Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

borç

  • 1 borc

    I
    сущ.
    1. долг:
    1) то, что взято взаймы, в кредит. Borcu bağışlama прощение долга, borcu qaytarmaq расплатиться с долгами, вернуть долг, borc müddətinin uzadılması отсрочка долга, borcu ödəmək погасить долг, borc eləmək наделать долгов (взять в долг какую-л. сумму денег), задолжать, borca salmaq kimi заставить влезть в долги
    2) обязанность. Vətəndaşlıq borcu гражданский долг, borcunu yerinə yetirmək выполнить свой долг
    2. юрид. заём (взятие денег в долг на определённых условиях возврата). Müddətsiz borc бессрочный заём, müddətli borc срочный заём, borc (ssuda) müqaviləsi договор займа (ссуды), faizli borc процентный заём
    3. задолженность (наличие долга). Borcu olmaq иметь задолженность, borcunu vermək погасить задолженность, borcu ləğv etmək ликвидировать задолженность
    II
    прил.
    1. долговой. Borc sənədi долговой документ, borc öhdəçiliyi долговое обязательство
    2. юрид. заёмный. Borc faizi заёмный процент, borc qəbzi заёмная расписка, borc vəsaiti заёмные средства, borc kağızı заёмное письмо
    III
    нареч. заимообразно, взаймы, в долг. Borc almaq взять взаймы, borc vermək дать взаймы
    ◊ borca batmaq (girmək, düşmək) влезать, влезть в долги, xirtdəyə qədər borca düşmək сидеть по уши в долгах, borca düşmək см. borca batmaq; borc olsun не останемся в долгу; axırıncı borcunu vermək отдать последний долг (попрощаться с умершим, присутствовать на его похоронах); mənə nə borc какое мне дело; borc deyil kimə не касается кого; özünə borc bilmək считать своим долгом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > borc

  • 2 borç

    борщ (м) долг (м) задо́лженность (ж)
    * * *
    озвонч. -cu
    1) долг, заём

    borç almak — взять в долг, заня́ть

    borca batmak — погря́знуть в долга́х

    borç bini aşmak — быть по́ уши в долга́х, быть по го́рло в долга́х

    borca girmek — влезть в долги́, задолжа́ть

    borcunu kapatmak — вы́платить долг, погаси́ть задо́лженность

    borcunu ödemek — заплати́ть [свой] долг

    borç paça(sın)dan akmak — быть в долгу́ как в шелку́

    2) перен. долг, обя́занность

    borcumdur — э́то мой долг, э́то моя́ обя́занность

    borcunu bilmek / saymak — счита́ть [свои́м] до́лгом

    namus borcu — долг че́сти

    ••

    borca içen iki kez sarhoş olur — посл. кто пьёт в долг, быва́ет пьян два́жды

    Türkçe-rusça sözlük > borç

  • 3 borç

    (-cu)
    1) долг, заём

    borç için hapis — долгова́я тюрьма́; долгова́я я́ма ист.

    borç istemek — проси́ть в долг

    borçunu kapatmak — выпла́тить долг

    uzun taksitli borç — долгосро́чный креди́т

    2) перен. долг, обя́занность

    Büyük Türk-Rus Sözlük > borç

  • 4 borç

    - borçları ödemiyen

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > borç

  • 5 borc

    1) долг, заем, ссуда; 2) перен. обязанность; Borc bilmək считать долгом, обязанностью; borca batmaq быть кругом в долгах; borca düşmək влезть в долги; borca girmək залезть в долги, задолжать; borcdan çıxmaq 1) оплачивать, расплачиваться; 2) вознаградить за услугу; 3) оказать услугу заимодавцу; оказывать услугу за услугу; не оставаться в долгу.

