-
101 paloma
f 1) гълъб; paloma brava (silvestre) див гълъб; paloma duenda (doméstica) питомен гълъб; paloma mensajera пощенски гълъб; 2) прен. добродушен човек; 3) прен., разг. алкохолна напитка от вода и анасонова ракия; 4) pl мор. пенести вълни. -
102 pesca
f 1) риболов, рибарство; 2) улов на риба; pesca de altura риболов навътре в морето (океана); víos de pesca рибарски принадлежности; brava (buena) pesca разг. негодник, хитрец; y toda la pesca разг. и сие, и всички (всичко) останало. -
103 agua
f1) водаagua bendita церк. — святая вода
agua corriente (de pie, viva) — проточная вода
agua dulce (blanda, delgada) — пресная (питьевая) вода; мягкая вода
agua dura (cruda, gorda, sosa) — жёсткая вода
agua marina (de mar, salada, salobre) — морская (солёная) вода
agua quebrantada Ю. Ам., Мекс. — тёплая вода
agua pluvial (lluvial, de lluvia, lluviosa, llovediza, meteórica) — дождевая вода
agua gaseosa (acídula, agria) — газированная вода
agua de cepas разг. — виноградное вино; виноградный сок
por agua — по воде, водой, водным путём
2) pl водное пространство, воды; реки; водоёмыaguas marítimas — моря, морское пространство
3) дождьagua nieve — дождь со снегом; мокрый снег
agua Dios Дом. Р. — затянувшийся дождь
agua puesta Ам. — дождевая туча
alzarse el agua уст. — прекратиться ( о дожде), разгуляться ( о погоде)
irse el agua Мекс., П.-Р. — внезапно прекратиться ( о дожде); рассеяться ( о туче)
meterse en agua — быть дождливым (о времени, дне и т.п.)
4) жидкость, выделения; влага; слёзы; потaguas menores — моча ( человека)
estar hecho un agua разг. — сильно вспотеть
hacer aguas, írsele las aguas — помочиться
aguas de creciente, aguas llenas — прилив
6) хим. вода, растворaguas termales — термальные воды, горячие лечебные источники
9) склон, скат ( крыши)10) переливчатость, отблеск ( тканей)11) мор. кильватер- agua mansa
- bañarse en agua rosada
- hacerse una agua la boca
- hacerse agua la boca
- parecer que no enturbia el agua
- como agua
- estar como agua para chocolate••aguas malas зоол. — медузы
agua de cerrajas — пустяки, ерунда
convertirse en (hacerse, volverse) agua de cerrajas — не удаться, сорваться, расстроиться; кончиться ничем
de agua y lana разг. — ерунда; чепуха
aguas abajo (arriba) loc. adv. — вниз (вверх) по течению
sin decir agua va разг. — как снег на голову; неожиданно, без предупреждения
sin tomar agua bendita разг. — законно, законным путём; с чистой совестью
aguantar aguas мор. — тормозить вёслами, табанить
ahogarse en poca agua разг. — паниковать, огорчаться из-за пустяков; тонуть в ложке воды
bailarle el agua (delante) — выслуживаться, ползать на брюхе перед кем-либо
coger agua en cesta (en harnero); echar agua en el (la) mar — носить воду решетом, лить воду в колодец
correr el agua por donde solía — входить в обычное русло; вернуться на круги своя
echar toda el agua al molino — стараться; землю рыть, разбиваться в лепёшку (прост.)
encharcarse de agua — дуть воду, надуться воды
estar con el agua a (hasta) la boca; tener el agua a la boca (al cuello, a la garganta) разг. — быть в затруднительном положении
hacer de(l) agua — постирать, смочить бельё ( перед ноской), ткань ( перед шитьём)
ir el agua por... — наступать для кого-либо ( о полосе везения)
el agua va por él — пришло его время; повезло ему
llevar una cosa a beber agua П.-Р. разг. — отнести что-либо в ломбард
mover el agua a una mujer Мекс. — вскружить голову женщине, увлечь женщину
nadar (navegar) entre dos aguas разг. — лавировать; служить и нашим и вашим
no hallar agua en el (la) mar — не суметь сделать самого простого; упустить из-под носа ( что-либо)
quedarse echando agua Мекс. разг. — быть обманутым, остаться с носом
sacar agua de las piedras разг. — извлекать из всего пользу; выжимать воду из камня
como el agua de mayo разг. — как манну небесную (ждать и т.п.)
¡agua (va)! разг. — не заливай!
