-
1 boven
boven1〈 bijwoord〉3 [op de hoogst gelegen plaats] on top4 [aan de oppervlakte] up5 [in het voorafgaande] above6 [aan de winnende hand] on top ⇒ at the top/head♦voorbeelden:1 deze kant/dit boven! • this side/end up!boven was het uitzicht fantastisch • the view from above/ 〈 op hoogste punt〉 at the top was magnificentde weg naar boven • the way upnaar boven afronden • round upkom maar boven • come on upwoon je boven of beneden? • do you live upstairs or down(stairs)?ik kom net van boven • I've just come downstairshet gaat elke beschrijving te boven • it defies all descriptiontot boven aan toe • to the (very) topde vierde regel van boven • the fourth line from the tophij zat van boven tot beneden onder de modder • he was covered with mud from head to toevan boven af voorschrijven • prescribe from aboveals boven • as (stated) abovezoals boven gezegd/aangehaald • as mentioned above/earlier (on)7 boven aan de lijst staan • be at the top/head of the listboven op elkaar stapelen • pile one on top of the other————————boven2〈 voorzetsel〉6 [stroomopwaarts; ten noorden van] above♦voorbeelden:uitsteken boven • rise abovede flat boven ons • the flat overheadboven zijn stand trouwen • marry above oneselfer gaat niets boven Belgische friet • there's nothing like Belgian chipsuitmunten boven • excelveiligheid boven alles • safety firstkinderen boven de drie jaar • children over threeboven zijn stand leven • live beyond one's meansboven alle twijfel • beyond (a/all) doubthij is boven alle verdenking/kritiek verheven • he is above all suspicion/criticismtien graden boven het vriespunt • ten degrees above freezing pointboven de tien seconden blijven • not get under ten seconds5 hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris • he earns as much as a thousand guilders on top of his monthly salaryBonn ligt boven Lobith • Bonn is above Lobith -
2 boven
boven1〈 bijwoord〉1 [algemeen] en haut♦voorbeelden:iemand boven laten • faire monter qn.boven was het uitzicht fantastisch • en haut, la vue était splendidewij staan boven aan de lijst • nous sommes en haut de la listede bordjes staan boven in de kast • les assiettes sont en haut de l'armoirenaar boven gaan • monterde man zat boven op het huis • l'homme était sur le toit de la maisontot boven aan toe • jusqu'en hautvan boven bekijken • regarder d'en hautvan boven tot onderen • de haut en basde vierde regel van boven • la quatrième ligne à partir du hautvan boven af • à partir du haut¶ Oranje boven! • vive la maison d'Orange!weer boven komen • refaire surfacedat gaat mijn verstand te boven • ça me dépassedat gaat mijn financiële draagkracht te boven • c'est au-dessus de mes moyenste boven komen • venir à bout dehij is de operatie te boven (gekomen) • il s'est remis de son opérationhij is alle moeilijkheden te boven (gekomen) • il a repris le dessuseen maatschappelijke hervorming moet van boven af beginnen • une réforme sociale doit partir du sommet————————boven2〈 voorzetsel〉1 [algemeen] au-dessus de2 [behalve] en plus de♦voorbeelden:niet boven de begroting gaan • ne pas dépasser les limites d'un budgetde rekening komt boven de honderd gulden • la note dépasse les cent florinskinderen boven de drie jaar • les enfants de plus de trois anseen majoor staat boven een kapitein • un colonel est au-dessus d'un capitainede bel zit boven het naamplaatje • la sonnette est placée au-dessus de la plaquehij staat ver boven zijn tijdgenoten • il est très supérieur à ses contemporainshij is boven alle verdenking verheven • il est au-dessus de tout soupçontien graden boven het vriespunt • dix degrés au-dessus de zéroiemand bevoorrechten boven een ander • favoriser une personne au détriment d'une autreuitmunten boven • être supérieur (à)uitsteken boven • dépasser de2 hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris • en plus de son mois, il gagne bien encore mille florinsboven de wind • au vent -
3 boven
расположение севернее; сверх; выше; свыше; вверху; наверху; сверху; более; за; над; кверху; вверх; не выдержать; перевалить за; дальше ехать некуда; преодолеть; побороть, перебороть, пересилить; пережить; вверх вниз* * *1. vnwнад, выше, сверх, за2. bwвверху, наверху, сверхуnaar bóven — вверх, наверх
