-
1 испортить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > испортить
-
2 портить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > портить
-
3 нарушать
bozmak, ihlal etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > нарушать
-
4 повреждать
bozmak, zedelemek, berbat etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > повреждать
-
5 расстраивать
-
6 нарушать
1) врз bozmak; ihlal etmek; tecavüz etmek; çiğnemekнаруша́ть тишину́ — sessizliği bozmak
наруша́ть кля́тву — yeminini bozmak
нару́шить равнове́сие — dengeyi bozmak
наруша́ть запре́т — yasağa aykırı davranmak / hareket etmek
наруша́ть (свой) уста́в (об организации) — kendi tüzüğünü çiğnemek
наруша́ть госуда́рственную грани́цу — devlet sınırını ihlal etmek
наруша́ть грани́цу территориа́льных вод — karasularına tecavüz etmek
наруша́ть соглаше́ние — anlaşmayı ihlal etmek
он нару́шил своё сло́во — verdiği sözden döndü
2) aksatmakэ́то не нару́шило рабо́ту заво́да — bu, fabrikanın çalışmasını aksatmadı
-
7 портить
несов.; сов. - испо́ртить1) bozmak, sakatlamakиспо́ртить мото́р — motoru bozmak
он испо́ртил всё де́ло — pişmiş aşa soğuk su kattı
по́ртить здоро́вье — sağlığını bozmak
испо́ртить жизнь кому-л. — birinin hayatını mahvetmek
2) ( делать неприятным) kaçırmakпо́ртить настрое́ние кому-л. — birinin keyfini / neşesini kaçırmak
он мне испо́ртил о́тпуск — iznimi burnumdan getirdi
э́то не испо́ртило ему́ аппети́та — bu, iştahını kesmedi
ве́чер (для всех) был испо́рчен — gecenin tadı kaçmıştı
3) ( оказывать дурное влияние) ahlakını bozmak; (yüz verip) şımartmak ( баловать)4) ( безобразить) çirkinleştirmek -
8 разрушать
несов.; сов. - разру́шить1) yıkmak, tahrip etmek; harap etmekго́род был разру́шен землетрясе́нием — şehir depremle yıkılmıştı / harap olmuştu
2) перен. ( портить) mahvetmek; bozmakразруша́ть здоро́вье — sağlığı bozmak
э́то вещество́ разруша́ет кле́тки мо́зга — bu madde beyin hücrelerinde harabiyet yapar
3) перен. (губить, расстраивать) bozmak; mahvetmek; kırmakразру́шить чьи-л. пла́ны — birinin planlarını bozmak
разру́шить чьё-л. сча́стье — birinin saadetini mahvetmek
он разру́шил все на́ши мечты́ и наде́жды — bütün ümit ve hayallerimizi kırdı
-
9 подрывать
I несов.; сов. - подры́тьaltını kazmak, altındaki toprağı kazıp çıkarmak; kazıp derinleştirmek ( делать глубже)II несов.; сов. - подорва́ть1) atmak; patlatmak; dinamitlemekподорва́ть мост — köprüyü atmak
подорва́ть ми́ну — mayını patlatmak
2) перен. baltalamak, darbelemek, yıkmak; bozmak; sarsmak, zedelemekподрыва́ть эконо́мику страны́ — ülkenin ekonomisini baltalamak
подрыва́ть дове́рие к кому-чему-л. —...a (karşı) güveni sarsmak
подрыва́ть дисципли́ну — disiplini bozmak
подорва́ть мора́льный дух проти́вника — düşmanın moralini bozmak
что́бы не подорва́ть своё здоро́вье — sağlığı bozulmasın diye
-
10 дезорганизовать
-
11 деморализовать
moralini bozmak* * *несов., сов.moralini / maneviyatını bozmak -
12 деформировать
-
13 коверкать
1) bozmak; berbat etmek; benzetmek; sakat etmekмаши́на вся искове́ркана — araba hurdahaş oldu
2) ( нравственно) ahlakını bozmak3) ( извращать) çarpıtmak; değşirmek4) в соч.кове́ркать неме́цкий язы́к — Almancayı bozuk berbat konuşmak
кове́ркать слова́ — kelimeleri bozuk berbat söylemek
-
14 ломать
kırmak,parçalamak,yıkmak; bozmak,berbat etmek* * *1) kırmak; parçalamak ( на куски); yıkmak (здание, стену и т. п.); bozmak, berbat etmek (портить, приводить в негодность)он слома́л себе́ зуб — bir dişi kırıldı