    Азербайджанско-русский словарь > borc

  • 6 borc

    долг
    ср. ödünç
    diniy borclar - религиозные обязанности
    borcğa - в долг, взаймы

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > borc

  • 7 borc-xərc

    нареч. в долг, взаймы, ценой больших затрат

    Azərbaycanca-rusca lüğət > borc-xərc

  • 8 borč

    долг, обязательство, вина

    Караимско-русский словарь > borč

  • 9 borč

    долг, обязательство, вина

    Караимско-русский словарь > borč

  • 10 borç ödemek

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > borç ödemek

  • 11 borç senedi

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > borç senedi

  • 12 borç\ almak

    заня́ть

    Türkçe-rusça sözlük > borç\ almak

  • 13 borç\ vermek

    ода́лживать

    Türkçe-rusça sözlük > borç\ vermek

  • 14 xərc-borc

    I
    нареч. залезая в долги
    II
    сущ. долги. Xərcə-borca düşmək залезть в долги

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xərc-borc

  • 15 قرض

    borç; hap

    Farsça-Türkçe sözlük > قرض

  • 16 قرض گرفتن

    borç almak

    Farsça-Türkçe sözlük > قرض گرفتن

  • 17 pul

    1
    I
    сущ.
    1. деньги:
    1) металлические или бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости при купле-продаже. Kağız pul бумажные деньги, dəmir pul металлические деньги, qızıl pul золотые деньги, gümüş pul серебряные деньги, mis pul медные деньги, qəlp pul фальшивые деньги, iri pul крупные деньги, xırda pul мелкие деньги (мелочь), təzə pulla новыми деньгами, pulun qiymətdən düşməsi обесценивание денег, pulun məbləği сумма денег, pula qənaət etmək экономить деньги, pulu xırdalamaq разменять деньги, pulu mənimsəmək присвоить деньги, kimdən borç pul almaq занять (взять взаймы) у кого деньги, borc pul vermək kimə одолжить кому деньги, pul kəsmək: 1. чеканить монеты; 2. печатать (выпускать) деньги
    2) капитал, состояние; средства. Məktəbin tikintisinə pul buraxılmışdır на строительство школы отпущены деньги
    2. разг. плата (денежное возмещение за пользование чем-л., за какие-л. услуги). Mənzil pulu квартирная плата, yol pulu проездная плата (плата за проезд)
    II
    прил. денежный:
    1. относящийся к деньгам. Pul vahidi денежная единица, pul balansı денежный баланс, pul qalığı денежный остаток, pul hesabı денежный счёт, pul çeki денежный чек, pul dövriyyəsi денежный оборот, pul tədavülü денежное обращение, pul islahatı денежная реформа
    2. предназначенный для денег. Pul kassası денежная касса, pul yeşiyi денежный ящик, pul kisəsi:
    1) денежный мешок
    2) кошелёк
    3. выражающийся в деньгах. Pulla əməkhaqqı денежная зарплата, pulla ödəmə денежная оплата, pul avansı денежный аванс, pul mükafatı денежная премия (денежное вознаграждение), pul yardımı денежная помощь, pul vergisi денежный налог, pul rüsumu денежный сбор, pul cəriməsi денежный штраф, pul əmanəti денежный вклад, pul məsrəfləri денежные расходы, pul kapitalı денежный капитал
    ◊ çörək pulu qazanmaq зарабатывать на хлеб; pul qoymaq nəyə вложить деньги во что; pul qopartmaq (çəkmək) kimdən урвать, выманить деньги у кого; pul yemək присвоить (государственные) деньги; pul tökmək nəyə израсходовать, истратить большую сумму денег ради достижения какой-л. цели; pul kəsirəm? откуда у меня столько денег? pul kimi qızarmaq, pula dönmək краснеть, покраснеть (от смущения, от стыда); pul əl çirkidir, yuyarsan gedər деньги в руках грязью слывут: смоешь сплывут; pulu sayarlar деньги счёт любят; pulu çox – ağlı yox много монет, а ума нет; pulun var – giriş, yoxdur – sürüş есть деньги – берись, нет денег – катись; pula pul demir kim денег куры не клюют у кого; pul düşgünü падкий на деньги, жадный до денег
    2
    сущ. чешуя (твёрдые пластинки, защищающие тело большинства рыб). Balıq pulu рыбья чешуя

