-
1 brev
sg - brevet, pl - breveписьмо́ с* * *epistle, letter, sachet* * *(et -e) letter,( mindre) note;( bibelsk) epistle;[ et brev knappenåle] a paper of pins;[ have brev på](fig) be guaranteed;[stemme pr. brev] vote by post;[ der er brev til dig] there is a letter for you;[ skrive et brev til én] write a letter to somebody. -
2 brev n
letter -
3 meddele
2сообща́ть, извеща́ть, информи́ровать* * *announce, communicate, declare, impart, inform, intimate, notify, state* * **T tell ( en noget somebody something, something to somebody), let know( en noget somebody something, fx let him know what has beendecided),F communicate ( en noget something to somebody);( give varsel, F) notify ( en noget somebody of something);( noget hemmeligt, F) impart ( fx one's plans to somebody);( om avis) state, report;( bekendtgøre) announce ( fx changes in the Government);( til offentlig myndighed) notify ( fx notify the authorities of something);( give) give, grant;[ meddele at] inform them (, him etc) that, tell them (, him etc) that;(om nyhed etc) report that;( erklære) declare that, state that;[ et brev som meddeler at] a letter to the effect that;( i brev) this is to inform you that, notice is hereby given that;[ meddele resultatet] announce (, report) the result;( ved valg) declare the poll;[ meddele sig til] open one's heart to,( forplante sig til) be imparted to ( fx the motion is imparted to the wheels); impart itself to. -
4 adresse
sg - adréssen, pl - adrésserа́дрес м* * ** * *(en -r)( bopæl, udskrift på brev) address;( skriftlig henvendelse) address; petition ( fx a protest petition);[ ubekendt efter adressen] not known at this address;T you are barking up the wrong tree;[ hans bemærkning havde adresse til mig] his remark was aimed at me;[ hr X, adresse hr. Y] Mr X, c/o (= care of) Mr Y. -
5 afsender
sg - áfsenderen, pl - áfsendereотправи́тель м* * ** * *(en -e) sender;(merk) consignor;( med skib) shipper;( af postanvisning) remitter;( bag på brev) From Peter Smith; (if not delivered, please) return to Peter Smith. -
6 aktie
sg - áktien, pl - áktierа́кция ж* * ** * *(en -r) share,(am) stock;( aktiekapitalandel) stock;(se også - brev);(fig) have a share in the business,T be in on it;[ sætte en forretning på aktier] turn a business into a limited company;(fig) his stock is rising;(se også tegne). -
7 anbefale
1рекомендова́тьdet ánbefales — рекоменду́ется
* * *advocate, commend, recommend* * *vb recommend;( et brev) register;( betro) commend;[ anbefale sig]( tage afsked) take one's leave. -
8 anbefaling
sg - ánbefalingen, pl - ánbefalingerрекоменда́ция ж* * *recommendation, reference, testimonial* * *(en -er) recommendation;( introduktion) introduction;( for person, der søger stilling) reference ( fx highest references);F testimonial;( af brev) registration. -
9 april
enапре́ль м* * ** * *(en) April;[ den første april] the first of April, All Fool's Day;[( den) 8. april 1983]( over brev) 8 April 1983; 8th April 1983;(især am) April 8(th), 1983;( i tekst) on the eighth of April, 1983; on April (the) 8th, 1983; on 8 April 1983; on April 8, 1983;[ narre ham april] make an April fool of him. -
10 at
что; что́быjeg ved at det er sandt — я зна́ю, что э́то пра́вда
for at — для того́, что́бы
uden at — без того́, что́бы
* * *that, to* * *I. ( foran sætning) that;[ sætningen erstattes undertiden af anden konstruktion:][ jeg ved at det er umuligt] I know (that) it is (el. I know it to be) impossible;[ jeg håber De vil undskylde at han kommer for sent] I hope you will excuse his (el. him) being late;[ efter præp erstattes af -ing form:][ følgen af at han kom] the consequence of his coming;(se også efter (at), uden (at));[ præp kan undertiden udelades:][ jeg er bange for at jeg ikke kan komme] I am afraid (that) I shall not be able to come;[ der kan indskydes en styrelse for præp:][ du kan stole på at] you may rely upon it that;[ til trods for at] in spite of the fact that;[ bisætningen kan erstattes med infinitivskonstruktion:][ stenen er for tung til at jeg kan løfte den] the stone is too heavy for me to lift;[ for at], se III. for k;[ i udråb:][ at det skulle hænde mig!] that such a thing should happen to me![ at jeg kunne være så dum!] how could I be so stupid![ at jeg dog ikke har gjort det før!] why haven't I done it before![ at du ikke skammer dig!] you ought to be ashamed of yourself!II. ( foran infinitiv) to;[ det er let at se] it is easy to see;[ han prøvede at gøre det] he tried to do it;[ prøv at gøre det] try and do it, try to do it;[ han var så venlig at] he was so kind as to;[ hellere end at blive her] rather than stay here;[ intetsteds at finde (, se)] nowhere to be found (, to be seen);[ infinitiv erstattes undertiden af -ing form:][ det at skrive] writing;singing);[ efter præp:][ kunsten at bygge] the art of building;[ efter at have dikteret et brev] after dictating (el. having dictated) a letter;[ for at], se III. for k;[ for godt til at være sandt] too good to be true. -
