-
101 Chemie
f; -, kein Pl.2. (chemische Industrie) chemicals industry3. (chemische Vorgänge) chemistry; die Chemie zwischen ihnen stimmt fig. they have great chemistry; zwischen uns stimmt die Chemie our chemistry is right4. umg. (Chemikalien) chemicals Pl.; das schmeckt nach Chemie it tastes of chemicals ( oder artificial); das esse ich nicht, da ist mir zu viel Chemie drin that’s too processed, that’s full of chemicals* * *die Chemiechemistry* * *Che|mie [çe'mi] (esp S Ger) [ke'miː]f -, no pl (lit, fig)chemistry; (inf = Chemikalien) chemicals plwas die so essen, ist alles Chemie — they just eat synthetic food
* * *((the science that deals with) the nature of substances and the ways in which they act on, or combine with, each other: Chemistry was his favourite subject; the chemistry of the blood.) chemistry* * *Che·mie<->[çeˈmi:]1. (Wissenschaft) chemistryanorganische/organische \Chemie inorganic/organic chemistryheiße \Chemie hot chemistrytheoretische \Chemie theoretical chemistry* * *die; Chemie1) chemistry no art.2) (ugs.): (Chemikalien) chemicals pl* * *1. chemistry;(an)organische Chemie (in)organic chemistry2. (chemische Industrie) chemicals industry3. (chemische Vorgänge) chemistry;die Chemie zwischen ihnen stimmt fig they have great chemistry;zwischen uns stimmt die Chemie our chemistry is right4. umg (Chemikalien) chemicals pl;da ist mir zu viel Chemie drin that’s too processed, that’s full of chemicals* * *die; Chemie1) chemistry no art.2) (ugs.): (Chemikalien) chemicals pl* * *f.chemistry n. -
102 Devise
f; -, -n motto; als oberste Devise gilt: Ruhe bewahren the most important thing is to keep calm; sie lebt nach der Devise:... she lives according to the motto „...“* * *die Deviseslogan; motto; watchword* * *De|vi|se [de'viːzə]f -, -n1) (= Wahlspruch) maxim, motto; (HER AUCH) device* * *De·vi·se<-, -n>[deˈvi:zə]f1. (Motto) maxim, motto▪ nach der \Devise... according to the motto...nach der \Devise: der Zweck heiligt die Mittel as the saying goes: the end justifies the meansblockierte/freie \Devisen frozen [or blocked]/floating foreign exchangeharte \Devisen hard currencyzahlbar in \Devise payable in currency\Devisen bringend exchange-earning, producing foreign exchange pred\Devisen bringender Bereich/ \Devisen bringende Branche field/branch producing foreign exchange* * *die; Devise, Devisen motto* * *als oberste Devise gilt: Ruhe bewahren the most important thing is to keep calm;sie lebt nach der Devise: … she lives according to the motto “…”* * *die; Devise, Devisen motto* * *-n f.foreign currency n.motto n. -
103 exportorientiert
Adj. export-oriented* * *ex·port·ori·en·tiert\exportorientierter Wirtschaftszweig/ \exportorientierte Branche exporting industry/line\exportorientiert vorgehen/produzieren to proceed with a view to exports/to run production geared to exports* * *exportorientiert adj export-oriented -
104 fach
n; -(e)s, Fächer1. in Schublade etc.: compartment; in Tasche etc.: partition; in Setzkasten: box; für Briefe: pigeonhole; im Regal etc.: shelf2. Schule, Studium: subject; (Arbeitsfeld) field; (Beruf) job; (Branche) line (of business); er ist vom Fach he’s an expert; Musiker vom Fach professional musician; sind Sie vom Fach? is this your line (of business)?; sein Fach verstehen know one’s job ( oder stuff umg.); das ist ( nicht) mein Fach that’s (not) my line ( oder department)* * *das Fach(Ablage) pigeonhole; compartment;(Arbeitsgebiet) subject; department* * *Fạch [fax]nt -(e)s, ordm;er['fɛçɐ]1) compartment; (in Tasche, Brieftasche, Portemonnaie etc auch) pocket; (in Schrank, Regal etc) shelf; (für Briefe etc) pigeonholeein Mann vom Fach — an expert
sein Fach verstehen — to know one's stuff (inf) or one's subject/trade
* * *(a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) subject* * *<-[e]s, Fächer>[fax, pl fɛçɐ]nt1. (Unterteilung) Tasche, Brieftasche, Portmonee pocket; Schrank, Regal shelf; (Ablegefach) pigeonhole; Automat drawer2. (Wissens-, Sachgebiet) subjectvom \Fach sein to be a specialistdas ist nicht mein \Fach/ich bin nicht vom \Fach that's not my line* * *das; Fach[e]s, Fächerein Meister seines Faches — a master of his trade
vom Fach sein — be an expert
* * ** * *das; Fach[e]s, Fächer1) compartment; (für Post) pigeon-hole; (im Schrank) shelf* * *¨-er n.case n.compartment n.panel n.pocket n.subject n. -
105 front
