-
1 bordée
bordée [bɔʀde]feminine noun( = salve) broadside* * *bɔʀdetirer une bordée — lit to fire a broadside; fig to go on a binge (colloq)
••* * *bɔʀde nf* * *bordée nf1 Mil Naut ( décharge) broadside; ( canons) broadside; tirer une bordée lit to fire a broadside; fig to go on a binge○;lâcher une bordée d'injures to let out a volley of abuse.[bɔrde] nom féminin[distance] tack[partie de l'équipage] watch2. (figuré) [série]3. (Québec) -
2 bordée
bordée [bordee]〈v.〉 〈 scheepvaart〉♦voorbeelden:faire, courir une bordée, tirer des bordées • laverenf1) geschutlaag [schip]2) salvo, volle laag3) gang [bij laveren] -
3 bordée
-
4 bordée
bordéepalubní směna fsalva z lodních děl fřada děl po jednom boku lodi f -
5 bordée
f1) мор. вахта2) орудия одного борта ( судна)envoyer [lâcher] une bordée — дать залп••bordée d'injures — поток брани, ругательств4) мор. галсcourir [tirer] une bordée — 1) делать галс, лавировать 2) перен. разг. гулять на берегу; ходить по кабакам, по злачным местам; загулять5) спорт сторона ( гребцы одной стороны)bordée paire [impaire] — чётная [нечётная] сторона6) канад. сильный снегопад -
6 bordée
f -
7 bordée
f. (de bord) 1. мор. път, който изминава кораб, без да променя страната, изложена на вятъра; времетраенето на този път; 2. лъкатушене на кораб; 3. всичките оръдия от едната страна на кораба; bordée de tribord оръдия от дясната страна на кораба; bordée de bâbord оръдия от лявата страна на кораба; 4. прислуга на оръдията от едната или другата страна на кораба; 5. дежурство на част от прислугата при оръдията; petite bordée дневно дежурство; grande bordée най-дългото от нощните дежурства; 6. едновременна стрелба с оръдията от единия борд на кораб; 7. залп на бордовата артилерия. -
8 bordée
f ору́дия pl. одного́ бо́рта;● une bordée d'injures — град руга́тельств, пото́к бра́ни; tirer une bordée — таска́ться ipf. по кабака́м; des marins en bordée — загуля́вшие матро́сыtirer une bordée sur l'adversaire — дава́ть/ дать залп по проти́внику;
-
9 bordée
1 ARTILLERIE Descarga, andanada2 figuré Une bordée d'injures, una sarta de insultos3 MARINE Bordadafiguré Courir une bordée, ir de juerga; ir de taberna en taberna -
10 bordée
nf. (de bons mots) => Mot.A1) bordée de jurons => Juron. -
11 bordée
-
12 bordée
сущ.1) общ. бортовой залп, орудия одного борта (судна)2) мор. вахта, галс, лаг3) спорт. сторона (гребцы одной стороны)4) канад. сильный снегопад -
13 bordée
رشقةمدفعية جانبمسافة التمورمعدل الرمى -
14 bordée
salwa -
15 bordée
nf. vaxta, kemada navbatchilik, posbonlik. -
16 bordée d'injures
Déjà, le lendemain de sa disparition, les témoignages des jeunes auteurs, publiés dans la presse, laissaient paraître chez les signa-taires tant de désaffection, voire dédain, que Jean Paulhan put éc-rire: "La mort de Gide a été bien accueillie: elle a été accueillie par une bordée d'injures". (J.-L. Curtis, Le centenaire de Gide, Les Nouvelles littéraires.) — Уже на следующий день после смерти Жида в прессе появились высказывания молодых авторов, которые показали такую неприязнь, даже презрение к нему, что Жан Полан смог написать: "Смерть Жида была встречена соответствующим образом: ее встретили градом ругательств".
-
17 bordée de neige
-
18 bordée impaire
сущ.общ. нечётная сторона -
19 bordée paire
сущ.общ. чётная сторона -
20 bordée d'injures
sarta (ristra, retahíla) de insultosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bordée d'injures
См. также в других словарях:
bordée — [ bɔrde ] n. f. • 1546; de bord 1 ♦ Vx Ligne de canons rangés sur chaque bord d un vaisseau. Par ext. Décharge simultanée des canons d un même bord. Mod. Salve de l artillerie du bord. Lâcher sa bordée. Loc. fig. Une bordée d injures, d insultes … Encyclopédie Universelle
Bordee — Bordée Pour l’article homonyme, voir Bordé. Bordée d une réplique d un navire de ligne de 74 canons … Wikipédia en Français
bordée — BORDÉE. s. f. La décharge de tous les canons rangés d un des côtés du Vaisseau. Il lâcha contre l ennemi une bordée de son canon. Tirer une bordée. Envoyer une bordée. Essuyer une bordée. Je lui lâchai toute ma bordée. f♛/b] On dit figurém. et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bordee — bordée s. f., art. bordéea Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BORDÉE s.f. 1. Ansamblul tunurilor de pe o navă. ♦ Cantitatea de proiectile pe care o poate arunca o dată artileria unei nave. ♦ (Rar) Totalitatea oamenilor… … Dicționar Român
bordée — Bordée. s. f. Rangée de canons qui est au costé d un vaisseau. Il lascha contre les ennemis une bordée de ses canons … Dictionnaire de l'Académie française
BORDÉE — s. f. T. de Marine. La décharge simultanée de tous les canons rangés d un des côtés du vaisseau. Lâcher une bordée contre l ennemi. Tirer une bordée. Envoyer une bordée. Essuyer une bordée. Je lui lâchai toute ma bordée. Tirer par bordées. Fig.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BORDÉE — n. f. T. de Marine La décharge simultanée de tous les canons rangés sur un des bords dans les anciens vaisseaux. Lâcher une bordée contre l’ennemi. Tirer une bordée. Envoyer une bordée. Essuyer une bordée. Fig. et fam., Une bordée d’injures, ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bordée — Pour l’article homonyme, voir Bordé. Bordée d une réplique d un navire de ligne de 74 canons. Une bordée, dans le langage maritime, possède … Wikipédia en Français
bordée — (bor dée) s. f. 1° Terme de marine. La bordée est toute la ligne d artillerie qui est sur le flanc d un vaisseau. 2° Décharge simultanée de tous les canons d un même côté du vaisseau. Essuyer une bordée. • L un des vaisseaux lâcha à l autre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bordée — n.f. Tirer une bordée, être en bordée, consacrer une journée ou une soirée de détente à se saouler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bordée — nf. (de bons mots) => Mot. A1) bordée de jurons => Juron … Dictionnaire Français-Savoyard