-
21 silkmek
silkmek <- er> Zigarettenasche abstreifen; Baum schütteln; SPORT Hantel stemmen; Reiter abwerfen; Teppich ausklopfen; Tuch ausschütteln; mit der Hand emporfahren; mit den Schultern zucken; -
22 abluka
abluka sBlockade f\abluka etmek blockieren; ( etrafını çevirmek) umzingeln; ( ablukaya almak) Blockade verhängen\ablukayı kaldırmak/yarmak die Blockade aufheben/brechen -
23 adak
\adak adamak ( kurban kesip yoksullara dağıtmak) einen Opfergang antreten\adak adamak ( kutsal bir güce niyette bulunmak) ein Gelübde tunadağını bozmak/yerine getirmek sein Gelübde brechen/erfüllen -
24 ant
1) Gelübde ntandını bozmak sein Gelübde brechenbir şeyi \ant etmek etw hoch und heilig versprechen\ant içmek ein Gelöbnis ablegen -
25 bacak
1. Bein ntbacağını kırmak sich das Bein brechen -
26 ihlâl
\ihlâl etmek stören\ihlâl etmek brechen, verstoßen (-i gegen)hukuku/protokolü \ihlâl etmek gegen das Recht/Protokoll verstoßen\ihlâl etmek verletzen -
27 işlemek
I vt1) verarbeiten2) bearbeitenhata \işlemek einen Fehler begehenzina \işlemek Ehebruch begehen, die Ehe brechen4) bir konuyu \işlemek ein Thema behandeln [o abhandeln]5) inform bearbeitenII vi1) funktionieren, gehen; ( motor) laufenbunun nasıl işlediğini sana göstereyim ich zeige dir, wie das geht2) dringen (-e in); ( nüfuz etmek) durchdringenyüreğime işledi ( fig) es dringt mir durchs Herzbirinin bir şey ciğerine \işlemek jdm etw nahegehen3) ( gidip gelmek) verkehren -
28 kalp
birinin kalbini eritmek jds Herz erweichenbirinin kalbini kırmak jdm das Herz brechen -
29 kusmak
-
30 oruç
\oruç açmak den Fastentag beenden; ( iftar etmek) zu Abend essen\oruç bozmak ( kesmek) das Fasten brechen; ( sona erdirmek) das Fasten beenden, mit dem Fasten aufhören\oruç tutmak fasten, das Fastengebot befolgen [o einhalten]\oruç yemek nicht fasten, das Fastengebot nicht befolgen [o einhalten] -
31 rekor
-
32 sessizlik
1) Stille f, Ruhe ffırtınadan önce(ki) \sessizlik die Ruhe vor dem Sturmsessizliği bozmak die Ruhe störensessizliğe gömülmek sich in Schweigen hüllensessizliği bozmak das Schweigen brechen -
33 tomurcuk
-
34 yarmak
vt1) spalten2) ( abluka) brechen3) aufschlitzenbir bıçakla keçinin karnını yardı mit einem Messer schlitzte er den Bauch der Ziege auf -
35 yıkmak
vt1) ( bina) abbrechen, abreißen, niederreißen; ( duvar) umreißen, abtragen; ( tahrip etmek) zerstören, demolierençadır \yıkmak seine Zelte abbrechenbirinin gönlünü \yıkmak jdm das Herz brechen3) ( ağaç) umhauenbu acı onu yıkar dieser Schmerz wirf ihn um5) ( yüklemek) wälzensuçu birine \yıkmak die Schuld auf jdn wälzen -
36 zina
-
37 ilinmak
Die Kälte brechen; in Schweiss gerathen, matt werden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brechen — Brếchen, verb. irreg. ich breche, du brichst, er bricht, wir brechen u.s.f. Imperf. ich brāch, Conj. brǟche; Mittelw. gebróchen; Imperativus brích. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, da es eigentlich eine Nachahmung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brechen — brechen: Das altgerm. starke Verb mhd. brechen, ahd. brehhan, got. brikan, niederl. breken, engl. to break gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bhreğ »brechen, krachen«, vgl. z. B. lat. frangere… … Das Herkunftswörterbuch
brechen — V. (Grundstufe) etw. Hartes durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke teilen Beispiel: Ich habe mir den Arm gebrochen. Kollokation: einen Stock brechen brechen V. (Grundstufe) durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke zerfallen Beispiele … Extremes Deutsch
Brechen — steht für: Erbrechen, das Entleeren des Mageninhalts durch die Speiseröhre und den Mund Brechen (Hessen), eine Gemeinde im Landkreis Limburg Weilburg in Hessen Brechen (Faserpflanzen), ein Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern… … Deutsch Wikipedia
Brechen — Brechen … Wikipédia en Français
brechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. brechen, ahd. brehhan, as. brekan Stammwort. Aus g. * brek a Vst. brechen , auch in gt. brikan, ae. brecan, afr. breka; dieses aus ig. * bhreg brechen , das vielfach ein Nasalpräsens aufwies, wodurch das r ausgedrängt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brechen [2] — Brechen, 1) B. des Brodes im Abendmahl, s.d. II. a); 2) den Stabb. über einen Delinquenten, s.u. Hochnothpeinliches Halsgericht; 3) eine Lanze b., s.u. Turnier; 4) (Gerb.), das zu Fahlleder bestimmte Leder nach dem Einthranen mit Füßen treten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1. Loslösen der natürlichen Steine von den Felsmassen zum Zwecke der Verwendung im Bauwesen. Das Verfahren ist je nach den Gesteinsarten ein verschiedenes: a) bei geschichtetem Gesteine werden den Schichten entsprechend die einzelnen… … Lexikon der gesamten Technik
Brechen [1] — Brechen (Nieder B.), Dorf im Amte Limburg des Herzogthums Nassau; 1250 Ew. u. Stadtgerechtigkeit. Dabei Ober B., 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1) das Aufwühlen der Erde durch Schwarzwild, um Wurzeln, Pilze, Raupen und Puppen (Unter , Erdmast) zu erlangen. 2) S. Erbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
brechen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wie hat sie das Fenster zerbrochen? … Deutsch Wörterbuch