-
1 заниматься браконьерством
Русско-французский юридический словарь > заниматься браконьерством
-
2 صاد طيورا أواسماك
braconner -
3 صاد محرما
braconner -
4 ŝtelĉasi
braconner -
5 браконьерствовать
-
6 poach
poach [pəʊt∫]a. [+ game, fish] braconner ; [+ employee] débaucherb. [+ food] pocher2. compounds* * *[pəʊtʃ] 1.transitive verb1) chasser [quelque chose] illégalement [game]; fig ( steal) débaucher [staff, players] ( from de); s'approprier [idea] ( from de)2) Culinary faire pocher2.intransitive verb ( hunt) lit braconner3.to poach on somebody's territory — fig empiéter sur le territoire de quelqu'un
poached past participle adjective Culinary [egg, fish] poché -
7 wildern
-
8 poach
poach [pəʊtʃ](a) (hunt illegally) prendre en braconnant;∎ all the game has been poached les braconniers ont tué tout le gibier∎ several of our staff have been poached by a rival company plusieurs de nos employés ont été débauchés par un de nos concurrents;∎ to poach sb's shots (in tennis) piquer les balles de qn∎ a poached egg un œuf poché;∎ poached salmon saumon m pochébraconner;∎ to poach for hare chasser le lièvre sur une propriété privée;∎ to poach for salmon prendre du saumon en braconnant;∎ figurative to poach on sb's territory or preserves braconner sur les terres de qn, empiéter sur le territoire de qn -
9 defeso
adjectivodéfendu; prohibé; interditarmas defesasarmes prohibéesentrada defesadéfense d'entrernome masculinocaça no defesobraconnagecaçar no defesobraconner -
10 заниматься браконьерством
vlaw. braconnerDictionnaire russe-français universel > заниматься браконьерством
-
11 stropen
-
12 kłusować
1. braconner2. stepper3. trotter -
13 бракониерствувам
гл braconner, chasser sans permis, pêcher sans autorisation. -
14 poach
-
15 op stroperij betrapt worden
op stroperij betrapt worden -
16 stropen
♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [opschuiven] retrousser2 [villen] dépouiller4 [Algemeen Zuid-Nederlands][afzetten] plumer♦voorbeelden:1 [rooftocht ondernemen] piller -
17 stroperij
-
18 poach
-
19 trap
A n1 Hunt, fig ( snare) piège m ; to set a trap for poser un piège pour [animals] ; tendre un piège à [humans] ; to fall into a trap tomber dans un piège ; to fall into the trap of doing fig commettre l'erreur de faire ;2 ( vehicle) cabriolet m ;3 ( in plumbing) siphon m ;5 ( in dog racing) stalle f de départ ;1 Hunt prendre [qch] au piège [animal] ;2 (catch, immobilize) coincer [person, finger] ; to be trapped in an elevator être coincé dans un ascenseur ; he trapped a nerve in his back Med il s'est coincé un nerf du dos ;3 ( prevent from escaping) retenir [heat] ; empêcher [qch] de fuir [gas] ; there was air trapped in the pipe il y avait de l'air dans le tuyau ;4 fig ( emprison) prendre [qn] au piège ; to trap sb into doing amener qn à faire ; to be/feel trapped (in a situation/a marriage) être/se sentir piégé or coincé (dans une situation/un mariage). -
20 pytlačit
pytlačitbraconner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
braconner — [ brakɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1718; divers sens depuis 1228, dont « chasser avec des braques »; de ° bracon, attesté en a. provenç., germ. °brakko → braque ♦ Chasser, et par ext. Pêcher, sans permis, ou à une période, en un lieu,… … Encyclopédie Universelle
braconner — BRACONNER. v. n. Chasser sur les terres d autrui furtivement et sans permission, pour faire son profit du gibier. Les Paysans vent braconner sur telle Terre. Les Ordonnances défendent de braconner … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
braconner — (bra ko né) v. n. Prendre ou tuer, à la dérobée, du gibier sur les terres d autrui. • Les pauvres gens qui n auront pas braconné, J. J. ROUSS. Ém. IV. Fig. Avoir des galanteries cachées. • Gabrielle [la maîtresse d Henri IV] daignait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRACONNER — v. n. Chasser furtivement et sans permission sur les terres d autrui, pour faire son profit du gibier. On l a surpris à braconner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRACONNER — v. intr. Chasser furtivement et sans permission sur les terres d’autrui pour faire son profit du gibier. On l’a surpris à braconner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Braconner sur les terres de quelqu'un — ● Braconner sur les terres de quelqu un empiéter sur ses droits ; le plagier ; courtiser son conjoint … Encyclopédie Universelle
Quand l'embryon part braconner — Quand l’embryon part braconner Quand l embryon part braconner Titre original 胎児が密猟する時 Réalisation Kōji Wakamatsu Acteurs principaux Hatsuo Yamatani Miharu Shima Production Wakamatsu Production Format 35mm (2,35:1) Durée 1 heur … Wikipédia en Français
Quand l’embryon part braconner — Données clés Titre original 胎児が密猟する時 Réalisation Kōji Wakamatsu Acteurs principaux Hatsuo Yamatani Miharu Shima Sortie 1966 Durée 1 heure 12 minutes (7 … Wikipédia en Français
braconnage — [ brakɔnaʒ ] n. m. • 1834; autre sens en a. fr.; de braconner ♦ Action de braconner, délit de celui qui braconne. ⇒ filetage. Il vivait de braconnage. ● braconnage nom masculin Action de braconner. braconnage n. m. Action de braconner.… … Encyclopédie Universelle
bracona — BRACONÁ, braconez, vb. I. intranz. A vâna sau a pescui ilegal. – Din fr. braconner. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 braconá vb., ind. prez. 1 sg. braconéz, 3 sg. şi … Dicționar Român
braque — [ brak ] n. m. et adj. • 1526; bracque XVe; it. bracco, provenç. brac → braconner 1 ♦ Chien de chasse à poil ras et à oreilles pendantes; très bon chien d arrêt. 2 ♦ Adj. (1736; d ab. fou, étourdi comme un braque) Fam. Un peu fou, très fantasque … Encyclopédie Universelle