* * *1. нареч.общ. (указывает на численное превышение) более, вверху, наверху2. предл.общ. (в пространственном значении указывает на нахождение над чем-л.) над, (указывает на излишек, превосходство над чем-л.) сверх, выше, за, сверху, выше (boven de deur над дверью), свыше (boven en behalve wat hij verdiende сверх положенного)3. гл.общ. расположение севернее (чего-л., de plaatsen boven Amsterdam места севернее Амстердама) -
4 boven-
отдел.глаг. компонент и префикс имён сущ., указывает на1) нахождение над чём-л. над, вышеbóven- de deur — над дверью
2) излишек, численное превышение более, свышеhij is bóven- de véertig — ему за сорок
* * *гл.общ. (pref) отделяемая глагольная приставка и префикс имён существительных (указывает на нахождение вверху, на поверх ности, движение вверх, напр. bovenkomen подниматься вверх; bovenbouw надстройка) -
5 boven
I.obenII.oberhalb -
6 boven
adj. upper, topmost; above--------adv. above, over; on top; upstairs--------prep. above, over, before, beyond -
7 boven
1. bw1) en haut, au-dessus2) ci-dessus, plus haut2. vz1) au-dessus de, par-dessus, plus de2) en plus de -
8 boven
yukarı adv -
9 boven-
üst -
10 boven
supérieur -
11 boven
ariba; ariba -
12 boven alle twijfel
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boven alle twijfel
-
13 boven water komen
boven water komen〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)————————boven water komenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boven water komen
-
14 boven zijn stand leven
boven zijn stand leven————————boven zijn stand levenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boven zijn stand leven
-
15 boven (alle) twijfel verheven zijn
boven (alle) twijfel verheven zijnDeens-Russisch woordenboek > boven (alle) twijfel verheven zijn
-
16 boven (iedere) verdenking verheven zijn
boven (iedere) verdenking verheven zijnDeens-Russisch woordenboek > boven (iedere) verdenking verheven zijn
-
17 boven alle anderen uitsteken
boven alle anderen uitsteken -
18 boven allen uitmunten
boven allen uitmunten -
19 boven de wet staan
boven de wet staan -
20 boven de wind
boven de wind
См. также в других словарях:
Boven — can refer to a number of individuals with that last name. The word is also Dutch for above, and appears in the place names of several locations in the Netherlands.People*Don Boven *Jan Boven *Luc Bovens *Theo van BovenPlaces*Boven Bolivia *Boven… … Wikipedia
Boven — ist der Familienname folgender Personen: Jan Boven (* 1972), niederländischer Radrennfahrer Theo van Boven (* 1934), niederländischer Jurist und emeritierter Professor des Völkerrechts an der Universität Maastricht Siehe auch: Bowen … Deutsch Wikipedia
Boven — (holl.), hoch! vivat! … Pierer's Universal-Lexikon
Boven — (holländ., »oben, oberhalb«), seemännischer Ausdruck, soviel wie: »auf der Höhe (d. h. auf der geographischen Breite) von« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Boven Digoel — Logo Kabupaten Boven Digoel Boven Digoel est un kabupaten (département) de la province indonésienne de Papouasie. Son chef lieu est Tanah Merah. Sa superficie est de 26 838 km². Sa population était de 35 400 habitants en 2000. Histoire A l époq … Wikipédia en Français
Boven Bolivia — is a small settlement on the island of Bonaire at the head of a lagoon on the island s east coast.External links … Wikipedia
Boven-Leeuwen — 51°50′59″N 5°33′55″E / 51.84972, 5.56528 … Wikipédia en Français
Boven-Hardinxveld — 51°49′15″N 4°53′7″E / 51.82083, 4.88528 … Wikipédia en Français
Boven-Leeuwen — Dutch town locator maps mun town caption = The town centre (red) and the statistical district (light green) of Boven Leeuwen in the municipality of West Maas en Waal.Boven Leeuwen (coord|51|53|N|5|33|E|type:city(1268)) is a town in the Dutch… … Wikipedia
Boven-Haastrecht — Dutch town locator maps mun town caption = The village (dark green) and the statistical district (light green) of Boven Haastrecht in the municipality of Vlist.Boven Haastrecht (coord|52|1|N|4|48|E|type:city(220)) is a town in the Dutch province… … Wikipedia
Boven-Merwede — Merwede supérieure Merwede supérieure ou Boven Merwede Caractéristiques Longueur 10 km Bassin ? … Wikipédia en Français