Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

boot-up

Толкование Перевод

21 Kahn

Kahn <-(e) s, Kähne> [ka:n, pl 'kɛ:nə] m

1) ( kleines Boot) sandal

2) ( Lastschiff) mavna

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kahn
22 motorisieren

motorisieren* [motori'zi:rən]

vt motorize etmek;

ein Boot \motorisieren tekneye motor takmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > motorisieren
23 tanzen

tanzen

I vi

1) ( Mensch) dans etmek, raksetmek;

\tanzen gehen dansa gitmek

2) ( Boot) çalkanmak ( auf -de)

3) ( Mücken) uçuşmak

II vt dans etmek;

Tango \tanzen tango dans etmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tanzen
24 tauchen

tauchen ['taʊxən]

I vi haben o sein ( Mensch) dalmak; ( Ente, U-Boot) dalmak (in -e);

nach jdm/etw dat \tauchen bir kimsenin/şeyin arkasından dalmak

II vt daldırmak (in -e); ( hineinhalten) tutmak (in -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tauchen
25 umkippen

um|kippen

I vi sein

1) ( umfallen) yere düşmek, devrilmek; ( Wagen) devrilmek; ( Boot) alabora olmak

2) ( fam) ( ohnmächtig werden) bayılmak

3) ( pej) o ( fam) ( Gesinnung wechseln) fikrini değiştirmek

4) ( fam) ( Gewässer) doğal dengesi bozulmak; ( Wein) sirkeleşmek, ekşimek

II vt devirmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > umkippen
26 umschlagen

um|schlagen

irr

I vt

1) ( Ärmel) kıvırmak; ( Buchseite) çevirmek

2) ( Ladung, Güter) aktarmak

II vi sein

1) ( Wetter, Stimmung) birdenbire değişmek;

ins Gegenteil \umschlagen tersine dönmek

2) ( Boot) alabora olmak; ( Fahrzeug) devrilmek

3) ( Wein, Bier) ekşimek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > umschlagen
27 Wasser

Wasser <-s, -> ['vasɐ] nt

su;

kölnisch \Wasser kolonya;

stehendes/fließendes \Wasser durgun/akar su;

heißes/warmes/kaltes/kochendes \Wasser sıcak/ılık/soğuk/kaynar su;

zu Lande und zu \Wasser karada ve suda;

\Wasser lassen ( urinieren) su dökmek, işemek;

\Wasser auf jds Mühle gießen ( fam) birinin ekmeğine yağ sürmek;

sich über \Wasser halten ( fam) geçinip gitmek, idare etmek;

ein Boot zu \Wasser lassen bir sandalı suya indirmek;

etw unter \Wasser setzen bir şeyi su basmak;

ins \Wasser fallen (a. fig) suya düşmek;

nahe am \Wasser gebaut haben ( fig) o ( fam) hafiften ağlamak;

jdm nicht das \Wasser reichen können ( fig) birinin eline su dökemez olmak, birinin kâbına varamamak, biriyle aşık atamamak;

ihr steht das \Wasser bis zum Hals ( fig) o ( fam) o, boğazına kadar borç içinde;

mit allen \Wassern gewaschen sein ( fam) suya götürüp susuz getirir olmak, çok kurnaz olmak;

jdm das \Wasser abgraben birinin kuyusunu kazmak;

da fließt noch viel \Wasser den Rhein hinunter ( fam) köprülerin altından daha çok sular geçer;

das \Wasser läuft mir im Mund zusammen ( fam) ağzımın suyu akıyor, ağzım sulandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wasser
28 ziehen

ziehen <zieht, zog, gezogen> ['tsi:ən]

I vt

1) ( allgemein) çekmek (an -den); ( zerren) çekmek, sürüklemek; ( Anhänger) çekmek; ( dehnen) uzatmak;

jdn am Ärmel \ziehen birini kolundan çekmek;

jdn auf seine Seite \ziehen birini kendinden yana çekmek;

etw nach sich dat \ziehen ( fig) bir şeyi peşinden sürüklemek, bir şeye yol açmak;

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich \ziehen herkesin bakışını/dikkatini üstüne çekmek;

etw ins Komische/Lächerliche \ziehen bir şeyi komikleştirmek/gülünçleştirmek;

Saiten auf ein Instrument \ziehen bir çalgıya tel takmak;

der Honig zieht Fäden bal iplik iplik oluyor

2) (heraus\ziehen) çekip çıkarmak ( aus -den); ( Wurzeln) çıkarmak ( aus -den);

Zigaretten \ziehen (otomattan) sigara çekmek;

Fäden \ziehen iplikleri çekmek [o almak];

aus dem Verkehr \ziehen ( Auto) trafik kaydını silmek(-in); ( Geld) tedavülden kaldırmak;

einen Vorteil aus etw \ziehen dat, bir şeyden çıkar sağlamak

3) (heran\ziehen) çekmek (an/auf -e/-e);

das Boot ans Ufer \ziehen tekneyi kıyıya çekmek;

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden İsveç beni hiç çekmiyor;

es zieht mich nach Hause/in die Ferne canım eve/uzaklara gitmek istiyor

4) ( Linie) çekmek;

sich dat einen Scheitel \ziehen saçını ayırmak

5) ( Graben, Grenze) çekmek; ( Mauer, Zaun) çekmek

6) ( Pflanzen, Tiere) yetiştirmek; ( Kerzen) yapmak

7) math almak;

die Wurzel aus einer Zahl \ziehen bir sayının karekökünü almak

8) ( im Kartenspiel) çekmek

9) fin ( Wechsel) keşide etmek;

ein gezogener Wechsel keşide edilmiş bir poliçe

10) ( füllen) doldurmak;

Wein auf Flaschen \ziehen şarabı şişelere doldurmak

II vi

1) a. auto çekmek;

an etw dat \ziehen bir şeyi tutup çekmek;

das Auto/der Kamin zieht gut ( fam) araba/baca iyi çekiyor;

er zog an seiner Pfeife piposunu tüttürdü;

lass mich mal \ziehen ( an der Zigarette) bırak bir fırt çekeyim

2) sein (um\ziehen) taşınmak (nach/in/auf -e); ( zu jdm) -e (zu -e);

ich ziehe nach Aachen Aachen'e taşınıyorum;

sie \ziehen aufs Land şehrin dışına taşınıyor

3) sein ( gehen, wandern) gitmek (zu/nach -e/-e); ( durchqueren) geçmek ( durch -den); ( Vögel) göç etmek;

in den Krieg \ziehen savaşa gitmek;

die Jahre zogen ins Land aradan yıllar geçti;

einen \ziehen lassen ( fam) ( furzen) osurmak, yellenmek

4) ( im Spiel) sürmek, hamle yapmak;

mit dem Turm \ziehen kaleyi sürmek

5) ( Tee) demlenmek;

den Tee zwei bis drei Minuten \ziehen lassen çayı iki üç dakika demlemek [o demlendirmek]

6) ( fig) o ( fam) ( Wirkung haben) sökmek, geçmek, etki yapmak;

das zieht bei mir nicht bu bana sökmez;

dieser Trick zieht immer bu oyun her zaman söker

7) ( schmerzen) sızlamak

III vr

sich \ziehen

1) ( sich erstrecken) uzanmak; ( vorhanden sein) olmak;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch bu konu bütün kitap boyunca uzar gider

2) (sich ver\ziehen) çekilmek

3) ( fam) ( dauern) uzamak, sürmek

IV vi unpers ( Luftzug) cereyan [o kurander] yapmak;

es zieht! cereyan [o kurander] yapıyor!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ziehen

Страницы

См. также в других словарях:

Boot — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
boot — boot·er; boot·ery; boot·heel; boot; boot·hose; boot·leg·ger; boot·less; boot·lick·er; boot·man; free·boot; free·boot·er; gum·boot·ed; boot·lick; boot·strap; boot·a·ble; boot·less·ly; boot·less·ness; fire·boot; … English syllables
Boot — Ein Boot ist ein Fahrzeug, das nach dem Archimedischen Prinzip auf dem Wasser, oder als U Boot exakt ausbalanciert, ebenfalls nach dem Archimedischen Prinzip, in einer von der Besatzung exakt definierbaren Tiefe im Wasser schwimmt.… … Deutsch Wikipedia
Boot — Boot, kleine Fahrzeuge mit geringem Tiefgang für den Kleinverkehr, unter sich in Größe, Form und Bauart sehr verschieden; sie werden durch Riemen (Ruder), häufig auch durch Segel und Dampfkraft, durch Petroleummotoren oder elektrisch bewegt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
boot — n [obsolete or dialect boot compensation, from Old English bōt advantage, compensation]: additional money or property received to make up the difference in an exchange of business or investment property that is of like kind but unequal in value ◇ … Law dictionary
boot — Ⅰ. boot [1] ► NOUN 1) a sturdy item of footwear covering the foot and ankle, and sometimes the lower leg. 2) informal a hard kick. 3) Brit. a space at the back of a car for carrying luggage. ► VERB 1) kick hard. 2) … English terms dictionary
Boot — (b[=oo]t), n. [OE. bot, bote, advantage, amends, cure, AS. b[=o]t; akin to Icel. b[=o]t, Sw. bot, Dan. bod, Goth. b[=o]ta, D. boete, G. busse; prop., a making good or better, from the root of E. better, adj. [root]255.] 1. Remedy; relief; amends; … The Collaborative International Dictionary of English
Boot-CD — Boot CD, eine CD, mit deren Hilfe ein Computer in Betrieb genommen werden kann (Booten), ohne auf Daten der Festplatte zugreifen zu müssen. Auf ihr sind die wichtigsten Teile eines Betriebssystems gespeichert, die dann vom Boot Sektor dieser CD … Universal-Lexikon
boot — [buːt] also boot up verb COMPUTING 1. [intransitive] if a computer boots, it starts working and is ready to use: • The machine takes a long time to boot up. 2. [transitive] to make a computer ready to be used by getting all the programs it nee … Financial and business terms
Boot — Boot, n. [OE. bote, OF. bote, F. botte, LL. botta; of uncertain origin.] 1. A covering for the foot and lower part of the leg, ordinarily made of leather. [1913 Webster] 2. An instrument of torture for the leg, formerly used to extort confessions … The Collaborative International Dictionary of English
Boot — Boot: Das im 16. Jh. aus der niederd. Seemannssprache übernommene Wort geht zurück auf mnd. bōt, das – wie auch niederl. boot – aus mengl. bot entlehnt ist (vgl. engl. boat). Voraus liegt aengl. bāt »Boot, Schiff«, dem die gleichbedeutenden… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

boot-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

boot-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: