-
21 Bräunen
-
22 bräunen
-
23 Bräunen
nсм. Bräunung -
24 Bräunen
гл.1) тех. побурение (окраски), потемнение (пищевых продуктов)2) текст. "загар" (о цвете в крашении) -
25 bräunen
гл.1) общ. подрумянивать, подрумянивать (напр., мясо), покрывать загаром, поджаривать, загорать, стать фашистом, побуреть (о листьях)2) презрит. подрумяниться (о жарком)3) текст. буреть, делаться тёмным, "загорать" (о цвете в крашении) -
26 bräunen
v pržiti; (braun färben) smeđe obojiti, smeđiti -
27 Bräunen
n -prženje, smeđenje -
28 Bräunen
n побурение с. (окраски); потемнение с.; потемнение с. (пищевых продуктов)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bräunen
-
29 er läßt sich in der Sönne bräunen
мест.общ. он загорает (на солнце)Универсальный немецко-русский словарь > er läßt sich in der Sönne bräunen
-
30 sich bräunen
мест.1) общ. подрумяниваться (о жарком и т. п.), поджариваться, желтеть (о листьях), загорать, стать фашистом, побуреть (о листьях)2) презрит. подрумяниться (о жарком)3) пищ. буреть -
31 preplanuti
bräunen (an der Sonne), braun werden; p-o braungebrannt -
32 brown
1. adjective 2. nounBraun, das3. transitive verb1) bräunen [Haut, Körper]2) (Cookery) [an]bräunen; anbraten [Fleisch]3) (Brit. coll.)be browned off with something/somebody — etwas/jemanden satt haben (ugs.)
4. intransitive verbbe browned off with doing something — es satt haben, etwas zu tun (ugs.)
1) [Haut:] bräunen2) (Cookery) [Fleisch:] braun werden* * *1. adjective2) (suntanned: She was very brown after her holiday in Greece.) braun2. noun 3. verb(to make or become brown.) bräunen- academic.ru/115517/browned_off">browned off* * *[braʊn]I. n Braun ntII. adj1. (chocolate-coloured) braun2. (tanned) skin braun\brown from the sun sonnengebräuntto go \brown braun werden, bräunen* * *[braʊn]1. adj (+er)braun; (COOK) roast etc also braun gebraten2. nBraun nt3. vt(sun) skin, person bräunen; (COOK) (an)bräunen; meat also anbraten4. vibraun werden* * *brown [braʊn]A adj braun:do sth up brown US umg etwas (sehr) gründlich tun;B s1. Braun n, braune Farbe:dressed in brown braun oder in Braun gekleidet2. JAGD Schar f VögelC v/tbrowned by the sun sonnengebräunt2. TECH brünierenbe browned off with jemanden, etwas satthaben;be browned off with doing sth es satthaben, etwas zu tunb) den Strom einschränken in (dat),c) zu einem teilweisen Stromausfall führen in (dat)D v/i braun werden, bräunenbr. abk1. branch2. bronze3. brother4. brown* * *1. adjective 2. nounBraun, das3. transitive verb1) bräunen [Haut, Körper]2) (Cookery) [an]bräunen; anbraten [Fleisch]3) (Brit. coll.)be browned off with something/somebody — etwas/jemanden satt haben (ugs.)
4. intransitive verbbe browned off with doing something — es satt haben, etwas zu tun (ugs.)
1) [Haut:] bräunen2) (Cookery) [Fleisch:] braun werden* * *adj.braun adj. -
33 загорать
несов.; сов. загоре́ть1) покрываться загаром braun wérden er wird braun, wú rde braun, ist braun gewórden, bräunen (h); сов. загоре́ть sónnengebräunt seinЯ бы́стро, легко́ загора́ю. — Ich wérde schnell, leicht braun. / Ich bräune schnell, leicht.
Он си́льно загоре́л. — Er ist sehr braun gewórden. / Er ist sehr sónnengebräunt.
