-
1 Dez
m; -es, -e; Dial. umg. bonce, Am. noggin; eins oder einen auf den Dez kriegen get a whack in the bonce, Am. get thumped on the noggin; fig. get a proper ticking off (Am. dressing-down) ( oder a bollocking)* * *[deːts]m -es, -e (dial inf)bonce (Brit inf head* * * -
2 Kürbis
m; -ses, -se2. umg. (Kopf) nut* * *der Kürbispumpkin; squash; gourd* * *Kụ̈r|bis ['kʏrbɪs]m -ses, -sepumpkin; (inf = Kopf) nut (inf)* * *(a kind of large, round, thick-skinned yellow fruit, eaten as food.) pumpkin* * *Kür·bis<-ses, -se>[ˈkʏrbɪs]m1. BOT pumpkin* * *der; Kürbisses, Kürbisse1) pumpkin* * *2. umg (Kopf) nut* * *der; Kürbisses, Kürbisse1) pumpkin* * *-se m.pumpkin n. -
3 Quadratschädel
* * *Quad|rat|schä|delminf = Kopf) big head, great bonce (Brit inf)* * *Qua·drat·schä·delm (fam)* * *Quadratschädel m umg square head, great block; -
4 Deez
-
5 Grind
m; -(e)s, -e2. VET. mange; BOT. scurf3. schw., Sl. (Kopf) nut* * *Grịnd [grɪnt]m -(e)s, -e[-də] scab; (inf Sw, S Ger = Kopf) bonce (Brit inf head* * *<-[e]s, -e>[ˈgrɪnt, pl ˈgrɪndə]m* * *der; Grind[e]s, Grinde (Wundschorf) scab* * *2. VET mange; BOT scurf3. schweiz, sl (Kopf) nut* * *der; Grind[e]s, Grinde (Wundschorf) scab -
6 Rübe
f; -, -n2. umg. (Kopf) conk, pate, cabbage, noddle, noggin; jemandem eins über die Rübe geben conk s.o. (one); eins auf die Rübe kriegen get bashed on the nut (Am. noggin); Rübe ab! Sl. off with their heads!* * *die Rübebeet; turnip* * *Rü|be ['ryːbə]f -, -n1) turnipWeiße Rǘbe —
jdn über die Rǘben jagen (sl) — to send sb packing (inf)
See:→ Kraut2) (inf = Kopf) nut (inf)nichts in der Rǘbe haben — to have nothing up top (inf)
jdm die Rǘbe abhacken (fig) — to have sb's guts for garters (inf)
Rǘbe ab! — off with his/her head!
* * *die1) (a type of plant with a large round root: a field of turnips.) turnip2) (the root used as food: Would you like some turnip?) turnip* * *Rü·be<-, -n>[ˈry:bə]f1. KOCHK, BOT turnipGelbe \Rübe SÜDD, SCHWEIZ carrotRote \Rübe beetrootWeiße \Rübe white turnip[von jdm] eins auf die \Rübe kriegen to get a clip [or fam clout] round the ear [from sb]* * *die; Rübe, Rüben1) turnipgelbe Rübe — (südd.) carrot
eins auf die Rübe kriegen — get a bonk or bash on the nut (coll.)
* * *1. (weiße Rübe) turnip;Rote Rübe beetroot;Gelbe Rübe carrot2. umg (Kopf) conk, pate, cabbage, noddle, noggin;jemandem eins über die Rübe geben conk sb (one);eins auf die Rübe kriegen get bashed on the nut (US noggin);Rübe ab! sl off with their heads!* * *die; Rübe, Rüben1) turnipgelbe Rübe — (südd.) carrot
eins auf die Rübe kriegen — get a bonk or bash on the nut (coll.)
