandal; jemandem / etw. Schande machen be a disgrace to s.o. / s.th., bring shame on s.o. / s.th.; er ist eine Schande für seine Familie / seinen Berufsstand he is a disgrace ( oder discredit) to his family / profession; mach uns keine Schande! umg. try not to disgrace us ( oder let us down); zu meiner Schande muss ich gestehen to my shame I have to admit, I’m ashamed to admit; zu ihrer Schande muss gesagt werden, dass sie... I’m afraid to admit ( oder to have to say) that she...; es ist eine Schande, wie so viel Papier einfach weggeworfen wird it’s disgraceful ( oder scandalous) how much paper is just thrown away; es ist doch keine Schande zu verlieren losing is no disgrace ( oder nothing to be ashamed of), there’s no shame in losing; ach du Schande! umg. oh heck ( oder hell)!* * *die Schandeignominy; shame; dishonour; disgrace; disrepute; disgracefulness; dishonor; opprobrium; infamy* * *Schạn|de ['ʃandə]f -, no pldisgrace; (= Unehre auch) shame, ignominySchande! (euph inf) — sugar! (euph inf), hell! (inf)
es ist doch keine Schande, Gefühle zu zeigen or wenn man Gefühle zeigt — there is no shame or disgrace in showing one's feelings
Schande über jdn bringen — to bring disgrace or shame upon sb, to disgrace sb
jdm/einer Sache Schande machen — to be a disgrace to sb/sth
mach mir keine Schande — don't show me up (inf), don't be a disgrace to me
zu meiner (großen) Schande muss ich gestehen,... — to my great or eternal shame I have to admit that...
See:* * *die1) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) disgrace2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) shame3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) shame* * *Schan·de<->[ˈʃandə]f kein pl ignominy, disgrace, shame\Schande über jdn bringen to bring disgrace on [or upon] sb, to bring shame on [or to] [or upon] sbjdn vor \Schande bewahren to save sb from disgraceeine [wahre] \Schande sein! to be a[n utter [or absolute]] disgrace!eine [wahre] \Schande sein, [dass]/wie... to be a[n utter [or absolute]] disgrace [that]/how...keine \Schande sein, dass... to not be a disgrace that...mach mir [nur] keine \Schande! (hum) don't let me down!jdm/etw \Schande machen to disgrace [or to be a disgrace to] sb/sth, to call [or bring] down disgrace [or form ignominy] on sb/sthjdm/etw keine \Schande machen to not be a disgrace to sb/sthzu jds [bleibenden] \Schande to sb's [everlasting] shameich muss zu meiner großen \Schande gestehen, dass ich unsere Verabredung völlig vergessen habe I'm deeply ashamed to have to admit that I had completely forgotten our engagement; s.a. Schimpf* * *die; Schande: disgrace; shamees ist eine [wahre] Schande — it is a[n absolute] disgrace
jemandem/einer Sache [keine] Schande machen — [not] disgrace somebody/something; bring [no] disgrace or shame on somebody/something
* * *jemandem/etwas Schande machen be a disgrace to sb/sth, bring shame on sb/sth;er ist eine Schande für seine Familie/seinen Berufsstand he is a disgrace ( oder discredit) to his family/profession;zu meiner Schande muss ich gestehen to my shame I have to admit, I’m ashamed to admit;zu ihrer Schande muss gesagt werden, dass sie … I’m afraid to admit ( oder to have to say) that she …;es ist eine Schande, wie so viel Papier einfach weggeworfen wird it’s disgraceful ( oder scandalous) how much paper is just thrown away;es ist doch keine Schande zu verlieren losing is no disgrace ( oder nothing to be ashamed of), there’s no shame in losing;* * *die; Schande: disgrace; shamees ist eine [wahre] Schande — it is a[n absolute] disgrace
jemandem/einer Sache [keine] Schande machen — [not] disgrace somebody/something; bring [no] disgrace or shame on somebody/something
* * *-n f.disgrace n.disgracefulness n.disrepute n.ignominy n.opprobrium n.shame n. -
10 schmieren
