-
1 bouillie
(f) каша♦ âme de bouillie размазня♦ avoir de la bouillie dans la boudin невнятно говорить♦ il a de la bouillie dans la bouche у него каша во рту♦ nez en bouillie расквашенный нос♦ s'en aller en bouillie расползаться, разлезаться, разваливатьсяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bouillie
-
2 bouillie
nf., soupe épaisse de farine ou divers farineux ; état d'une chose réduite en bouillie, en compote, trop cuite, qui s'est défaite à la cuisson: pélâ nf. (Albertville, Beaufort, Samoëns, Villards-Thônes), pêylâ (Tignes) ; myâka (Thônes.004), myoka (Annecy.003). - E.: Endolori, Épinard, Mou, Omelette.A1) bouillie de maïs: polinta nf. (Albanais.001).A2) bouillie mal préparée, trop épaisse ou trop claire: patyôka / patch(y)ôka < boue> nf. (001,003), patyâka (004). -
3 тряпичная полумасса
Русско-французский политехнический словарь > тряпичная полумасса
-
4 خبز منقوع
bouillie -
5 عجين الورق
bouillie -
6 kaszka
bouillie -
7 αλεσμένη
bouillie -
8 каша
bouillie f* * *ж.1) kacha f, bouillie f, brouet mмоло́чная ка́ша — kacha au lait
гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin
крута́я ка́ша — kacha épaisse
2) перен. разг. gâchis mу него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne
••берёзовая ка́ша шутл. — verges f pl
расхлёбывать ка́шу (за други́х) разг. — прибл. payer les pots cassés
завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat
ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas
с ним ка́ши не сва́ришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui
у него́ ка́ша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche
ма́ло ка́ши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe
сапоги́ ка́ши про́сят шутл. — les bottes bâillent
* * *n1) colloq. soupe, margouillis2) liter. magma -
9 api
bouillie, bouillie de maïs, maïs fermenté;(p'ushqo -) bouillie de maïs. -
10 bo‘tqa
bouillie f; pâte f ressemblant à une bouillie; qog‘oz bo‘tqasi pâte f à papier -
11 пульпа
bouillie, pulpe -
12 مسلوق
bouillie; bouilli -
13 مغلي
bouillie; bouilli -
14 brij
bouillie, purée -
15 moes
bouillie, confiture, purée -
16 pap
bouillie, purée -
17 atala
bouillie f de farine -
18 bulamiq
bouillie f de farine -
19 potopóto
bouillie, boue, mou -
20 ATOLLI
âtôlli:Atole, sorte de bouillie généralement de maïs.Atole, boisson épaisse faite avec du maïs cuit, moulu et délayé dans de l'eau.J.de Durand-Forest - Olmos - Témoignages de l'ancienne parole 69 note 6.Angl., atole, a drink made from cornstarch (K).atole, maize gruel. R.Joe Campbell 1997Différents atoles comme boissons des seigneurs. Sah8,39.Préparés pour la fête hueyi tozoztli. Où l'on trouve une énumération de différents atole. Sah2,61." concuêxanaltia in âtôlli ", il met la bouillie de maïs dans les plis de son vêtement. Sah2,96.* culinaire, " chiyampitzâhuac âtôlli ayohhuachpani chîlloh ", une bouillie de maïs avec de fines graines de chia, saupoudrée de graines de courges et pimentée - maise gruel with chia covered with squash seeds and with chili. Sah8,39." âtolli chiyampitzâhuac ", une bouillie de maïs avec du chía. Sah9,41." âtôlli ayohhuachpani ", une bouillie de maïs saupoudrée de graines de courge - 'atole' topped with squash seeds. Sah9,48." quitehtecah in âtôlli izquiâtecomac ", ils mettent l'atole dans des bols à bouillie.Sah2,61 = Sah 1927,84.
См. также в других словарях:
bouillie — [ buji ] n. f. • boulie XIIe; de bouillir 1 ♦ Aliment plus ou moins épais fait de lait ou d un autre liquide et de farine bouillis ensemble, destiné surtout aux bébés qui n ont pas encore de dents. Bouillies pour bébé. ⇒ farine. Bouillie au… … Encyclopédie Universelle
bouillie — BOUILLIE. s. f. Sorte de nourriture qui est faite de lait et de farine, et qu on donne ordinairement aux petits enfans. Faire de la bouillie. Donner de la bouillie à un enfant. Lui faire manger de la bouillie. Un poêlon de bouillie. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bouillie — (fr., spr. Bullji), 1) Brei; 2) bes. eine Art Mehlspeise von seinem Mehl, mit Milch od. Rahm u. Zucker, durch Backen in einer Pfanne bereitet … Pierer's Universal-Lexikon
bouillie — see booly … Useful english dictionary
Bouillie — La bouillie est un plat très simple, à base de céréales mondées, souvent écrasées grossièrement (gruaux) ou transformées en semoule ou en farine, que l on prépare en les faisant bouillir le plus souvent dans de l eau, mais parfois aussi du lait… … Wikipédia en Français
BOUILLIE — s. f. Sorte d aliment qui est fait de lait et de farine bouillis ensemble jusqu à une certaine consistance, et qu on donne ordinairement aux petits enfants. Faire de la bouillie. Donner de la bouillie à un enfant. Lui faire manger de la bouillie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bouillie — (bou llie, ll mouillées, et non bou yie) s. f. 1° Aliment fait de lait ou d un autre liquide et de farine bouillis. • Si l on veut absolument faire de la bouillie, J. J. ROUSS. Ém. I. Cela s en va en bouillie, cela a perdu sa consistance… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bouillie — nf., soupe épaisse de farine ou divers farineux ; état d une chose réduite en bouillie, en compote, trop cuite, qui s est défaite à la cuisson : pélâ nf. (Albertville, Beaufort, Samoëns, Villards Thônes), pêylâ (Tignes) ; myâka (Thônes.004),… … Dictionnaire Français-Savoyard
BOUILLIE — n. f. Sorte d’aliment qui est tait de lait ou d’un autre liquide et de farine bouillis ensemble jusqu’à une certaine consistance et qu’on donne ordinairement aux petits enfants. Fig. et fam., Cette viande s’en va tout en bouillie, Elle a perdu sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bouillie — Booly Boo ly, n.; pl. {Boolies}. [Ir. buachail cowherd; bo cow + giolla boy.] A company of Irish herdsmen, or a single herdsman, wandering from place to place with flocks and herds, and living on their milk, like the Tartars; also, a place in the … The Collaborative International Dictionary of English
Bouillie Bordelaise — La bouillie bordelaise est un fongicide fabriqué par neutralisation d une solution de sulfate de cuivre par de la chaux éteinte. Elle contient 20 % de cuivre (exprimé en cuivre métal). Pour garantir un meilleur effet mouillant on y ajoute du … Wikipédia en Français