-
1 клокотать
-
2 бить ключом
-
3 бурно кипеть
advmetal. bouillonner -
4 быть не в себе
v1) gener. être dans un état second, avoir le cerveau détraqué, bouillonner du couvercle, rouler sur la jante, se sentir tout drôle2) colloq. perdre la carte, planer3) simpl. être à côté de ses pompes, avoir des chauves-souris dans le plafond, marcher à côté de ses pompes -
5 залежаться
1) faire la grasse matinée; paresser vi au lit2) ( о товаре) traîner vi en magasin; rester vi (ê.) en souffrance (на почте и т.п.)3) ( испортиться) se défraîchir, se gâter* * *vgener. être en souffrance, paresser au lit, rester en souffrance, bouillonner (о нераспроданных газетах и журналах) -
6 кипеть
1) ( о жидкостях) bouillir viвода́ кипит — l'eau bout
кипе́ть ключо́м — bouillir à gros bouillons
2) (бурлить - о реке, море и т.п.) écumer vi3) перен.кипе́ть не́навистью, гне́вом — écumer de rage, de colère
кипе́ть нетерпе́нием — brûler d'impatience
кровь кипи́т — le sang bout
4) ( быть в разгаре) battre son pleinу него́ рабо́та так и кипи́т — прибл. il travaille d'arrache-pied
* * *v1) gener. bouillir (тж перен.), bouillonner2) med. barboter3) colloq. fumer4) liter. tourbillonner -
7 отделывать воланами
vgener. bouillonner -
8 пузыриться
( покрываться пузырьками) se couvrir de bulles, bouillonner vi ( о жидкости); goder vi (о наклеенной бумаге; об одежде); (se) gondoler vi ( о лаке)* * *v1) gener. bouffer, faire des bulles, faire un sac, pocher, cloquer (о красках на картине), rocher (о расплавленном металле)2) med. barboter -
9 бурлить
-
10 забурлить
-
11 бурлить
несов.bullir vi, hervir (непр.) vi; agitarse* * *прям., перен.bouillonner viмо́ре бурли́т — la mer bouillonne
-
12 забурлить
См. также в других словарях:
bouillonner — [ bujɔne ] v. <conjug. : 1> • v. 1215; de bouillon I ♦ V. intr. 1 ♦ En parlant d un liquide, Être agité en formant des bouillons. « la source s élançait en bouillonnant » (Mérimée). 2 ♦ Fig. Être en effervescence, s agiter. Bouillonner de… … Encyclopédie Universelle
bouillonner — BOUILLONNER. v. n. Il ne se dit que De l eau et des autres liqueurs, lorsqu elles sortent, ou qu elles s élèvent par bouillons, soit par la violence de leur propre mouvement, soit par l action du feu. Une fontaine qui bouillonne. Une source qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bouillonner — Bouillonner, comme quand sur l eauë ou urine se levent des bouteilles, Bullare, c est jetter des bouillons. Bouillonner et saillir hors par grande abondance, Scatere … Thresor de la langue françoyse
bouillonner — Bouillonner. v. n. Faire ou jetter des bouillons, sortir a bouillons ou à gros bouillons. Il ne se dit guere que des fontaines ou du sang qui sort. Cette fontaine, cette source bouillonne. le sang bouillonne en sortant d une playe. Et ne se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
BOUILLONNER — v. n. Il se dit De l eau et des autres liquides, lorsqu ils jaillissent, tombent ou s agitent en formant des bouillons. Une fontaine qui bouillonne. Une source qui bouillonne. Le sang bouillonnait en sortant de la plaie. L eau commence à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUILLONNER — v. intr. Jaillir, s’agiter en formant des bouillons. Il se dit de l’eau et des autres liquides. Une fontaine qui bouillonne. Une source qui bouillonne. Le sang bouillonnait en sortant de la plaie. L’eau commence à bouillonner. Faire bouillonner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bouillonner — (bou llo né, ll mouillées, et non bou yo né) v. n. 1° Former des bouillons, en parlant d un liquide. Cette source bouillonne. • Et le sang qui bouillonne Forme un si gros torrent que lui même il s étonne, CORN. Attila, V, 6. • Que l airain… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bouillonner — v.i. Avoir des invendus : Ce canard bouillonne à 30 % … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bouillonner — vi. => Bouillir … Dictionnaire Français-Savoyard
court-bouillonner — [kuʀbujɔne] v. tr. ÉTYM. 1872; de court bouillon. ❖ ♦ Cuis. Accommoder (un poisson) au court bouillon … Encyclopédie Universelle
défervescence — [ defɛrvesɑ̃s ] n. f. • 1870; du lat. defervescere « cesser de bouillonner » 1 ♦ Chim. Diminution de l effervescence. 2 ♦ (1877) Méd. Chute progressive de la fièvre au cours d une maladie aiguë, qui annonce la convalescence. ● défervescence nom… … Encyclopédie Universelle