I v/t1. smear; TECH., mit Fett: grease; mit Öl: oil, lubricate; (Brot) butter; (Butter etc.) spread; sich (Dat) ein Brot schmieren make o.s. a sandwich; schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?; sich (Dat) Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face; sich (Dat) Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair; wie geschmiert laufen fig. run ( oder go) like clockwork2. umg. (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej. (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daubII v/i1. Kugelschreiber etc.: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl2. TECH., Öl etc.: lubricate; altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)* * *das Schmierenlubrication* * *schmie|ren ['ʃmiːrən]1. vt1) (= streichen) to smear; Butter, Aufstrich to spread; Brot (mit Butter) to butter; Salbe, Make-up to rub in (in +acc -to); (= einfetten, ölen) to grease; (TECH) Achsen, Gelenke etc to grease, to lubricatejdm eine schmíéren (inf) — to smack sb one (inf)
2) (pej = schreiben) to scrawl; (= malen) to daub3) (inf = bestechen)jdn schmíéren — to grease sb's palm (inf)
4) (CARDS) Ass, Zehn to discard (on a trick which one's partner is winning)2. vi1) (pej) (= schreiben) to scrawl; (= malen) to daub2) (Stift, Radiergummi, Scheibenwischer) to smear3) (inf = bestechen) to give a bribe/bribes* * *das1) lubrication2) (to oil (a machine etc) to make it move more easily and smoothly.) lubricate3) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) scribble4) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) smear* * *schmie·ren[ˈʃmi:rən]I. vt1. (streichen)▪ etw \schmieren to spread sthButter aufs Brot \schmieren to butter [a slice of] breadSalbe auf eine Wunde \schmieren to apply cream to a wound2. (fetten)▪ etw \schmieren to lubricate [or grease] sth▪ etw \schmieren to scrawl sthpolitische Parolen an die Häuser \schmieren to daub political slogans on the walls of houses▪ jdn \schmieren to grease sb's palm5.II. vider Kuli schmiert this biro smudges3. (Gleitmittel auftragen) to grease, to lubricatewenn man einen Auftrag an Land ziehen will, da muss man schon mal \schmieren if you want to land a contract, you have to [be ready to] grease a few palms* * *1.transitives Verb1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch
2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face
4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>5)2.jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
intransitives Verb1) <oil, grease> lubricate* * *A. v/tsich (dat)ein Brot schmieren make o.s. a sandwich;schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?;sich (dat)Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face;sich (dat)Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair;2. umg (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daub3.jemandem eine schmieren umg paste sb one4.jemanden schmieren umg (bestechen) grease sb’s palmB. v/i1. Kugelschreiber etc: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl2. TECH, Öl etc: lubricate;altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)* * *1.transitives Verb1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch
2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face
4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>5)2.jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
intransitives Verb1) <oil, grease> lubricate* * *v.to daub v.to grease v.to lube v.to lubricate v.to smear v.to tallow v. -
11 gleich welcher Form
(at all: I don't accept bribes in any shape or form.) in any shape (or form) -
12 Bestechungsgelder annehmen
Bestechungsgelder annehmen
to take bribesBusiness german-english dictionary > Bestechungsgelder annehmen
-
13 Geld nehmen
Geld nehmen
to take bribes, to be bribable -
14 nehmen
nehmen
(Börse) to call, (kaufen) to buy, to purchase, (als Zahlung fordern) to charge for;
• von seinen Forderungen Abstand nehmen to withdraw one’s claims;
• zu den Akten nehmen to [place on] file;
• in Anspruch nehmen to have recourse to;
• Anwalt nehmen to retain a lawyer;
• Arbeit in Angriff nehmen to set to work, (sofort) to have work started at once;
• Aufschwung nehmen to take an upward trend, (Kurse) to go up, to advance, to rise, to be booming;
• [Bank]kredite in erhöhtem Maße in Anspruch nehmen to increase the borrowings [at a bank];
• auf Bodmerei nehmen to borrow on bottomry;
• an Bord nehmen (Waren) to take on [goods];
• Geld nehmen to take bribes, to be bribable;
• gern nehmen (Effekten) to take readily;
• etw. in Kauf nehmen to put up with s. th.;
• auf Kredit nehmen to buy on credit;
• fünfzehn Euro für die Stunde nehmen to charge euro 15 an hour;