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pul

  • 18 baliğ

    1) дости́гший, доше́дший

    borç bin liraya baliğ oldu — долг дости́г ты́сячи лир

    2) зре́лый, совершенноле́тний

    baliğ olmak — а) достига́ть совершенноле́тия, достига́ть полово́й зре́лости; б) достига́ть (какого-л. предела)

    Türkçe-rusça sözlük > baliğ

  • 19 birikmek

    скопля́ться
    * * *
    ска́пливаться, нака́пливаться, сосредото́чиваться, собира́ться

    borç birikti — накопи́лся долг

    Türkçe-rusça sözlük > birikmek

  • 20 bulmak

    найти́
    * * *
    1) находи́ть, обнару́живать
    2) открыва́ть, изобрета́ть, находи́ть
    3) достига́ть чего, доходи́ть до чего

    borç bin lirayı buldu — долг дости́г ты́сячи лир

    seksenini buldu — он дости́г восьмидесятиле́тнего во́зраста

    4) находи́ть, счита́ть, полага́ть

    bu kumaşı nasıl buluyorsunuz? — как вы нахо́дите э́ту ткань?

    hastayı iyi buldum — я нашёл состоя́ние больно́го хоро́шим

    5) вспо́мнить, припо́мнить

    adını bir türlü bulamıyorum — я ника́к не могу́ вспо́мнить его́ и́мя

    ••

    buldum bilemedim, bildim bulamadım — погов. ≈ что име́ем не храни́м, потеря́вши пла́чем

    - buluğ buluşturmak

    Türkçe-rusça sözlük > bulmak

Страницы

См. также в других словарях:

  • borč — bȍrč m <N mn evi> DEFINICIJA reg. dug, dugovanje ETIMOLOGIJA tur. borç …   Hrvatski jezični portal

  • borç — 1. is., Rus. Borş 2. is., cu 1) Geri verilmek üzere alınan veya ödenmesi gerekli para veya başka bir şey Vaktim yok, bana para bul, şu borcu ödeyeyim, söz verdim. P. Safa 2) mec. Birine karşı bir şeyi yerine getirme yükümlülüğü, vecibe Vatan… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • borc — is. 1. Qaytarılmaq şərti ilə birindən alınan, ya birinə verilən pul və sairə; alacaq, verəcək. Borc pul verənin dili uzun olar. (Ata. sözü). <Molla Qasım:> Toyuq, ördək, qax, qoz ki vardır. . . Bunlardan gətirin, borclarınıza hesab edək. .… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • borc-xərc — is. bax borc 1 ci mənada. Aslan borc xərc pul düzəldib <Fərhadı> Kiyevə instituta göndərdi. C. C.. Öz borc xərcini verəndən sonra <Qulamın> cibində dörd yüz manat dəxi qalmışdı. S. R.. Borc xərc eləmək – başqasından borc almaq …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • BORÇ — Geri verilmek niyetiyle ihtiyaç sahiplerine verilen para. Müslümanlıkta faizle borç vermek haramdır, günahtır. Borcunu ödiyemiyecek durumda onların borçlarını bağışlamak veya sonraya bırakmak sevaptır. Borcunu ödeyebilecek durumda olanlar da… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • borç altına girmek — borç para almak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • borç bini aşmak — borç, altından kalkılamayacak duruma gelmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • borç uzayınca kalır, dert uzayınca alır — borç zamanında ödenmezse borçluluk duygusu gevşer, hastalık uzun süreli olursa ölüme yol açar anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • borç vermekle, düşman vurmakla — yok edilir anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • borç yiğidin kamçısıdır — borç, kişiyi daha çok çalışmaya zorlar anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • borç yiğidin kamçısı — borç yiğit kişiyi çalışmaya teşvik eder …   Beypazari ağzindan sözcükler

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»