Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

boven

  • 1 boven

    расположение севернее; сверх; выше; свыше; вверху; наверху; сверху; более; за; над; кверху; вверх; не выдержать; перевалить за; дальше ехать некуда; преодолеть; побороть, перебороть, пересилить; пережить; вверх вниз
    * * *
    1. vnw
    над, выше, сверх, за
    2. bw
    вверху, наверху, сверху

    naar bóven — вверх, наверх

    * * *
    1. нареч.
    общ. (указывает на численное превышение) более, вверху, наверху
    2. предл.
    общ. (в пространственном значении указывает на нахождение над чем-л.) над, (указывает на излишек, превосходство над чем-л.) сверх, выше, за, сверху, выше (boven de deur над дверью), свыше (boven en behalve wat hij verdiende сверх положенного)
    3. гл.
    общ. расположение севернее (чего-л., de plaatsen boven Amsterdam места севернее Амстердама)

    Dutch-russian dictionary > boven

  • 2 boven-

    отдел.
    глаг. компонент и префикс имён сущ., указывает на
    1) нахождение над чём-л. над, выше

    bóven- de deur — над дверью

    2) излишек, численное превышение более, свыше

    hij is bóven- de véertig — ему за сорок

    * * *
    гл.
    общ. (pref) отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных (указывает на нахождение вверху, на поверх ности, движение вверх, напр. bovenkomen подниматься вверх; bovenbouw надстройка)

    Dutch-russian dictionary > boven-

См. также в других словарях:

  • Boven — can refer to a number of individuals with that last name. The word is also Dutch for above, and appears in the place names of several locations in the Netherlands.People*Don Boven *Jan Boven *Luc Bovens *Theo van BovenPlaces*Boven Bolivia *Boven… …   Wikipedia

  • Boven — ist der Familienname folgender Personen: Jan Boven (* 1972), niederländischer Radrennfahrer Theo van Boven (* 1934), niederländischer Jurist und emeritierter Professor des Völkerrechts an der Universität Maastricht Siehe auch: Bowen …   Deutsch Wikipedia

  • Boven — (holl.), hoch! vivat! …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Boven — (holländ., »oben, oberhalb«), seemännischer Ausdruck, soviel wie: »auf der Höhe (d. h. auf der geographischen Breite) von« …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Boven — Buawen platt un bunt, un unner nicks als Strunt. – Lyra, 92 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Boven Digoel — Logo Kabupaten Boven Digoel Boven Digoel est un kabupaten (département) de la province indonésienne de Papouasie. Son chef lieu est Tanah Merah. Sa superficie est de 26 838 km². Sa population était de 35 400 habitants en 2000. Histoire A l époq …   Wikipédia en Français

  • Boven Bolivia — is a small settlement on the island of Bonaire at the head of a lagoon on the island s east coast.External links …   Wikipedia

  • Boven-Leeuwen — 51°50′59″N 5°33′55″E / 51.84972, 5.56528 …   Wikipédia en Français

  • Boven-Hardinxveld — 51°49′15″N 4°53′7″E / 51.82083, 4.88528 …   Wikipédia en Français

  • Boven-Leeuwen — Dutch town locator maps mun town caption = The town centre (red) and the statistical district (light green) of Boven Leeuwen in the municipality of West Maas en Waal.Boven Leeuwen (coord|51|53|N|5|33|E|type:city(1268)) is a town in the Dutch… …   Wikipedia

  • Boven-Haastrecht — Dutch town locator maps mun town caption = The village (dark green) and the statistical district (light green) of Boven Haastrecht in the municipality of Vlist.Boven Haastrecht (coord|52|1|N|4|48|E|type:city(220)) is a town in the Dutch province… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «boven» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»