f; -, -en2. eines Autos etc.: front3. einer angetretenen Truppe: front rank; die Front abschreiten pass along the ranks, inspect the troops4. MIL. (Kampfgebiet) front; (Kampflinie) front line; an der Front at the front; hinter der Front behind the lines; die feindliche Front the enemy front line, the enemy lines Pl.; auf breiter Front on a broad front; an vorderster Front stehen be right in the front line; an zwei Fronten kämpfen auch fig. fight on two fronts; die Fronten abstecken fig. mark out one’s positions; klare Fronten schaffen fig. make a clear stand, make one’s position clear; die Fronten haben sich verhärtet fig. their attitudes have hardened5. POL. Gruppe: front; eine geschlossene Front bilden fig. form a united front, close ranks ( gegen against); Front machen gegen fig. make a stand against, resist; national* * *die Front(Frontlinie) front; battlefront; front line; line;(Vorderseite) front; frontage; façade;(Wetterfront) front* * *Frọnt [frɔnt]f -, -en1) (= Vorderseite) front; (= Vorderansicht) frontagedie hintere Front —
der General schritt die Front der wartenden Truppen ab — the general inspected the waiting troops
2) (= Kampflinie, - gebiet) frontin vorderster Front stehen — to be in the front line
an der Front — at the front
klare Fronten schaffen (fig) — to clarify the/one's position
sich einer geschlossenen Front gegenübersehen — to be faced with a united front
Front gegen jdn/etw machen — to make a stand against sb/sth
5)(SPORT: = Führung)
in Front liegen — to be in the leadin Front gehen — to go into or take the lead
* * *die1) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) front2) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) front3) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) front* * *<-, -en>[frɔnt]f1. (Vorderseite) Gebäude face, front, frontagedie hintere [o rückwärtige] \Front the back [or rear2. MIL frontauf breiter \Front along a wide frontdie gegnerische \Front the opposing frontin vorderster \Front stehen to be in the front linejdn/etw an die \Front schicken to send sb/sth to the front [lines]3. (politische Opposition) fronteine geschlossene \Front bilden to put up a united front[geschlossen] \Front gegen jdn/etw machen to make a [united] stand against sb/sthin \Front liegen/gehen to be in/go into [or take] the lead6.▶ eine [geschlossene] \Front bilden to form a [continuous] front▶ klare \Fronten schaffen to clarify the/one's position▶ die \Fronten verhärten sich [the] attitudes are hardening* * *die; Front, Fronten1) (GebäudeFront) front; façade2) (Kampfgebiet) front [line]an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front
3) (Milit.): (vorderste Linie) front linein vorderster Front kämpfen — fight at the very front
die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened
an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts
4) (Milit.): (einer Truppe)die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.
gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something
5) (Sport)in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front
6) (Met.) front* * *…front f; im subst front; Branche, Sektor: sector;Bildungsfront education sector;Heiratsfront wedding front;Urlaubsfront holiday (US vacation) front* * *die; Front, Fronten1) (GebäudeFront) front; façade2) (Kampfgebiet) front [line]an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front
3) (Milit.): (vorderste Linie) front linedie Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened
an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts
4) (Milit.): (einer Truppe)die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.
gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something
5) (Sport)in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front
6) (Met.) front* * *-en f.front n. -
106 krisensicher
Adj. krisenfest* * *kri|sen|si|cher1. adjstable, crisis-proof2. advGeld krísensicher in Grundbesitz anlegen — to invest money in property to secure it against or to hedge against economic crises
* * *kri·sen·si·cheradj Arbeitsplatz, Branche, Investition crisis-proof, secure, risk-free* * * -
107 Warentermingeschäft
n commodity futures trading* * *Wa|ren|ter|min|ge|schäftnt (ST EX)commodity futures transaction; (= Branche) commodity futures pl (trading)* * *Wa·ren·ter·min·ge·schäftnt commodity futures trading no pl* * *Warentermingeschäft n commodity futures trading -
108 Werbung
f1. advertising, publicity; die Werbung kommt nicht an the advertising isn’t getting through (to the public), we’re not getting our message across (in the advertising); eine ( gute) Werbung für fig. good publicity for, a good advertisement for2. neuer Kunden etc.: winning, attracting3. die Werbung um eine Frau courtship* * *die Werbung(Liebeswerben) courtship;(Reklame) advertising; advertisement; publicity* * *Wẹr|bung ['vɛrbʊŋ]f -, -en (ESP COMM)advertising; (= Werbeabteilung) publicity department; (POL = Propaganda) pre-election publicity; (von Kunden, Stimmen) winning, attracting; (von Mitgliedern, Soldaten etc) recruitment, recruiting; (um Mädchen) courting (um of)* * *2) (a TV or radio advertisement: I enjoyed the play but the commercials irritated me.) commerce3) (the activity of advertising a product etc: He is