У него́ загоре́ло лицо́. — Sein Gesícht ist sónnengebräunt.
2) тк. несов. - находиться на солнце sich sónnen (h), sich bräunen (h), sich bräunen lássen er lässt sich bräunen, ließ sich bräunen, hat sich bräunen lássen; лежать на солнце in der Sónne líegen lag in der Sónne, hat in der Sónne gelégen; лечь на солнце sich in die Sónne légen (h)Я загора́ю на пля́же. — Ich sónne mich am Strand. / Ich líege am Strand und bräune mich [und lásse mich bräunen].
Тебе́ нельзя́ загора́ть. — Du darfst dich nicht sónnen. / Du darfst nicht in der Sónne líegen. / Du darfst dich nicht in die Sónne légen.
Э́тим ле́том я мно́го загора́л. — In díesem Sómmer hábe ich mich viel gesónnt [hábe ich viel in der Sónne gelégen].
-
34 bronze
1. noun1) (metal, work of art, medal) Bronze, diethe Bronze Age — die Bronzezeit
2) (colour) Bronze[farbe], die2. attributive adjectiveBronze-; (coloured like bronze) bronzefarben; bronzen3. transitive verbbräunen [Gesicht, Haut]4. intransitive verb* * *[bronz]noun, adjective2) ((of) its reddish brown colour.) bronzefarben•- academic.ru/9218/bronzed">bronzed- bronze medal* * *[brɒnz, AM brɑ:nz]I. n* * *[brɒnz]1. n(all senses) Bronze f2. vi(person) braun werden, bräunen3. vt1) metal bronzieren2) face, skin bräunen4. adjBronze-* * *A s1. Bronze f2. Bronzelegierung f3. (Statue f etc aus) Bronze f4. Bronzefarbe fB v/t1. bronzieren2. die Haut etc bräunen:bronzed by the sun sonnengebräuntC v/i bräunen, braun werden (Haut etc)D adja) bronzen, bronzefarbenb) Bronze…:br. abk1. branch2. bronze3. brother4. brown* * *1. noun1) (metal, work of art, medal) Bronze, die2) (colour) Bronze[farbe], die2. attributive adjectiveBronze-; (coloured like bronze) bronzefarben; bronzen3. transitive verbbräunen [Gesicht, Haut]4. intransitive verb* * *adj.bronz adj.bronzefarben adj. n.Bronze -n f. -
35 tan
1.[tæn]transitive verb, - nn-1) gerben [Tierhaut, Fell]2) (bronze) [Sonne:] bräunen; [Person:] braun werden lassen [Körperteil]2. intransitive verb,- nn- braun werden3. noun1) (colour) Gelbbraun, das2) (sun-tan) Bräune, die4. adjectivehave/get a tan — braun sein/werden
* * *[tæn] 1. past tense, past participle - tanned; verb1) (to make an animal's skin into leather (by treating it with certain substances).) gerben2. noun, adjective 3. noun(suntan tanned skin: He came back from holiday with a tan.) die Sonnenbräunung- academic.ru/73361/tanned">tanned- tanner
- tannery* * *[tæn]* * *[tn]1. n1) (= suntan) Bräune fwhat a tan! — du bist/er ist etc aber schön braun!
