-
1 caution
caution [koosjõ]〈v.〉1 borg(tocht) ⇒ waarborg(som), garantie, onderpand3 (morele) steun ⇒ goedkeuring, instemming♦voorbeelden:mettre qn. en liberté sous caution • iemand op borgtocht vrijlaten¶ 〈m.b.t. informatie(s)〉 sujet à caution • onbetrouwbaar, twijfelachtigf1) borg(tocht), waarborg2) borg(steller) [juridisch]3) instemming -
2 répondant
répondant [reepõdã],répondante [reepõdãt]〈m., v.〉♦voorbeelden:m (f - répondante)1) borg [persoon]2) gijzelaar3) misdienaar -
3 garant
-
4 garantir
garantir [gaarãtier]〈 werkwoord〉1 borg staan voor ⇒ waarborgen, instaan voor, vrijwaren3 verzekeren ⇒ garanderen, beloven♦voorbeelden:v1) instaan (voor), waarborgen2) verzekeren, garanderen3) beloven -
5 porter
porter [portee]♦voorbeelden:porter sur le public • aanslaan bij het publiekII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren♦voorbeelden:porter le deuil • in de rouw zijnmes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staanporter le poids de • de last torsen vanelle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goedporter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragenporter à la poste • postenporter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgenporter devant le tribunal • voor het gerecht brengenporter en terre • ten grave dragenporter son regard sur • zijn blik laten gaan overporter la conversation sur • het gesprek brengen opporter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voorporter son regard vers • zijn blik richten oplivre portant le titre • boek met als titelporter les traces, les marques de • sporen vertonen vanêtre porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dattout porte à croire que • alles wijst erop datporter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boekenporter sur un registre • inschrijven, boeken2 het … maken 〈 gezondheid〉5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat♦voorbeelden:3 se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naarse porter garant de • borg staan voorse porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijdenles regards se portent sur • de blikken richten zich oples soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem5 se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden————————v1) steunen (op)6) dragen8) veroorzaken9) tonen10) vertonen, bezitten11) aanzetten (tot)12) vermelden, inschrijven -
6 répondre
répondre [reepõdr]♦voorbeelden:répondre à une invitation • gehoor geven aan een uitnodigingle chien répond au nom de Victor • de hond luistert naar de naam Victorrépondre au téléphone • de telefoon aannemenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:v4) reageren -
7 arrhes
-
8 cautionnement
-
9 cautionner
cautionner [koosjonnee]〈 werkwoord〉1 borg staan voor ⇒ dekken, instaan voor2 (onder)steunen ⇒ goedkeuren, dekken, staan achter -
10 parrain
parrain [paarẽ]〈m.〉1 peet(oom) ⇒ peter, doopvader4 〈 iemand die een ander introduceert in een vereniging〉 ⇒ borg, voorspraak -
11 parrainer
-
12 se porter caution pour qn.
se porter caution pour qn.Dictionnaire français-néerlandais > se porter caution pour qn.
-
13 se porter garant de
se porter garant deinstaan voor, zich garant stellen voor————————se porter garant de -
14 sûreté
sûreté [suurtee]〈v.〉1 veiligheid ⇒ zekerheid, betrouwbaarheid4 feilloosheid ⇒ zekerheid, betrouwbaarheid♦voorbeelden:sûreté de l'Etat • staatsveiligheidde sûreté • veiligheids-en sûreté • in veiligheidpour plus de sûreté • voor alle zekerheidsa sûreté de main • de vastheid van zijn handla Sûreté (nationale) • de (nationale) veiligheidsdienstprendre ses sûretés • voorzorgsmaatregelen nemen
См. также в других словарях:
Borg — ist der Name folgender Orte: Ortsteil der Gemeinde Perl im Saarland, der durch archäologische Ausgrabungen bekannt wurde (Villa Borg) Ortsteil der Stadt Ribnitz Damgarten in Mecklenburg Vorpommern, siehe Borg (Ribnitz Damgarten) Ortsteil der… … Deutsch Wikipedia
Borg — may refer to:People: *Anders Borg, Swedish politician *Anita Borg, historical computer scientist *Björn Borg, Swedish tennis player *Joe Borg, Maltese politician *Oscar Borg, Norwegian composer *Marcus Borg, religious scholar *Richard Borg, game… … Wikipedia
Borg — es un apellido de origen noruego. Personas Como tal, puede referirse a las siguientes personas: Bjon Borg, tenista sueco. Lugares Borg también se refiere a los siguientes lugares: Borg de Baz, una población y comuna francesa, situada en la región … Wikipedia Español
BORG (B.) — BORG BJÖRN (1956 ) Imperturbable, capable d’une concentration extrême sur les courts, froid, ce qui lui vaut le surnom d’«Iceborg», Björn Borg est le premier tennisman à axer l’essentiel de son jeu sur le lift, technique parfaitement adaptée aux… … Encyclopédie Universelle
borg — sb., en, e, ene, i sms. borg , fx borgruin … Dansk ordbog
Borg [1] — Borg, vorräthiges Tau od. Holz, welches man auf Schiffen zur Hand hat, um einen Schaden sogleich wieder zu ersetzen; daher Borgbrassen, Borgstange, Borgtau etc … Pierer's Universal-Lexikon
Borg [2] — Borg, Stadt, so v.w. Burg … Pierer's Universal-Lexikon
Borg — Borg, das verschnittene Männchen, u. Börger, das verschnittene Weibchen vom zahmen Schwein … Pierer's Universal-Lexikon
Borg — (Barg), das kastrierte männliche Schwein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borg — Borg, im Schiffbau Vorsilbe für »Hilfs«, z.B. Borgtakel oder Borgstag für Hilfstakel, Hilfsstag. T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik
Borg — (Barg), verschnittenes männliches Schwein … Kleines Konversations-Lexikon
