-
1 iemands meerderheid erkennen
нареч.общ. признать (чьё-л.) превосходство -
2 aan iemands lippen hangen
-
3 aan iemands zijde gaan
-
4 boven iemands verstand gaan
-
5 door iemands brein spoken
-
6 een klad op iemands naam werpen
бросить тень на репутацию; опорочить -
7 een prijs op iemands hoofd stellen
обещать награду за задержание; оценить головуDutch-russian dictionary > een prijs op iemands hoofd stellen
-
8 een prijs op iemands hoofd zetten
Dutch-russian dictionary > een prijs op iemands hoofd zetten
-
9 pols voelen
сущ.2) перен. (iemands) разузнавать -
10 aandacht
-
11 een klad op naam werpen
бросить тень на репутацию; опорочить* * *гл. -
12 een prijs op hoofd stellen
обещать награду за задержание; оценить голову* * *гл.общ. (iemands) оценить голову, (iemands) обещать награду за задержание (преступника) -
13 eer en goede naam stelen
-
14 gal doen overlopen
-
15 gal wekken
-
16 handel en wandel
-
17 in crediet boeken
-
18 in debet boeken
-
19 in gunst geraken
-
20 in klauwen vallen
См. также в других словарях:
Willem Vermandere — Willem Vermandere, est un chanteur, auteur compositeur interprète et sculpteur flamand né le 9 février 1940 à Lauwe (Menin) qui vit aujourd hui dans un petit village près de Furnes, Steenkerke. Willem est tailleur de pierre de… … Wikipédia en Français
Kohle — Feurige (glühende) Kohlen auf jemandes Haupt sammeln: in jemandem durch Verzeihen oder Großmut Scham erwecken, ihn beschämen; vgl. englisch ›to heap coals of fire on a person s head‹; niederländisch ›vurige kolen op iemands hoofd hopen… … Das Wörterbuch der Idiome
Fussstapfen — 1. Die Fussstapfen des Herrn düngen den Acker wohl. – Heuseler, 80. Luther in: Wie die weltliche Obrigkeit regieren soll. Holl.: De voetstappen van den meester benadeelen geen gewas. – Des meesters voeten verbeteren het land. (Harrebomée, II, 396 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ohr — 1. An den Ohren erkennt man den Esel. 2. An den Ohren erkennt man die halben, am Schreien die Stocknarren. Lat.: Ex verbis fatuos, ex aure tenemus asellum. (Chaos, 951.) 3. Bei tauben Ohren ist jede Predigt verloren. 4. Bei weiten Ohren und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Faden — Auf antike Wurzeln zurück geht die Redensart: Es hängt an einem (seidenen) Faden: die Lage ist kritisch, bedrohlich oder lebensgefährlich, griechisch ek trixos krematai, lateinisch z.B. bei Ennius (Fragm. 109): »Tota Etruria fillo pendebit«; vgl … Das Wörterbuch der Idiome
grün — bezeichnet in seinem ursprünglichen Sinn das Wachsende, Frische in der Natur und steht damit im Gegensatz zum Trockenen, Welken, aber auch zum bereits Ausgewachsenen, Ausgereiften. Daher die Redensarten ein Ding zu grün angreifen; vgl.… … Das Wörterbuch der Idiome
Henkersmahlzeit — Der Brauch, daß einem zum Tode Verurteilten vor der Hinrichtung noch ein gutes Mahl nach seinen Wünschen bereitet wurde, ist seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; der Ausdruck ›Henckermol‹ findet sich seit 1575 bei Johann Fischart, ›Henkersmahlzeit‹… … Das Wörterbuch der Idiome
Kielwasser — In jemandes Kielwasser fahren (oder laufen): jemandem nachfolgen, jemanden nachahmen, von jemandem abhängig sein. Der Ausdruck entstammt der Seemannssprache und bezieht sich auf den Vorgang, daß ein Schiff der Spur aufgewirbelten Wassers folgt,… … Das Wörterbuch der Idiome
Kram — bezeichnet schon mittelhochdeutsch die Ware eines Händlers, die in einer Bude (althochdeutsch cram = Marktbude) verkauft wird, später dann mit Blick auf die mindere Güte solcher Ware alles Minderwertige schlechthin; so kann Kram in verächtlichem… … Das Wörterbuch der Idiome