2) (= colour) Hellbraun nt2. adjhellbraun3. vt1) skins gerbento tan sb's hide (fig inf) — jdm das Fell gerben
2) (sun) face, body etc bräunen, braun werden lassen4. vibraun werden* * *tan1 [tæn]A s1. TECHa) Lohe fb) Gerbsäure f2. CHEM Gerbstoff m3. Lohfarbe f4. (gelb)braunes Kleidungsstück (besonders Schuh)get a (good) tan (schön) braun werdenB v/t1. TECHa) Leder gerbenb) beizen2. FOTO gerben3. jemanden, die Haut bräunen4. umg jemandem das Fell gerben: → hide2 AC v/i1. sich gerben lassen (Leder)2. a) sich bräunen (Haut)b) braun werdenD adj1. lohfarben, gelbbraun2. Gerb…* * *1.[tæn]transitive verb, - nn-1) gerben [Tierhaut, Fell]2) (bronze) [Sonne:] bräunen; [Person:] braun werden lassen [Körperteil]2. intransitive verb,- nn- braun werden3. noun1) (colour) Gelbbraun, das2) (sun-tan) Bräune, die4. adjectivehave/get a tan — braun sein/werden
-
36 tostar
-
37 загорать
sich sonnen, bräunen; загореть; загораться, < загореться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen (a. fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; (fig.) erröten; F auf et. brennen ( Д N)* * *загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́|ть1. (на со́лнце) sich sonnen2. (станови́ться сму́глым) braun werden* * *vtextile. bräunen (о цвете в крашении), brünieren (о цвете в крашении) -
38 загорать
sich sonnen, bräunen; загореть; загораться, < загореться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen (a. fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; (fig.) erröten; F auf et. brennen ( Д N)* * *загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́|ть1. (на со́лнце) sich sonnen2. (станови́ться сму́глым) braun werden* * *vtextile. bräunen (о цвете в крашении), brünieren (о цвете в крашении) -
39 bronzer
bʀɔ̃zevbräunen, braun werdenbronzerbronzer [bʀõze] <1>beaux-arts, technique mit Bronze überziehenbräunensich bräunen -
40 dorer
dɔʀev1) vergolden2)3) ( colorer) vergolden4)dorerdorer [dɔʀe] <1>1 (recouvrir d'or) vergoldengastronomie knusprig braun werdenBeispiel: se faire dorer au soleil sich in der Sonne bräunen lassen
См. также в других словарях:
Bräunen — Bräunen, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. In der thätigen Gattung, braun machen. Die Sonne bräunet die Kirschen, die Haut. Von der Sonne gebräunet. Mehl in brauner Butter bräunen, braten, rösten. Auch als ein Reciprocum. Eh… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bräunen — Bräunen, s. Brünieren … Kleines Konversations-Lexikon
bräunen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmds. Haut braun wird Beispiele: Die starke Sonne hat ihm das Gesicht gebräunt. Ihre Haut hat sich schnell gebräunt … Extremes Deutsch
bräunen — (sich) sonnen; in der Sonne baden; braun werden lassen * * * bräu|nen [ brɔy̮nən], bräunte, gebräunt: 1. a) <tr.; hat (jmdm.) ein braunes, gebräuntes Aussehen geben, braun werden lassen: die Sonne hat ihn gebräunt. b) <itr.; ist ein braunes … Universal-Lexikon
bräunen — bräu·nen; bräunte, hat gebräunt; [Vt] 1 etwas bräunt jemanden / etwas etwas bewirkt, dass jemand / etwas braun wird: Er kam tief gebräunt aus seinem Urlaub auf den Bahamas zurück 2 etwas bräunen etwas durch Erhitzen in Fett oder im Backofen braun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bräunen — 1. a) braun machen; (österr. ugs.): abbrennen. b) braun werden, Farbe bekommen; (ugs.): braten; (österr. ugs.): abbrennen; (scherzh.): sich rösten; (landsch.): einbrennen. 2. braten, rösten. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
bräunen — bräu|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Der Mann im braunen Anzug — (Originaltitel The Man in the Brown Suit) ist der vierte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 22. August 1924 bei The Bodley Head[1] und etwas später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Hotel Zum braunen Hirsch — (Ханштедт,Германия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Rotdornstr. 15, 21271 … Каталог отелей
Hotel zum Braunen Hirschen — (Bad Driburg,Германия) Категория отеля: Адрес: Lange Str. 70, 33814 Bad Driburg, Г … Каталог отелей
Hotel Am Braunen Hirsch — (Целле,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Münzstraße 9c, 29223 Ц … Каталог отелей