• aus dem Markt nehmen to take off the market;
• Maschine in Betrieb nehmen to put a machine into operation;
• Notiz nehmen to observe;
• in Pacht nehmen to lease;
• Paket in Empfang nehmen to accept a parcel;
• Rückgriff nehmen to have recourse to;
• zu etw. Stellung nehmen to give one’s opinion, to define one’s attitude;
• zum Teilhaber nehmen to take into partnership;
• seinen Urlaub nehmen to take one’s holiday, to go on leave;
• aus der Verpackung nehmen to uncase;
• in Verwahrung nehmen to take into safekeeping;
• Vorprämie nehmen to take for the call;
• Waren auf Kredit nehmen to buy goods on credit;
• Waren aus dem Zollverschluss nehmen to take goods out of bond;
• in Zahlung nehmen to receive in payment, to trade in;
• Zimmer nehmen to rent a room. -
15 sich durch Annahme von Bestechungsgeldern korrumpieren lassen
sich durch Annahme von Bestechungsgeldern korrumpieren lassen
to lower o. s. by taking bribesBusiness german-english dictionary > sich durch Annahme von Bestechungsgeldern korrumpieren lassen
-
16 sich j. mit Bestechung zugänglich machen
sich j. mit Bestechung zugänglich machen
to approach s. o. with bribesBusiness german-english dictionary > sich j. mit Bestechung zugänglich machen
-
17 unbestechlich
unbestechlich
incorrupt, uncorrupted, unbribable, moneyproof, proof against corruption;
• unbestechlich sein to be above taking bribes. -
18 unbestechlich sein
unbestechlich sein
to be above taking bribes. -
19 versuchte Bestechung
versuchte Bestechung
offering of bribes -
20 Bestechung
Be·ste·chung <-, -en> fbribery, corruption;durch \Bestechung eines Polizisten gelang dem Häftling die Flucht the prisoner managed to escape by bribing a policeman;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bribes — Saltar a navegación, búsqueda San Ciprián de Bribes es un parroquia localizada al este del ayuntamiento de Cambre, que posee, según el padrón municipal de 2004, un total de 805 habitantes de los cuales 411 son hombres y 394 mujeres, distribuidos… … Wikipedia Español
bribes — nfpl., reste d un repas : résto nm., rèstan (Albanais). A1) bribes, mots, phrases détachées d un écrit ou d une conversation, d un souvenirs auditifs : mo <mots> nmpl. (001). Fra. Quelques bribes de français : kâke mo d fransé (001). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
bribes — braɪb n. money or favors given to influence or corrupt another s conduct v. illegally give money or favors to influence another s conduct, corrupt … English contemporary dictionary
Ministry of Defence Foxley bribes case — The Ministry of Defence Foxley bribes case was a 1980s corruption incident in the British Ministry of Defence. Gordon Foxley, who was head of defence procurement at the Ministry of Defence from 1981 to 1984, was given a four year jail sentence in … Wikipedia
drugola — bribes given law enforcement officers by narcotics dealers in exchange for protection from discovery and prosecution … Eponyms, nicknames, and geographical games
under the table — Bribes or illegal payments are often described as money under the table. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
travel expenses — bribes or money claimed dishonestly Paid for trips which were not made, or for first class when you rode second: Owen, a former miner, had been recruited during a 1957 visit to Czechoslovakia and had been supplied with his travel… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Under the table — Bribes or illegal payments are often described as money under the table … Dictionary of English idioms
bribe — [ brib ] n. f. • XIVe; probablt d un rad. expressif 1 ♦ Vieilli Menu morceau, petite quantité. ⇒ fragment, parcelle. « Et plus une bribe de tabac » (Martin du Gard). 2 ♦ Fig. Des bribes de conversations, de phrases, de souvenirs. « j avais appris … Encyclopédie Universelle
Bribery — Political corruption Corruption Perceptions Index, 2010 … Wikipedia
Political corruption — World map of the 2010 Corruption Perceptions Index by Transparency International, which measures the degree to which corruption is perceived to exist among public officials and politicians . High numbers (blue) indicate less perception of… … Wikipedia
