-
1 мучиться
1) sich quälen, sich ábquälen (чем-либо, от чего́-либо - mit)му́читься угрызе́ниями со́вести — von Gewíssensbissen gepéinigt wérden
2) разг. sich ábquälen, sich ábplagen ( над чем-либо - mit)он до́лго му́чился над э́тим вопро́сом — er quälte sich lánge mit díeser Fráge ab
-
2 биться
1) (драться, сражаться) kämpfen vi, sich schlágen (непр.)2) (о сердце, пульсе) schlágen (непр.) vi; klópfen vi ( стучать)3) ( бороться за что-либо) kämpfen vi (für); ríngen (непр.) vi (um)4) ( ударяться) schlágen (непр.) vi ( чем-либо - mit обо что-либо - gégen, an A), rénnen (непр.) vi (s) ( чем-либо - mit обо что-либо - gégen)5) (над чем-либо; с кем-либо, с чем-либо) sich ábplagen, sich ábquälen (mit)6) страд. zerschlágen wérden, zerbréchen (непр.) viэ́та посу́да легко́ бьётся — díeses Geschírr ist sehr zerbréchlich
••би́ться как ры́ба об лёд — sich ábmühen wie der Fisch auf dem Trócknen
би́ться в исте́рике — éinen hystérischen Ánfall háben
-
3 вымучить
erzwíngen (непр.) vtвы́мучить из себя́ мысль — sich (D) éinen Gedánken ábquälen
-
4 задёргать
-
5 заморить
разг.(zu Tóde) schínden (непр.) vt; ábquälen vt ( замучить)замори́ть го́лодом — verhúngern lássen (непр.) vt
••замори́ть червячка́ — den ärgsten Húnger stíllen
-
6 замучиться
sich ábquälen, sich ábplagen, sich ábhetzen -
7 измаяться
разг.sich ábquälen, sich ábplagen; sich ábrackern (разг.)он совсе́м изма́ялся — er ist völlig erschöpft
-
8 измучиться
sich ábquälen; tódmǘde sein [wérden] ( до смерти устать); sich ábrackern (разг.) -
9 намучиться
разг.sich ábquälen, sich ábplagen; séine líebe Mühe háben (с кем-либо, с чем-либо - mit) (разг.) -
10 abquälen
1. vtsich (D) etw. (A) ábquälen — вымучить что-л (текст письма и т. п.); заставить себя (сделать что-л)
2. -
11 abquälen