-
81 в оба конца
there and back, both ways билет в оба конца ≈ return ticket, round-trip ticket поездка в оба конца ≈ round tripthere & back ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > в оба конца
-
82 if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch
Пословица: слепой слепому не указчик (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву), слепой слепца водит, оба зги не видят (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву)Универсальный англо-русский словарь > if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch
-
83 make the best of both worlds
ирон.1) жить припеваючи на земле, надеясь жить не хуже и на том свете; см. тж. make the worst of both worldsKeegan: "...Let not the right side of your brain know what the left side doeth. I learnt at Oxford that this is the secret of Englishman's strange power of making the best of both worlds." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act IV) — Киган: "...Пусть правая половина твоего мозга не ведает, что творит левая. В Оксфорде меня учили, что именно в этом секрет успеха англичан и в этом мире и в будущем."
He became, as he spoke, the bon viveur and scientist, making the best of two worlds. (C. P. Snow,‘The Search’, part III, ch. V) — В выступлении Десмонда чувствовался то прожигатель жизни, то ученый. Десмонд умело использовал оба свои амплуа.
Large English-Russian phrasebook > make the best of both worlds
-
84 they both
they both/both of them они оба -
85 if the blind lead the blind both shall fall into the ditch
Универсальный англо-русский словарь > if the blind lead the blind both shall fall into the ditch
-
86 If the blind lead the blind both shall fall into the ditch.
<01> Если слепой ведет слепого, оба свалятся в канаву (Слепой слепца водит, оба ни зги не видят). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If the blind lead the blind both shall fall into the ditch.
-
87 If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
<03> Если слепой ведет слепца, оба свалятся в канаву. Ср. Слепой слепца водит, оба зги не видят. Слепой слепому не указчик.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
-
88 if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch
посл.Если слепой ведет слепца, оба свалятся в канаву.ср. Слепой слепца водит, оба зги не видят. Слепой слепому не указчик.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch
-
89 Plague on both your houses!
W. Shakespeare Чума возьми семейства ваши оба! Чума на оба ваши дома! (В. Шекспир)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Plague on both your houses!
-
90 Keep both eyes open
• Keep one's [both] eyes open [wide open, peeled, skinned] Смотреть в оба. Держать ухо востро. Не зеватьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep both eyes open
-
91 Keep both eyes peeled
• Keep one's [both] eyes open [wide open, peeled, skinned] Смотреть в оба. Держать ухо востро. Не зеватьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep both eyes peeled
-
92 Keep both eyes skinned
• Keep one's [both] eyes open [wide open, peeled, skinned] Смотреть в оба. Держать ухо востро. Не зеватьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep both eyes skinned
-
93 Keep both eyes wide open
• Keep one's [both] eyes open [wide open, peeled, skinned] Смотреть в оба. Держать ухо востро. Не зеватьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep both eyes wide open
-
94 one or both of
-
95 один или оба
one or bothБольшой англо-русский и русско-английский словарь > один или оба
-
96 one or both of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > one or both of
-
97 be to the satisfaction of both courts
Юридический термин: удовлетворять оба судаУниверсальный англо-русский словарь > be to the satisfaction of both courts
-
98 consensus went against both ideas
Дипломатический термин: оба предложения не получили консенсусаУниверсальный англо-русский словарь > consensus went against both ideas
-
99 either or both
Математика: любой из двух или оба вместе -
100 finances are touch-and-go even with both parents working
Общая лексика: даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концамиУниверсальный англо-русский словарь > finances are touch-and-go even with both parents working
См. также в других словарях:
оба дня включительно — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN b.d.i.both days inclusive … Справочник технического переводчика
оба — Общеславянское слово индоевропейской природы. В греческом находим ampho, в латинском – ambo, в английском – both. Буквально находящиеся рядом , родственно предлогу об … Этимологический словарь русского языка Крылова
Чума на оба ваши дома! — У этого термина существуют и другие значения, см. Чума на оба ваши дома (значения). Смерть Меркуцио друга Ромео, Эдвин Остин Эбби, 1904. Чума на оба ваши дома! (англ. … Википедия
This Town Ain’t Big Enough for Both of Us — «This Town Ain t Big Enough For Both of Us» Сингл … Википедия
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Внешняя политика Эстонии — Политика Портал:Политика Эстония Эта статья часть серии: Полит … Википедия
Список видео коннекторов — Это список видеоразъемов и соответствующих стандартов видеосигнала. Содержание 1 По стандарту сигнала 2 Физические разъемы 3 П … Википедия
Список видеоконнекторов — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Это список видеоразъемов и соответствующих стандартов видеосигнала … Википедия
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
Кошка — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка … Википедия