-
1 bora
borabora ['blucida sans unicodeɔfont:ra]sostantivo FemininBora FemininDizionario italiano-tedesco > bora
2 bora
3 bora
4 bora
bòra f́ бора ( северный ветер)5 bora
6 bora
f.северо-восточный ветер; (poet.) борейTrieste è spazzata dalla bora — в Триесте свирепствует северо-восточный ветер (poet. дует борей)
7 bora
8 bora
метео бора9 bora
сущ.общ. бора (северный ветер)10 bòra
f североизточен вятър (обикн. в района на Триест).11 borea
12 tramontana
13 boracifero
boraciferoboracifero , -a [bora't∫i:fero]aggettivoborhaltig, Borax-; soffione boracifero Borquelle FemininDizionario italiano-tedesco > boracifero
14 tirare
1. v.t.1) (tendere) тянуть, натягивать2) (trascinare) тащить; (trainare) буксировать, везти3) (togliere) вынимать, извлекать, вытаскивать; доставать, выдвигать; (togliere bruscamente) выхватывать4) (stampare) печататьè un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)
5) (tracciare) проводить6) (gettare) бросать, кидать, швырятьtirare un sasso — кинуть камень (камнем) в + acc.
7) (sparare) стрелять в + acc.2. v.i.1)3) (spirare)oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)
4) (stringere)3. tirarsi v.t.4.•◆
tirare calci — a) пинатьgli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться
tirare pugni — драться (дубасить кулаками + acc.)
tirare le conclusioni (le somme) — подводить итоги (gerg. подбивать бабки)
tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю
è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)
ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась
con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!
tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)
"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!
vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!
tirare il fiato — a) (fare una pausa) перевести дыхание (сделать перерыв, отдохнуть); b) (provare sollievo) вздохнуть с облегчением
l'imputato tirò in ballo persone insospettabili — подсудимый назвал имена (gerg. заложил) людей совершенно непричастных
non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)
non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!
tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
tirare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься только о собственной выгоде; gerg. тянуть одеяло на себя)
tirare la carretta — вкалывать (gerg. ишачить, горбатиться)
tirare la cinghia — (fig.) подтянуть пояс (приготовиться к лишениям)
tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)
non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника
le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей
quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать
una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи
15 bufera
f tipi, boraСм. также в других словарях:
bora — bora … Dictionnaire des rimes
Bora — may refer to: * Bora (village), a village in Punjab, India * Bora (wind), a wind in Adriatic, Greece, Russia and Turkey * Bora language, a Witotoan language spoken in Peru, Brazil, and Colombia * Bora people, the ethnic group that speaks the Bora … Wikipedia
Bora — bezeichnet: einen Fallwind, siehe Bora (Wind) ein sächsisches Adelsgeschlecht derer von Bora ein Automodell von Maserati, siehe Maserati Bora ein Automodell von Volkswagen, siehe VW Bora die Insel Bora Bora eine Gemeinde in Rumänien, siehe Bora… … Deutsch Wikipedia
Bora — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Bora puede hacer referencia a: La ceca y núcleo de población prerromana de Bora, en España. La etnia amerindia Bora. El automóvil Volkswagen Bora. El automóvil Maserati Bora. Un nombre propio femenino… … Wikipedia Español
bora — BÓRA s.m. invar. Vânt puternic, uscat şi rece, care bate iarna dinspre munte spre mare, mai ales pe coastele de nord est ale Mării Adriatice şi ale Mării Negre. – Din it., fr. bora. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 bóra s. m. invar … Dicționar Român
bora — [ bɔra ] n. f. • 1664; mot it., du gr. borras, var. de boreas « vent du nord » (→ boréal), par le lat. ♦ Géogr. Vent du nord est, froid et violent qui souffle l hiver sur les régions septentrionales de l Adriatique. ● bora nom féminin (mot… … Encyclopédie Universelle
Borá — Blason Administration Pays … Wikipédia en Français
Borá — is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. The population in 2003 is 818, and the area is 119.53 km². The elevation is 582 m. Borá is the least populated Brazilian municipality [ [http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/estim… … Wikipedia
bora — adv. [Informal] Exprime a noção de retirada ou saída (ex.: Bora lá ao cinema!). = EMBORA ‣ Etimologia: redução de embora bora s. m. [Meteorologia] Vento muito seco e frio, que sopra no Adriático e no Mar Negro. ‣ Etimologia: italiano bora … Dicionário da Língua Portuguesa
Bora — Bora, kalter, trockener, in heftigen Stößen wehender Wind aus NNO bis ONO, der an der adriatischen Küste von Triest südwärts, zumal in der kalten Jahreszeit, auftritt, bedingt durch über dem Mittelmeer und der Adria lagernde barometrische Minima … Lexikon der gesamten Technik
Bora [1] — Bora, 1) (a. Geogr.), Gebirg Macedoniens; ging von der das Land umgebenden u. sich nach der Mitte zu ziehenden Bergkette aus nach Illyrien zu; jetzt Nitje u. Vitzi; 2) Nebenfluß der Elbe, mündet bei Pirna; 3) Gebirg in der europäischen Türkei,… … Pierer's Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский