-
1 borç
borc -
2 borç
-meyi borç bilmek sich verpflichtet fühlen (zu …);borç istemek/almak anpumpen fam (–den A);borç kaydetmek ausbuchen;borç yapmak Schulden machen;borç harç mit zusammengepumptem Geld;borç vermek Geld verleihen, ein Darlehen geben;borca girmek in Schulden geraten -
3 borç
1) Schuld f, Verbindlichkeit fbirine borcu olmak bei jdm Schulden haben2) Anleihe f\borç almak eine Anleihe aufnehmenbirinden \borç almak bei jdm eine Anleihe machen -
4 borc
borç, kredi, ödev, veresiyeborç, kredi, ödev, vecibe, verecek, veresiye, yüküm -
5 borc
borç, kredi, ödev, veresiye -
6 borc
Iсущ.1. долг:1) то, что взято взаймы, в кредит. Borcu bağışlama прощение долга, borcu qaytarmaq расплатиться с долгами, вернуть долг, borc müddətinin uzadılması отсрочка долга, borcu ödəmək погасить долг, borc eləmək наделать долгов (взять в долг какую-л. сумму денег), задолжать, borca salmaq kimi заставить влезть в долги2) обязанность. Vətəndaşlıq borcu гражданский долг, borcunu yerinə yetirmək выполнить свой долг2. юрид. заём (взятие денег в долг на определённых условиях возврата). Müddətsiz borc бессрочный заём, müddətli borc срочный заём, borc (ssuda) müqaviləsi договор займа (ссуды), faizli borc процентный заём3. задолженность (наличие долга). Borcu olmaq иметь задолженность, borcunu vermək погасить задолженность, borcu ləğv etmək ликвидировать задолженностьIIприл.1. долговой. Borc sənədi долговой документ, borc öhdəçiliyi долговое обязательство2. юрид. заёмный. Borc faizi заёмный процент, borc qəbzi заёмная расписка, borc vəsaiti заёмные средства, borc kağızı заёмное письмоIIIнареч. заимообразно, взаймы, в долг. Borc almaq взять взаймы, borc vermək дать взаймы◊ borca batmaq (girmək, düşmək) влезать, влезть в долги, xirtdəyə qədər borca düşmək сидеть по уши в долгах, borca düşmək см. borca batmaq; borc olsun не останемся в долгу; axırıncı borcunu vermək отдать последний долг (попрощаться с умершим, присутствовать на его похоронах); mənə nə borc какое мне дело; borc deyil kimə не касается кого; özünə borc bilmək считать своим долгом -
7 borç
борщ (м) долг (м) задо́лженность (ж)* * *озвонч. -cu1) долг, заёмborç almak — взять в долг, заня́ть
borca batmak — погря́знуть в долга́х
borç bini aşmak — быть по́ уши в долга́х, быть по го́рло в долга́х
borca girmek — влезть в долги́, задолжа́ть
borcunu kapatmak — вы́платить долг, погаси́ть задо́лженность
borcunu ödemek — заплати́ть [свой] долг
borç paça(sın)dan akmak — быть в долгу́ как в шелку́
2) перен. долг, обя́занностьborcumdur — э́то мой долг, э́то моя́ обя́занность
borcunu bilmek / saymak — счита́ть [свои́м] до́лгом
namus borcu — долг че́сти
••borca içen iki kez sarhoş olur — посл. кто пьёт в долг, быва́ет пьян два́жды
-
8 borç
(-cu)1) долг, заёмborç için hapis — долгова́я тюрьма́; долгова́я я́ма ист.
borç istemek — проси́ть в долг
borçunu kapatmak — выпла́тить долг
uzun taksitli borç — долгосро́чный креди́т
2) перен. долг, обя́занность -
9 borc
1) debt; loanborc almaq – borrowborca düşmək – run into debtborc vermək – lend2) duty, obligationBu bizim borcumuzdur – It is our duty◊ xirtdəyəcən borc içində olmaq – be up to the ears in debt -
10 borc
[T borc, Az borc, Tk borch, from an Iranian *burch]: debtA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > borc
-
11 borç
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > borç
-
12 borc
1) долг, заем, ссуда; 2) перен. обязанность; Borc bilmək считать долгом, обязанностью; borca batmaq быть кругом в долгах; borca düşmək влезть в долги; borca girmək залезть в долги, задолжать; borcdan çıxmaq 1) оплачивать, расплачиваться; 2) вознаградить за услугу; 3) оказать услугу заимодавцу; оказывать услугу за услугу; не оставаться в долгу. -
13 borç
әҗәт; бурыч -
14 borç
n. debt, loan, obligation, liability, accommodation, arrear, care, debit, encumbrance, red, arrears* * *1. debt 2. loan (n.) -
15 borç al
borrowing (v.) -
16 borç
deyn--------qerd--------qerz -
17 borc
-
18 borç
debet; dług -
19 bòrc
va. spring, sprout, bud -
20 bòrc
sprout, swell; See bàrc.
См. также в других словарях:
borč — bȍrč m <N mn evi> DEFINICIJA reg. dug, dugovanje ETIMOLOGIJA tur. borç … Hrvatski jezični portal
borç — 1. is., Rus. Borş 2. is., cu 1) Geri verilmek üzere alınan veya ödenmesi gerekli para veya başka bir şey Vaktim yok, bana para bul, şu borcu ödeyeyim, söz verdim. P. Safa 2) mec. Birine karşı bir şeyi yerine getirme yükümlülüğü, vecibe Vatan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
borc — is. 1. Qaytarılmaq şərti ilə birindən alınan, ya birinə verilən pul və sairə; alacaq, verəcək. Borc pul verənin dili uzun olar. (Ata. sözü). <Molla Qasım:> Toyuq, ördək, qax, qoz ki vardır. . . Bunlardan gətirin, borclarınıza hesab edək. .… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
borc-xərc — is. bax borc 1 ci mənada. Aslan borc xərc pul düzəldib <Fərhadı> Kiyevə instituta göndərdi. C. C.. Öz borc xərcini verəndən sonra <Qulamın> cibində dörd yüz manat dəxi qalmışdı. S. R.. Borc xərc eləmək – başqasından borc almaq … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
BORÇ — Geri verilmek niyetiyle ihtiyaç sahiplerine verilen para. Müslümanlıkta faizle borç vermek haramdır, günahtır. Borcunu ödiyemiyecek durumda onların borçlarını bağışlamak veya sonraya bırakmak sevaptır. Borcunu ödeyebilecek durumda olanlar da… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
borç altına girmek — borç para almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç bini aşmak — borç, altından kalkılamayacak duruma gelmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç uzayınca kalır, dert uzayınca alır — borç zamanında ödenmezse borçluluk duygusu gevşer, hastalık uzun süreli olursa ölüme yol açar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç vermekle, düşman vurmakla — yok edilir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç yiğidin kamçısıdır — borç, kişiyi daha çok çalışmaya zorlar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç yiğidin kamçısı — borç yiğit kişiyi çalışmaya teşvik eder … Beypazari ağzindan sözcükler