11 besvarelse
(en -r) answer, reply;( gengældelse) return;( eksamensopgave) paper,( stil) essay,( løsning) solution;( ved konkurrence) entry ( fx all entries should be sent to...);[ i besvarelse af Deres brev] in reply to your letter. -
12 besørge
1забо́титься, устра́ивать* * *vb( sørge for) see to ( fx have a lot to see to);( varetage) attend to ( fx the correspondence);( udføre) do ( fx the proofreading); perform;( befordre) carry, convey ( fx mail);( sende) forward;( forrette sin nødtørft) relieve oneself,( om barn) do one's duty;(dvs lægge det i postkassen) post (, am mail) a letter;[ besørge efter adressen] forward as per address;[ besørge farten mellem to havne] ply (el. carry on the service) between two ports. -
13 bilag
* * *(et -)( i brev) enclosure, fk Enc., Encl.;( regningsbilag) voucher;( tillæg) supplement;( til memorandum) annex(e);[ vedlægge som bilag] enclose. -
14 billet
sg - billétten, pl - billétterбиле́т мlǿse billét — купи́ть биле́т
* * *pass, ticket* * *(en -ter) ticket;( brev) note;[ lægge billet ind på] reply to,(fig) put oneself down for;[billet mrk. X modtager dette blads kontor]( svarer til) apply Box X;T (dvs dø) kick the bucket; hand in one's checks;[ to billetter til Hamlet] two seats for Hamlet. -
15 dampe
puff, steam* * *vb steam;( ryge) puff (på at, on);[ dampe `af]( afrejse) steam off;(T: gå) buzz off;[ dampe et frimærke af] steam off a stamp;[ dampe et brev op] steam open a letter. -
16 flå
claw, rip, skin* * *vb skin ( fx a rabbit),( især om mennesker) flay ( fx I'll skin (el. flay) you alive!);( tage ublu pris af) fleece,T rip off, rob blind,(am T) gouge,( snyde også) skin;( rive) tear ( fx she tore it out of his hand);[ flå huden af et dyr] skin an animal;[ flå tøjet af sig] strip (off one's clothes);[ flå tøjet af ham] strip him, tear off his clothes;[ flå fra hinanden (el. i stykker)] tear to pieces (el. bits);[ flå et brev op] tear (el. rip) open a letter;[ flå sig i håret] tear one's hair. -
17 først
numпе́рвыйden første — пе́рвое (число́)
* * *first, at first, initially* * *I. adj first;( førstnævnte af to) (the) former;( i orkester) principal ( fx he was principal clarinetist);[ den første den bedste] the first that comes along;[ en af de første dage] one of the next few days;[ i de første dage af maj] in the early days of May;[ de tre første dage] the first three days;[ noget af det første han sagde] one of the first things he said;[ for det første] first(ly), in the first place; to begin with;[ med det første] soon, before long, shortly;( over brev) 1 May, 1st May,(især am) May 1(st);( i tekst) on the first of May, on May (the) 1(st);( som festdag) May Day;II. adv first ( fx he first asked my name, then he...);( i begyndelsen) at first ( fx at first it seemed rather easy, but it was not long before I saw I was mistaken);( ikke før) not until,T not till ( fx he did not come till 5 o'clock; not until two days after did she see him again),( kun om det fortidige) only ( fx he came only yesterday);[ bliver han først vred er han] once he gets angry he is;[ først da](adv) not till then, only then,(conj) only when;[ da det først gik op for ham at] once he realized that;[ først for en halv time siden] only half an hour ago;[ fra først af] at first, from the first, originally;[ fra først til sidst] from first to last;[ først og fremmest] first of all, first and foremost,F primarily;[ gå først](dvs forrest) go first, lead (the way);[ først i maj] early in May,( ikke før) not till May;[ først i tyverne (, trediverne etc)] early in the twenties (, thirties etc);( om person) in his (, her) early twenties (, thirties etc);[ først lige] only just;[ først nu] only now, not until now, now at last;[ når først] once ( fx once he gets angry he is...);[ først om et halvt år] not for six months;[ først på året] early in the year;[ først på foråret] in early spring;[ først på måneden] in the beginning of the month. -
18 få
I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)немно́гие; ма́ло, не́сколькоII vt, 4med få ord — кра́тко, немногосло́вно
получа́тьfå et brev — получи́ть письмо́
få at víde — узна́ть
få fat på méningen — улови́ть смысл
få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.
