-
21 Murks
( fam) botched job, botch-up;\Murks machen to do a botched job [or botch-up] -
22 Pfusch
-
23 murksen
* * *mụrk|sen ['mʊrksn]vi (inf)to fiddle around; (= vermurksen) to bungle things (inf), to botch things up (inf)* * *murk·sen[ˈmʊrksn̩]vi (fam) to do a botched job* * *murksen v/i umg mess around ( -
24 Pfuscherei
-
25 Sudelei
f; -, -en; (Gepantsche, Schmutz) mess* * *Su|de|lei [zuːdə'lai]f -, -en(geschrieben) scrawling; (gezeichnet) daubing; (an Mauern etc) graffiti* * *Su·de·lei<-, -en>[zu:dəˈlai]2. (Schlamperei) botch[-up]* * ** * *-en f.mess n.(§ pl.: messes) -
26 verbauen
v/t1. (versperren) obstruct, block3. (beim Bauen verbrauchen) use (up) in building5. TECH., befestigen, sichern: reinforce6. fig.: sich / jemandem etw. verbauen spoil one’s / s.o.’s chances of getting ( oder having, gaining etc.) s.th.; sich (Dat) die Zukunft verbauen ruin one’s chances for the future* * *ver|bau|en ptp verbautvt1) (= versperren) to obstruct, to blockalle Chancen/die Zukunft verbáúen — to spoil one's chances/one's prospects for the future
jdm die Möglichkeit verbáúen, etw zu tun — to ruin or spoil sb's chances of doing sth
2) (= verbrauchen) Holz etc to use in building; Geld to use for building3) (= schlecht bauen) to construct badly4) (inf = verderben) Text, Arbeit etc to botch (inf)* * *ver·bau·en *1vt1. (versperren)▪ [jdm] etw \verbauen to spoil [or ruin] sth [for sb]jdm die ganze Zukunft \verbauen to spoil all sb's prospects for the future [or future prospects]▪ [jdm] etw \verbauen to block [sb's] sthver·bau·en *2▪ etw \verbauen to use sth* * *transitives Verb1) (versperren) obstruct; blocksich die Zukunft verbauen — (fig.) spoil one's prospects for the future
2) (zum Bauen verwenden) use* * *verbauen v/t1. (versperren) obstruct, block3. (beim Bauen verbrauchen) use (up) in building5. TECH, befestigen, sichern: reinforce6. fig:sich (dat)die Zukunft verbauen ruin one’s chances for the future* * *transitives Verb1) (versperren) obstruct; blocksich die Zukunft verbauen — (fig.) spoil one's prospects for the future
2) (zum Bauen verwenden) use -
27 vergeigen
v/t umg.; (Klassenarbeit etc.) make a mess of; das Spiel vergeigen SPORT lose the match (Am. game); einen Elfmeter vergeigen SPORT miss a penalty* * *ver|gei|gen ptp vergeigtvt (inf)to botch up (inf)* * *ver·gei·gen *vt (fam)▪ etw \vergeigen to bungle sth* * *einen Elfmeter vergeigen SPORT miss a penalty -
28 zusammenflicken
v/t (trennb., hat -ge-) umg., oft pej. (auch Person) patch up; fig. (Text) cobble together* * *to botch* * *zu|sạm|men|fli|ckenvt septo patch together; (inf ) Verletzten to patch up (inf); (fig ) Aufsatz etc to throw together* * *(to mend, especially quickly and temporarily: He patched up the roof with bits of wood.) patch up* * *zu·sam·men|fli·ckenvt (fam)1. (reparieren)▪ etw \zusammenflicken to patch sth up, to cobble sth togethereine zerrissene Hose notdürftig \zusammenflicken to patch up torn trousers as well as one caneinen Artikel/Aufsatz \zusammenflicken to knock together an article/essay* * *transitives Verb patch up* * *zusammenflicken v/t (trennb, hat -ge-) umg, oft pej (auch Person) patch up; fig (Text) cobble together* * *transitives Verb patch up -
29 verfuhrwerken
-
30 Murkserei
Murk|se|rei [mʊrksə'rai]f -, -en (inf)botching things up (inf)eine Murkseréí — a botch-up (inf)
-
31 verhudeln
-
32 Pfusch
-
33 Pfuschreparatur
-
34 pfuschen
-
35 stümperhaft
-
36 verbocken
-
37 verfuhrwerken
-
38 verpatzen
-
39 flicken
flicken v 1. repair, mend, patch (Material, Bauteile, Oberflächen); 2. fettle (Feuerfestbau); 3. RS revamp (ausbessern, rekonstruieren); 4. botch, bungle (unsachgemäß, mangelhaft)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > flicken
-
40 flicken
1. to botch2. to cobble3. to mend4. to patch5. to tinker6. to vamp up
См. также в других словарях:
Botch — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ce terme peut désigner : Botch : un groupe de rock, Botch : un terme de catch. Botch : fou/folle en Occitan Ce document provient de «… … Wikipédia en Français
botch — vb Botch, bungle, fumble, muff, cobble mean to handle or treat awkwardly or unskillfully. Botch may imply repairing or mending, but it frequently implies a making or forming by patching or by putting together out of pieces. It consistently… … New Dictionary of Synonyms
botch-up — botch ups N COUNT: usu sing A botch up is the same as a botch. [INFORMAL] Tony Ward described the case as a sad botch up … English dictionary
botch´i|ly — botch|y «BOCH ee», adjective, botch|i|er, botch|i|est. poorly made or done; botched. –botch´i|ly, adverb … Useful english dictionary
botch|y — «BOCH ee», adjective, botch|i|er, botch|i|est. poorly made or done; botched. –botch´i|ly, adverb … Useful english dictionary
Botch — Botch, v. t. [imp. & p. p. {Botched}; p. pr. & vb. n. {Botching}.] [See {Botch}, n.] 1. To mark with, or as with, botches. [1913 Webster] Young Hylas, botched with stains. Garth. [1913 Webster] 2. To repair; to mend; esp. to patch in a clumsy or… … The Collaborative International Dictionary of English
Botch — may mean:* Botch (professional wrestling), a professional wrestling slang term for missing a scripted move * Botch (band), a mathcore band * Bungle or ruin. See in Wiktionary … Wikipedia
botch — botch·ery; botch; botch·er; … English syllables
Botch — Botch, n.; pl. {Botches}. [Same as Boss a stud. For senses 2 & 3 cf. D. botsen to beat, akin to E. beat.] 1. A swelling on the skin; a large ulcerous affection; a boil; an eruptive disease. [Obs. or Dial.] [1913 Webster] Botches and blains must… … The Collaborative International Dictionary of English
Botch — Allgemeine Informationen Genre(s) Mathcore, Metalcore Gründung 1993 Auflösung 2002 Website … Deutsch Wikipedia
botch — [ batʃ ] or ,botch up verb transitive INFORMAL to do something very badly or carelessly: Police officers had botched the entire investigation. I ve botched this up in a couple of places … Usage of the words and phrases in modern English