algo tendrá el agua cuando la bendicen погов. ≈≈ нет дыма без огня
del agua mansa líbreme dios, que de la brava libraré yo погов. — спаси меня, господи, от друзей, а от врагов я и сам избавлюсь
nadie diga de esta agua no beberé погов. ≈≈ от тюрьмы да от сумы не зарекайся
-
104 ave
f1) птицаave de paso (pasajera, peregrina, migratoria) — перелётная птица
ave toro — водяной бык, большая выпь
2) pl птицы, класс птиц- ave de rapiña
- ave rapaz
- ave rapiega
- ave fría
- ave nocturna
- ave zonza••ave de alabarda — дурак, осёл
-
105 caña
f2) тростникcaña de azucar, caña dulce (melar) — (благородный) сахарный тростник
3) (тж caña de cuentas, caña de Indias) бот. индийская канна4) трость, палка ( из стебля тростника)5) см. canilla I 1)6) костный мозг7) голенище; паголенок (чулка, сапога)8) высокий стакан (для вина, пива)9) мера вина10) канья (мера земельных угодий ≈ 1,06 м2)13) архит. ствол (стержень) колонны14) горн. штрек, штольня15) Вен., Кол. разг. бахвальство, фанфаронство16) Ам. тростниковая водка17) Вен. глоток18) Вен., Кол., Экв. ложное известие, утка19) Куба канья (монета = 1 песете)••caña del ancla мор. — веретено якоря
caña del pulmón — трахея, дыхательное горло
caña del timón мор. — румпель
ser brava (buena, linda) caña de pescar — быть себе на уме
las cañas se vuelven lanzas погов. ≈≈ за весельем горе ходит по пятам
-
106 cosa
f1) вещь; предмет2) штука, проделка; выходка3) порядок; уклад4) дело, вопрос5) событие6) ( чаще pl) вещи; имущество7) кое-что, нечто, что-то; этоes cosa de oír — это нечто интересное, это стоит послушать
8) ничего (в отриц. констр.)- cosa nunca vista
- poquita cosa
- cosa del otro jueves
- a cosa hecha
- no haber tal cosa
- no ser cosa de
- no ser cosa del otro jueves••brava cosa — глупость, нелепость
cosa dura — трудное положение, большая неприятность
cosa fuerte, fuerte cosa — неприятное (трудное) дело
ante todas (las) cosas loc. adv. — прежде всего, в первую очередь
como quien hace otra cosa, como quien tal cosa no hace loc. adv. разг. — будто (словно) невзначай
como quien no quiere la cosa, como si tal cosa разг. — как ни в чём не бывало
cosa de loc. adv. — приблизительно, примерно
dejarlo como cosa perdida разг. — махнуть рукой (на кого-либо, что-либо)
no ser (no valer) cosa разг. — быть пустяком, ничего не стоить
no sea cosa que — как бы не...
cada cosa en su tiempo погов. — всему своё время; всякому овощу своё время
¡cosas del mundo! — и так бывает!, обычное дело; такова жизнь
cosas que van y vienen разг. — всякое бывает
las cosas de palacio van despacio разг. ≈≈ улита едет, когда-то будет ( о бюрократической волоките)
¡qué cosas tienes! — уж ты скажешь!; вот ещё!, скажешь тоже!
-
107 madera
I f1) древесина; дерево; лесde madera — деревянный; древесный
2) разг. ловкость, хватка, сноровка••ser de mala madera, tener mala madera разг. — быть ленивым (неповоротливым); быть лежебокой
II ftoquemos madera, habrá que tocar madera — не сглазить бы!
-
108 mermelada
-
109 paloma
f1) голубь- paloma zorita2) (тж paloma sin hiel) кроткий (добродушный) человек4) арго простыня5) мор. пересечение (середина) реи6) pl барашки ( на волнах)7) Мекс. бабочка8) Гонд., Куба, Мекс. бумажный змей10) Арг., Чили палома ( старинный народный парный танец с платочками)11) Мекс. палома ( жанр народной песни)••paloma del castillo Перу ≈≈ гора родила мышь
-
110 pesca
f1) рыбная ловля; рыболовство; рыбный промысел2) улов••¡brava (buena, linda) pesca! — ну и пройдоха!, вот ловкач!
-
111 tos
-
112 uva
f1) виноград4) мед. опухоль на язычке5) мед. бородавка ( на веке)••uva borracha Чили — виноградный сок ( с сырыми ягодами)
uva lupina, uva de lobo, uva uva verga — волчья ягода, аконит
uva de mar, uva marina — саргассова водоросль
uva de oso бот. — медвежья толокнянка
la pura uva, de pura uva Ам. разг. — превосходного качества
meter uvas con agraces разг. — всё путать, валить в одну кучу
no entrar por uvas — избегать риска; ни во что не вмешиваться
См. также в других словарях:
brava — brava … Dictionnaire des rimes
Brava — Karte der Insel Gewässer Atlantischer Ozean Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Brava — may refer to: *Brava, Cape Verde, a volcanic island *Brava, Costa Rica, an island of Costa Rica (Isla Brava) *Fiat Brava, a car *Barawa, a town in Somalia commonly known as Brava *The Brava Breast Enhancement System *Brava (beer), a brand of… … Wikipedia
Brava — Saltar a navegación, búsqueda Brava puede referirse a: La ciudad de Brava (Cabo Verde) El nombre común de la planta Mentha suaveolens Obtenido de Brava Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
brava — bràva ž <G mn brȃvā> DEFINICIJA metalna naprava za zatvaranje vrata ključem ili šifrom [obiti bravu razvaliti bravu i provaliti] FRAZEOLOGIJA s druge strane (onkraj) brave (u šali) u zatvoru, onkraj brave ONOMASTIKA Brȁvār (150, Pazin,… … Hrvatski jezični portal
brava — brava. (Acort.). f. Cuba. bravata. || dar una brava. fr. coloq. Cuba … Enciclopedia Universal
brava — see PAREIRA BRAVA … Medical dictionary
brava — (Acort.). f. Cuba. bravata. dar una brava. fr. coloq. Cuba. coaccionar … Diccionario de la lengua española
brava — [brä′vä] interj. well done; very good; excellent: used to praise a female performer n. pl. bravas a shout of “brava” … English World dictionary
Brava — Brava, 1) Insel, zu den Inseln des Grünen Vorgebirges im Atlantischen Ocean gehörig, auch San Jao genannt; an den Küsten sandig, im Innern gebirgig u. so fruchtbar, daß sie das Paradies dieses Archipels genannt wird; Salpeterbereitung, 3 Häfen u … Pierer's Universal-Lexikon
Brava — Brava, 1) eine der zu Portugal gehörigen Kapverdischen Inseln in der südlichen Gruppe, das »Paradies des Archipels«, 56,5 qkm mit (1900) 10,265 Einw. Die Insel ist bergig, gut bewässert und fruchtbar, hat ausgezeichnetes Klima und bringt Früchte … Meyers Großes Konversations-Lexikon