Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

boyuna

  • 1 auswachsen

    auswachsen <unreg, -ge->
    1. v/t <h> -i giyemez olmak (üstüne küçüldüğü için)
    2. v/i <sn> BOT son boyuna ulaşmak
    3. v/r <h>: sich auswachsen (zu) büyümek (ve … olmak)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > auswachsen

  • 2 Brustbeutel

    Brustbeutel m boyuna asılan para kesesi

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Brustbeutel

  • 3 Längsschnitt

    Längsschnitt m boyuna/boylamasına kesit

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Längsschnitt

  • 4 breittreten

    breit|treten
    irr vt
    1) ( fam) ( Thema) enine boyuna tartışmak
    2) ( pej) o ( fam) ( weiterverbreiten) ortalığa yaymak, el âleme anlatmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > breittreten

  • 5 groß

    groß <größer, am größten> [gro:s] adj
    1) ( allgemein) büyük; ( Fläche) geniş; ( hoch) yüksek, yüce, âli;
    eine \große Koalition büyük koalisyon;
    mit \großem Abstand führen açık farkla önde olmak;
    \großen Wert auf etw legen bir şeye çok önem vermek;
    sie war seine \große Liebe o, onun büyük aşkıydı;
    \groß in Mode sein çok moda olmak;
    ich habe \große Lust zu gehen gitmeye çok hevesliyim;
    was soll ich \groß dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;
    er hat es mir \groß und breit erzählt ( fam) bana onu enine boyuna anlattı
    2) ( hoch, hochgewachsen) boylu;
    er ist fast zwei Meter \groß boyu neredeyse iki metre
    3) ( zeitlich)
    die \großen Ferien büyük tatil
    4) ( älter, erwachsen) büyük;
    meine \große Schwester benim ablam;
    wenn ich \groß bin büyüdüğüm zaman;
    ein Vergnügen für G\groß und Klein büyük ve küçüklere bir eğlence
    5) ( Menge)
    eine \große Familie büyük bir aile;
    im G\großen und Ganzen topu topu
    \große Reden schwingen ( fam) ( angeben) yüksekten atıp tutmak; ( versprechen) büyük konuşmak;
    Karl der G\groß Şarlman

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > groß

  • 6 immer

    immer ['ımɐ] adv
    1) her zaman, hep, daima; ( unaufhörlich) durmadan, boyuna;
    es ist \immer dasselbe hep aynı şey;
    \immer ich! hep ben!;
    \immer mit der Ruhe! sakin ol(un) !;
    \immer geradeaus dosdoğru;
    er ist \immer noch nicht da hâlâ gelmedi;
    \immer wenn... ne zaman...;
    wie \immer her zamanki gibi;
    wer auch \immer... kim olursa olsun;
    was auch \immer ne olursa olsun;
    wo/wie auch \immer nerede/nasıl olursa olsun
    2) \immer wieder tekrar tekrar, ikide bir;
    alte Geschichten \immer wieder aufwärmen ( fig) temcit pilavı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek;
    an dieser Ecke renne ich mir \immer wieder das Knie an bu köşeye ikide bir dizimi çarpıyorum;
    der Motor setzt \immer wieder aus motor ikide bir tekliyor
    3) ( zunehmend) gittikçe;
    \immer mehr/weniger gittikçe daha çok/az;
    \immer schöner/schwieriger werden gittikçe güzelleşmek/zorlaşmak
    4) ( fam)
    für \immer ( für ewig) ebediyen; ( endgültig) temelli, sürekli olarak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > immer

  • 7 lang

    lang <länger, am längsten> [laŋ]
    I adj
    1) ( allgemein) uzun;
    seit \langem uzun süreden beri, uzun süredir, çoktandır;
    \lang und breit enine boyuna;
    gleich \lang aynı boyda, eşit uzunlukta;
    ohne \langes Nachdenken fazla [o uzun boylu] düşünmeden;
    ein \langes Gesicht machen surat asmak;
    der \langen Rede kurzer Sinn uzun lafın [o sözün] kısası
    2) ( fam) ( groß gewachsen) uzun boylu
    II adv
    1) uzunluğunda, boyunda;
    das Bett ist 2 Meter \lang yatak 2 metre boyundadır
    2) ( Dauer) boyunca;
    einen Augenblick \lang bir an boyunca;
    der \lang ersehnte Augenblick uzun zamandır özlemi çekilen an, epeydir özlenen an;
    sein ganzes Leben \lang bütün hayatı boyunca
    3) ( dial) ( entlang) boyunca;
    sie gingen am Ufer \lang sahilden gittiler, sahil boyunca yürüdüler;
    hier geht's \lang buradan gidiliyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lang

  • 8 wachsen

    wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən]
    1. vi sein
    1) ( allgemein) büyümek; ( zunehmen) artmak;
    in die Breite/Länge/Höhe \wachsen enine/uzunluğuna/boyuna büyümek; ( Haare) uzamak;
    sich dat einen Bart \wachsen lassen sakal bırakmak;
    mit \wachsender Begeisterung gittikçe artan bir coşkuyla;
    jdm ge\wachsen sein biriyle başa çıkmak;
    etw dat ge\wachsen sein bir şeyle başa çıkmak
    2) bot ( Pflanzen) yetişmek;
    wild \wachsen yabani olarak yetişmek
    2. vt; ( Fußboden, Ski) mumlamak, (mum cilası ile) cilalamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wachsen

См. также в других словарях:

  • Boyuna — Saltar a navegación, búsqueda Boyuna (del portugués:Boiúna) es un mito de origen amerindio de la zona del Amazonas. La designación proviene de la palabra mboi que significa ‘cobra‘ y la palabra una que quiere decir ‘negra’. Está personificada por …   Wikipedia Español

  • boyuna — zf. 1) Ene dik olarak, boyunca, uzunlamasına, tulani Hızlı adımlarla caddeyi boyuna yürüyorlar. H. Taner 2) (bo yuna) Ara vermeden, durmaksızın Doktor Haldun lakırtıya ondan evvel yakalanmış, boyuna anlatıyordu. M. C. Kuntay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • boyuna — devamlı tekrar edilmemesi istenen kelimeler …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • boyuna — …   Useful english dictionary

  • boyuna bosuna bakmadan — fizik yapısının gereğince gelişmemiş olmasını göz önünde bulundurmadan anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • enine boyuna — sf. 1) Gösterişli, iri yarı Hulusi Bey elli yaşlarında, enine boyuna bir adamdı. H. Taner 2) zf. Çok ince ayrıntıları ile, eksiksizce, enikonu Benimle enine boyuna serbest konuşmaktan zevk alırdı. Y. K. Beyatlı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • boyu boyuna, huyu huyuna — karı koca veya arkadaşlar arasında her bakımdan uygunluk olması gerekir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • boyunlamak — boyuna vurmak III, 145 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • HUBLE — Boyuna takılan süs eşyası …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • TETAVVUK — Boyuna gerdanlık gibi şeyler takma …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • poşu — boyuna veya kafaya sarılan renkli örtü …   Beypazari ağzindan sözcükler

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»