* * *-n f.beet n.turnip n. -
7 Schädel
m; -s, -; skull (auch umg. Hirn, Kopf); siehe auch Kopf; kahler Schädel bald head; einen dicken Schädel haben umg. be stubborn (as a mule); mir brummt der Schädel my head is spinning ( vor Schmerz: throbbing); umg., einen Kater haben: my head’s going (a)round in circles; jemandem eins über den Schädel geben umg. hit s.o. over the head; einschlagen I 2* * *der Schädelcranium; pate; head; skull* * *Schä|del ['ʃɛːdl]m -s, -skullein kahler Schä́del — a bald head
jdm den Schä́del einschlagen — to beat sb's skull or head in
jdm den Schä́del spalten/zertrümmern — to split or cleave/crush sb's skull
den Schä́del einrennen (inf) — to crack one's skull
mir brummt der Schä́del (inf) — my head is going round and round; (vor Kopfschmerzen) my head is throbbing
einen dicken Schä́del haben (fig inf) — to be stubborn
* * *(the bony case that encloses the brain: He's fractured his skull.) skull* * *Schä·del<-s, ->[ˈʃɛ:dl̩]mjdm den \Schädel einschlagen to smash sb's skull [or head] injdm brummt der \Schädel (fam: Kopfschmerzen haben) sb's head is throbbing; (nicht mehr klar denken können) sb's head is buzzing [or going round and round]sich dat [an etw dat] den \Schädel einrennen (fam) to crack one's skull [against sth]; (wiederholt) to beat one's head [against sth]* * *der; Schädels, Schädel1) skull; (Kopf) headjemandem eins auf od. über den Schädel geben — (ugs.) hit or knock somebody over the head
mir brummt der Schädel — (ugs.) my head is throbbing
einen dicken od. harten Schädel haben — (fig.) be stubborn or pigheaded
2) (fig.): (Verstand)es geht od. will nicht in seinen Schädel [hinein], dass... — (ugs.) he can't get it into his head that...
* * *kahler Schädel bald head;einen dicken Schädel haben umg be stubborn (as a mule);mir brummt der Schädel my head is spinning ( vor Schmerz: throbbing); umg, einen Kater haben: my head’s going (a)round in circles;* * *der; Schädels, Schädel1) skull; (Kopf) headjemandem eins auf od. über den Schädel geben — (ugs.) hit or knock somebody over the head
mir brummt der Schädel — (ugs.) my head is throbbing
einen dicken od. harten Schädel haben — (fig.) be stubborn or pigheaded
2) (fig.): (Verstand)es geht od. will nicht in seinen Schädel [hinein], dass... — (ugs.) he can't get it into his head that...
* * *- m.cranium n.pates n.skull n. -
8 Quadratschädel
Qua·drat·schä·del m( fam) -
9 Rübe
Rü·be <-, -n> [ʼry:bə] f1) kochk, bot turnip;Gelbe \Rübe (südd, schweiz) carrot;Rote \Rübe beetroot -
10 Schädel
Schä·del <-s, -> [ʼʃɛ:dl̩] mjdm den \Schädel einschlagen to smash sb's skull [or head] in;( nicht mehr klar denken können) sb's head is buzzing [or going round and round];sich dat [an etw dat] den \Schädel einrennen ( fam) to crack one's skull [against sth]; ( wiederholt) to beat one's head [against sth] -
11 Birne
f(common) pear [Pyrus communis]f[ugs.: Kopf]1. bonce Br. [coll.: head]2. pate hum.fugs. [Glühlampe](light) bulbfugs. [Kopf]dome coll. [head] -
12 Rübe
f1. beet2. turnipf[ugs.: Kopf]1. bonce Br. [coll.: head]2. pate hum.
См. также в других словарях:
Bonce — Boncé Boncé Pays France … Wikipédia en Français
Boncé — Saltar a navegación, búsqueda Boncé País … Wikipedia Español
Bonce — Bonce, n. [Etymol. unknown.] A boy s game played with large marbles. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Bonče — Bonce (Бонче) is a village in the Prilep municipality, in the Republic of Macedonia. In September 2007 archeological excavations revealed a tomb of what is believed to be the burial site of a Macedonian king dating 4th century BC.External links*… … Wikipedia
Boncé — is a commune in the Eure et Loir department in north central France.ee also*Communes of the Eure et Loir departmentReferences Based on the article in the French Wikipedia … Wikipedia
bonce — [bɔns US ba:ns] n BrE informal your head … Dictionary of contemporary English
bonce — ► NOUN Brit. informal ▪ a person s head. ORIGIN originally denoting a large marble: of unknown origin … English terms dictionary
Boncé — 48° 18′ 33″ N 1° 30′ 22″ E / 48.3092, 1.5061 … Wikipédia en Français
bonce — UK [bɒns] / US [bɑns] noun [countable] Word forms bonce : singular bonce plural bonces British very informal someone s head … English dictionary
bonce — /bons/, n. Brit. Slang. head; skull. [1860 65; perh. to be identified with bonce a large playing marble, perh. repr. dial. pron. of BOUNCE; cf. dial. (Yorkshire) bouncer large earthenware marble] * * * … Universalium
bönce — sf. 1) Budala, saf Biraz bönce bir adamdı. E. E. Talu 2) zf. Budalaya yakışır biçimde, safça … Çağatay Osmanlı Sözlük