få én til... — заста́вить кого́-л.
* * *derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle* * *I. adj few;( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;[ få eller ingen] few if any;[ for få] too few;[ have for få folk] be short-handed;[ kun få] only a few, not (very) many,F few;[ meget få] very few;[ kun meget få] only a very few;[ nogle få] a few, some few;[ med få ord] briefly;[ få penge] only a little money;[ nogle få udvalgte] a chosen few;[ få er udvalgte] few are chosen.II. vb (fik, fået)( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);F obtain;F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);( tjene) get, earn;( en sygdom) get,F contract ( fx pneumonia),( blive smittet af) catch,F contract ( fx malaria);( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;( om mad og drikke) have;( om straffe) get ( fx five years);( blive gift med) marry;(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);[ kunne fås]( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from allbooksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;[ få hinanden] be married, marry each other;[ vi får se] we shall see;T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;[ få en lille] have a baby;[få ( sig) noget at spise] have something to eat;[ det får være som det vil] be that as it may;[ med præp & adv:][ få fat i (el. på)]( om ting også) get one's hands on;( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);(dvs skaffe) hard to come by;[ få fat på meningen] catch the meaning,T get the idea;[ få en lektie for] be set a piece of homework;(se også penge);[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;(dvs skille ad) get apart;[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;[ få igen] = få tilbage;[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;(dvs gik glip af) I missed that;[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;[ få op](dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);(se også øje);( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);[ få en frakke på] get a coat on;[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?[ få til at]( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)for me),( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);[ det er ikke til at få] it is not to be had,F it is not obtainable;[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;[ få noget tilbage] get something back,( noget tabt) recover something;[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life. -
19 haste
1спеши́ть, торопи́тьсяdet háste — вре́мя не те́рпит; сро́чно
* * ** * *vb hurry,F hasten;[ haster!]( på brev) urgent![ det haster ikke] there is no hurry;[ det haster med denne sag] this matter is urgent;[ haster det så meget?] what's the hurry (el. rush)? -
20 henvendelse
sg - hénvendelsen, pl - hénvendelser( til ngn) обраще́ние с (к кому-л.)* * ** * *(en -r)( forespørgsel) enquiry,( anmodning) application,F approach;( brev) letter;[ rette en henvendelse til] make an application to;(se også henvende (sig til));[ ved henvendelse til] on application to.
См. также в других словарях:
brev — brev; brev·i·ger; brev·i·ped; brev·i·ty; brev·it; … English syllables
brev — sb., et, e, ene, i sms. brev , fx brevbunke, brevbærer … Dansk ordbog
brev|i|ty — «BREHV uh tee», noun, plural ties. 1. shortness; briefness: »The brevity of the concert disappointed the audience. 2. shortness in speech or writing; contraction into a few words; conciseness: »Brevity in storytelling makes the story more… … Useful english dictionary
brev|i|ped — «BREHV uh pehd», adjective. having short feet or legs. ╂[< Latin brevis short + pēs, pedis foot] … Useful english dictionary
brev|i|pen|nate — «BREHV uh PEHN ayt», adjective. having short wings; brachypterous. ╂[< Latin brevis short + penna feather + English ate1] … Useful english dictionary
brev|i|ros|trate — «BREHV uh ROS trayt», adjective. having a short bill or beak. ╂[< Latin brevis short + rōstrum beak + English ate1] … Useful english dictionary
brev. — 1. brevet. 2. brevier. * * * … Universalium
brev — • skrivelse … Svensk synonymlexikon
brèv — bravo … Dizionario Materano
Brev. — brevis, short …
brev — i (L). Short … Dictionary of word roots and combining forms