2) перен. ( уничтожать) yıkmak, yıkıp ortadan kaldırmakлома́ть ста́рую госуда́рственную маши́ну — eski devlet makinesini yıkmak
лома́ть сопротивле́ние врага́ — düşmanın direncini kırmak
3) тк. несов., перен., разг. ( об ощущении ломоты) kırgınlığı olmakменя́ лома́ет — kırgınlığım var
меня́ всего́ лома́ет — bütün vücudum kırılıyor
••лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak
-
15 помешаться
сов.1) delirmek, (aklını) oynatmak2) перен., разг. (aklını)... ile bozmakпомеша́ться на спо́рте — (aklını) sporla bozmak
-
16 разбивать
несов.; сов. - разби́ть1) kırmakразби́ть стекло́ / окно́ — camı kırmak
2) перен. mahvetmek; kırmakразби́ть чью-л. жизнь — birinin hayatını mahvetmek
разби́ть чьи-л. наде́жды — birinin umutlarını kırmak
3) (повреждать, ушибать) incitmek; yarmakразби́ть себе́ ло́коть — dirseğini incitmek
разбива́ть го́лову — başı yarılmak
4) ( наносить поражение) bozmak, bozguna uğratmak, tepelemekразбива́ть врага́ — düşmanı bozmak
5) перен. ( опровергать) çürütmekразби́ть чью-л. тео́рию — birinin öğretisini çürütmek
6) ( делить на части) ayırmak; bölmek7) (палатку, лагерь) kurmak••его́ разби́л парали́ч — ona inme indi
-
17 разлагать
несов.; сов. - разложи́ть1) мат. ayrıştırmakразложи́ть число́ на мно́жители — sayıyı çarpanlara ayırmak
разложи́ть це́лое на составны́е ча́сти — bir bütünü parçalarına ayrıştırmak
2) в соч.разложи́ть во́ду́ на кислоро́д и водоро́д — suyu oksijen ve hidrojene parçalamak
3) перен. ( морально) ahlakını bozmak; moralini bozmak -
18 разлаживать
-
19 расторгать
несов.; сов. - расто́ргнутьbozmak, feshetmekрасторга́ть соглаше́ние — anlaşmayı bozmak / feshetmek
расторга́ть брак — nikâhı feshetmek
-
20 ухудшать
kötüleştirmek; bozmak* * *несов.; сов. - уху́дшитьkötüleştirmek; bozmakухудша́ть состоя́ние здоро́вья — sağlığı olumsuz yönde etkilemek
э́та боле́знь ухудша́ет обме́н веще́ств — bu hastalık metabolizmayı azaltır
См. также в других словарях:
bozmak — bozmak, yıkmak II, 8 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
bozmak — i, ar 1) Bir şeyi kendisinden beklenilen işi yapamayacak duruma getirmek Bu iki radyo istasyonu birbirini bozuyor. 2) Bir yerin, bir şeyin düzenini karıştırmak Bir insanın aklını bozabilmesi için evvelce bu aklın mevcut olması lazım gelir. A. Ş.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
mürekkebi kurumadan bozmak — kararı, sözleşmeyi, anlaşmayı yazılmasından çok kısa süre sonra bozmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
makineyi bozmak — şaka motoru bozmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
aralarını açmak (veya bozmak) — iki kişi arasındaki dostluğu, ilişkiyi bozmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
akideyi bozmak — doğru bilinen bir inanış veya gidişten ayrılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
büyü bozmak — yapılmış bir büyüyü etkisiz duruma getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ezber bozmak — sahip olduğu önceki düşüncesini artık dile getirmez olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
motoru bozmak — bağırsakları bozulmak, ishal olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
abdest bozmak — idrar veya dışkı yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
anız bozmak — anızı altüst etmek için toprağı yüzden sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük