-
1 чеканить
1) ciseler vt; bosseler (ll) vt ( штамповать)чека́нить моне́ту — battre ( или frapper) la monnaie
2) перен. marteler vt; scander vtчека́нить слова́ — articuler ( или marteler) chaque mot
чека́нить шаг — marquer le pas
* * *v1) gener. bosseler, emboutir, estamper, battre (напр., монету), frapper (монету), repousser2) eng. frapper (монету, медали)3) mech.eng. mater4) prop.&figur. ciseler -
2 выбивать
-
3 выколачивать рельеф
veng. bosseler -
4 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
5 изгибать
-
6 искривлять
см. искривить* * *vgener. bosseler, bossuer, busquer, déjeter, contourner, distordre, déformer, incurver, tordre -
7 штамповать
тех.étamper vt; estamper vt, estampiller vt, poinçonner vt; emboutir vtштампова́ть дета́ли — estamper les pièces
штампова́ть бла́нки — timber des formulaires
* * *v1) gener. façonner, frapper, matricer, bosseler, emboutir, estamper, poinçonner, étamper2) eng. presser3) metal. forger en matrices
См. также в других словарях:
bosseler — [ bɔsle ] v. tr. <conjug. : 4> • 1170; de bosse ♦ Déformer par des bosses. ⇒ bossuer, cabosser. P. p. adj. Pare chocs bosselé. Par ext. « Un de ces amas qui bosselaient irrégulièrement la plaine » (Flaubert). ⊗ CONTR. Débosseler. ● bosseler … Encyclopédie Universelle
bosseler — Bosseler, Bosselé, ont la mesme signification, mais sont moins usitez … Dictionnaire de l'Académie française
bosseler — (bo se lé) ; je bosselle, je bosselais, je bosselai, je bossellerai, je bossellerais, que je bosselle, que je bosselasse, bosselant, bosselé, v. a. 1° Travailler en bosse de la vaisselle, de l argenterie. 2° Déformer par des bosses. Que vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOSSELER — v. tr. Travailler en bosse. Il ne se dit guère qu’en parlant de la vaisselle, de l’argenterie. Bosseler de la vaisselle. SE BOSSELER signifie Se bossuer. Cette écuelle s’est bosselée en tombant. Le participe passé BOSSELÉ, ÉE, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOSSELER — v. a. Travailler en bosse. Il ne se dit guère qu en parlant De la vaisselle, de l argenterie. Bosseler de la vaisselle. Il se dit quelquefois dans le sens de Bossuer, et alors on l emploie surtout avec le pronom personnel. Cette écuelle s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bosseler — vt. , bossuer => Bomber, Cabosser … Dictionnaire Français-Savoyard
Don Bosseler — Position(s) Fullback Jersey #(s) 31 Born January 24, 1936 (1936 01 24) (age 75) Wethersfield, New York Career information … Wikipedia
Бесселер Г. — (Bosseler) Генрих (2 IV 1900, Дортмунд Хёрде 25 VII 1969, Лейпциг) нем. музыковед (ГДР). Изучал музыковедение у В. Гурлитта во Фрейбурге, Г. Адлера и В. Фишера в Вене и у Ф. Людвига в Гёттингене. С 1925 преподавал в ун тах Фрейбурга,… … Музыкальная энциклопедия
bossuer — [ bɔsɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de bossu « déformé par des bosses » ♦ Déformer accidentellement par des bosses. ⇒ bosseler, cabosser. Bossuer une timbale en argent. Par ext. Rendre inégal (une surface) en formant des bosses. « Sur le … Encyclopédie Universelle
débosseler — [ debɔs(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1807 ; de dé et bosseler ♦ Techn. Supprimer les bosses de. Débosseler une pièce d argenterie. ⊗ CONTR. Bosseler, cabosser. ● débosseler verbe transitif Faire disparaître les bosses d un objet métallique … Encyclopédie Universelle
bossellement — [ bɔsɛlmɑ̃ ] n. m. • 1818; de bosseler ♦ Action de bosseler; résultat de cette action (⇒ bosselure). « le bossellement régulier de la colonne vertébrale » (Troyat). ● bossellement nom masculin Action de bosseler ; état de ce qui est bosselé. ●… … Encyclopédie Universelle