against the promotion of cigarettes.) promotion4) (advertising: There is a lot of publicity about the dangers of smoking.) publicity5) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) suit* * *Wer·bung<->1. (Reklame) advertisementdirekte/indirekte \Werbung direct/indirect advertisingirreführende \Werbung misleading advertisingvergleichende \Werbung comparative [or discriminatory] advertising3. (Branche) advertising* * *die; Werbung, Werbungen1) o. Pl. advertising2) o. Pl.: s. Werbeabteilung* * *Werbung f1. advertising, publicity;die Werbung kommt nicht an the advertising isn’t getting through (to the public), we’re not getting our message across (in the advertising);eine (gute) Werbung für fig good publicity for, a good advertisement for2. neuer Kunden etc: winning, attracting3.die Werbung um eine Frau courtship* * *die; Werbung, Werbungen1) o. Pl. advertising2) o. Pl.: s. Werbeabteilung* * *-en f.advertising n.courtship n.publicity n.recruitment n. -
109 exportintensiv
-
110 exportlastig
ex·port·las·tig\exportlastiger Wirtschaftszweig/ \exportlastige Branche sector of the economy/line of business in which exports predominate -
111 konjunktursicher
-
112 wachstumsstark
-
113 Information und Kommunikation
German-english technical dictionary > Information und Kommunikation
-
114 Informationstechnik
-
115 Informationstechnologie
German-english technical dictionary > Informationstechnologie
-
116 IT
-
117 IuK
-
118 Konfektion
f < bekl> (Kleidung) ■ ready-to-wear clothes; prêt-à-porter clothing; ready-made clothing raref <fz.prod> (Wickeln von Reifenrohlingen) ■ final assembly -
119 Käsegeschäft
-
120 Gewerbezweig
Gewerbezweig m GEN, STAT branch of industry, industry, trade, line of business (Synonym: Wirtschaftszweig, Industriezweig, Branche)* * *Gewerbezweig
trading line, [line of] industry, branch of trade, trade branch;
• von der Krise betroffene Gewerbezweige depressed industries;
• dienstleistungsorientierte Gewerbezweige service-orientated industries;
• umweltfreundliche Gewerbezweige non-polluting industries;
• unterbesetzter Gewerbezweig short-staffed industry;
• Gewerbezweige wirtschaftlich zusammenfassen to amalgamate industries.
См. также в других словарях:
branche — [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ courson … Encyclopédie Universelle
branché — branche [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ … Encyclopédie Universelle
branche — BRANCHE. s. f. Le bois que pousse le tronc d un arbre. Petite branche. Grosse branche. Cet arbre étend ses branches bien loin, pousse ses branches toutes droites. Il faut couper cette branche. La branche rompit sous lui. Une branche de laurier.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
branche — BRANCHE. s. f. Rameau d un arbre, le bois que pousse le tronc d un arbre. Petite branche. grosse branche. cet arbre estend ses branches, pousse ses branches toutes droites. il faut couper cette branche. la branche rompit sous luy. branche de… … Dictionnaire de l'Académie française
Branche — (frz. Ast, Zweig) bezeichnet: Wirtschaftszweig Branche (Literaturwissenschaft), Überlieferungszweig der mittelalterlichen Literatur Branche (Technik), Schneide einer Schere Siehe auch: Wiktionary: Branche – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
branché — branché, ée (bran ché, chée) part. passé. 1° Perché. Un faisan branché. Fig. et familièrement. Un mousse branché sur une vergue. 2° Pendu. • Et le trio branché mourut contrit, LA FONT. Orais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Branche — Sf Abteilung, Zweig erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. branche Zweig , dieses aus l. branca Pfote u.a. . Wörter für Zweig, Ast und für Arm, Finger sind mehrfach parallel. Ebenso nndl. branche, ne. branch, nschw. branch, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
branche — Branche, Ramus, Semble qu il vienne de ce mot Brachium, car Virgile dit au sixieme de son Eneide, In medio ramos, annosaque brachia pandit Vlmus opaca ingens. Les branches sont comme bras des arbres. Branche coupée, Ramale. Les petites branches… … Thresor de la langue françoyse
Branche — Branche: Die Bezeichnung für einen »Wirtschafts oder Geschäftszweig« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. branche entlehnt. Das Wort bedeutet im Frz. eigentlich »Ast, Zweig«. Dieses geht zurück auf vlat. branca »Pranke, Pfote«, dessen Herkunft… … Das Herkunftswörterbuch
Branche — (fr., spr. Brangsch), 1) Zweig, Ast; bes. 2) die Linie eines Geschlechts; 3) Fach einer Wissenschaft; 4) Zweig einer Handelsunternehmung; 5) (Kriegsw.), so v.w. Horchgang … Pierer's Universal-Lexikon
Branche — (franz., spr. brāngsch ). Zweig, Abteilung, Fach (eines Geschäfts, einer Wissenschaft etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon