-
1 Drahtesel
m umg., hum. pushbike; klappriger: boneshaker* * *Draht|esel trusty bicycle; (alt auch) boneshaker (inf)* * *Draht·eselnt (fam) bike* * *der (ugs. scherzh.) bike (coll.)* * ** * *der (ugs. scherzh.) bike (coll.) -
2 Mühle
f; -, -n2. fig. (monotone Tätigkeit) treadmill; in die Mühle der Justiz / Bürokratie geraten get caught up in the machinery of the law / get caught in the bureaucratic machine; jemanden durch die Mühle drehen umg. put s.o. through the mill (Am. auch wringer)4. umg., meist pej. (Auto) heap, pile of junk; (auch Flugzeug) (old) crate; (auch Fahrrad) rattletrap* * *die Mühle(Kaffeemühle) grinder;(Müllerei) mill* * *Müh|le ['myːlə]f -, -n1) mill; (= Kaffeemühle) grinderdie Mǘhlen der Justiz mahlen langsam — the wheels of justice grind slowly
3) (= Mühlespiel) nine men's morris (esp Brit)4) (inf) (Auto) banger (Brit inf jalopy (inf); (Fahrrad) boneshaker (Brit inf); (Flugzeug) crate (inf)* * *die1) (a person or machine that grinds: a coffee-grinder.) grinder2) (an electrical device used in cookery to grind up food.) liquidizer3) (an electrical device used in cookery to grind up food.) liquidiser4) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) mill5) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) mill* * *Müh·le<-, -n>[ˈmy:lə]f1. (Wassermühle) mill6.* * *die; Mühle, Mühlen1) millin die Mühle der Justiz geraten — (fig.) become enmeshed in the wheels or machinery of justice
das ist Wasser auf seine Mühle — (ugs.) it's [all] grist to his mill; it just confirms what he has always thought
2) (KaffeeMühle) [coffee-] grinder3) (Spiel) o. Art., o. Pl. nine men's morris4) (Konstellation beim Mühlespiel) mill5) (ugs. abwertend) (Auto, Motorrad) heap (coll.); (Auto, Flugzeug) crate (coll.); (Fahrrad) rattletrap; boneshaker* * *2. fig (monotone Tätigkeit) treadmill;in die Mühle der Justiz/Bürokratie geraten get caught up in the machinery of the law/get caught in the bureaucratic machine;* * *die; Mühle, Mühlen1) millin die Mühle der Justiz geraten — (fig.) become enmeshed in the wheels or machinery of justice
das ist Wasser auf seine Mühle — (ugs.) it's [all] grist to his mill; it just confirms what he has always thought
2) (KaffeeMühle) [coffee-] grinder3) (Spiel) o. Art., o. Pl. nine men's morris4) (Konstellation beim Mühlespiel) mill5) (ugs. abwertend) (Auto, Motorrad) heap (coll.); (Auto, Flugzeug) crate (coll.); (Fahrrad) rattletrap; boneshaker* * *-n f.grinder n.mill n. -
3 Klappergestell
n umg.1. (Person) umg. bag of bones2. Klapperkasten* * *Klạp|per|ge|stellnt (hum inf)(= Mensch) bag of bones; (= Fahrzeug) boneshaker (Brit inf jalopy (inf)* * *(an old and decrepit person or thing: That car's an old crock.) crock* * *Klap·per·ge·stell* * *Klappergestell n umg1. (Person) umg bag of bones -
4 Vehikel
n; -s, -1. umg., meist pej. (Fahrzeug) contraption; altmodisches / klappriges / vierrädriges Vehikel outmoded / rickety / four-wheeled contraption2. fig. (Mittel) vehicle* * *das Vehikelvehicle* * *Ve|hi|kel [ve'hikl]nt -s, -* * *Ve·hi·kel<-s, ->[veˈhi:kl̩]nt (fam) vehicle* * *das; Vehikels, Vehikel (oft abwertend, auch fig. geh.) vehicleein altes/klappriges Vehikel — an old crock (sl.)
* * *1. umg, meist pej (Fahrzeug) contraption;altmodisches/klappriges/vierrädriges Vehikel outmoded/rickety/four-wheeled contraption2. fig (Mittel) vehicle* * *das; Vehikels, Vehikel (oft abwertend, auch fig. geh.) vehicleein altes/klappriges Vehikel — an old crock (sl.)
* * *- n.vehicle n. -
5 Klapperkasten
* * *der Klapperkasten* * *Klạp|per|kas|ten1. m Klap|per|kis|te2. f (pej)boneshaker (Brit inf jalopy (inf)* * *Klap·per·kas·tenm (fam o pej)* * ** * *m.rattrap n. -
6 Klapperkiste
-
7 Hämorrhoidenschaukel
-
8 Klappergestell
Klap·per·ge·stell nt(hum fam: sehr dünner Mensch) bag of bones;(altes, klappriges Fahrzeug) boneshaker ( fam) -
9 Klapperkiste
Klap·per·kis·te f -
10 Vehikel
Ve·hi·kel <-s, -> [veʼhi:kl̩] nt( fam) vehicle; -
11 Klapperkiste
f1. boneshaker2. knockmobilefugs.1. old crock Br. [old-fashioned] [coll.: car]2. rattletrap coll.
См. также в других словарях:
Boneshaker — (titre original : Boneshaker) est un roman de science fiction de l écrivain américain Cherie Priest publié en 2009 et traduit en français en 2010. Il a obtenu le prix Locus du meilleur roman de science fiction en 2010. Bibliographie… … Wikipédia en Français
Boneshaker — is a name used from about 1869 up to the present time, to refer to the first type of true bicycle with pedals, which was called velocipede (from the Latin for fast foot ) by its manufacturers. Boneshaker refers to the extremely uncomfortable ride … Wikipedia
boneshaker — ► NOUN Brit. informal 1) an old vehicle with poor suspension. 2) an early type of bicycle without rubber tyres … English terms dictionary
boneshaker — UK [ˈbəʊnˌʃeɪkə(r)] / US [ˈboʊnˌʃeɪkər] noun [countable] Word forms boneshaker : singular boneshaker plural boneshakers British informal an old uncomfortable vehicle … English dictionary
boneshaker — noun A velocipede (the bicycle of the late 1860s) … Wiktionary
Boneshaker — any ancient and rickety bicycle or other vehicle … Dictionary of Australian slang
boneshaker — Australian Slang any ancient and rickety bicycle or other vehicle … English dialects glossary
boneshaker — n. (British Slang) uncomfortable and ramshackled old vehicle; early kind of bicycle that had no rubber tires … English contemporary dictionary
boneshaker — noun Brit. informal an old vehicle with poor suspension. ↘an early type of bicycle without rubber tyres … English new terms dictionary
boneshaker — noun (C) BrE humorous an old vehicle that is in very bad condition … Longman dictionary of contemporary English
boneshaker — bone·shaker … English syllables
