-
81 schmecken
'ʃmɛkənv1)schmecken nach — sentir, avoir le goût de
2)gut schmecken — être bon, être délicieux
schmecken1 (munden) Beispiel: etwas schmeckt quelque chose est bon(ne); Beispiel: es schmeckt ihr elle trouve que c'est bon2 (Geschmack haben) Beispiel: frisch/sauer schmecken avoir un goût frais/acide; Beispiel: gut schmecken avoir bon goûtgoûter -
82 schön
ʃoːnadv1) déjà, bienEs ist schon lange her, dass... — Il y a bien longtemps que...
2) ( bestimmt) bienSie wird schon kommen. — Elle viendra bien.
Ich weiß schon, dass... — Je sais bien que...
3)Schon gut! — C'est bon!/Ça suffit!
4)(nur) Schon der Gedanke, dass... — La seule idée que.../Rien que d'y penser...
schönsch75a4e003ö/75a4e003n [∫ø:n]I Adjektiv1 beau(belle); Beispiel: etwas Schönes quelque chose de beau2 (angenehm) bon(ne); Beispiel: schönes Wochenende! bon week-end!; Beispiel: bei ihnen ist es schön c'est bien chez eux3 (umgangssprachlich: gut) Beispiel: na schön! c'est bon5 (ironisch) (umgangssprachlich) Durcheinander, Geschichte beau(belle); Aussichten, Überraschung charmant(e)II Adverb -
83 das Vierzehntel
- {fourteenth} một phần mười bốn, người thứ mười bốn, vật thứ mười bốn, ngày mười bốn -
84 vierfach
- {fourfold} gấp bốn lần - {quadruple} gấp bốn, gồm bốn phần, bốn bên, tay tư -
85 nervös
- {blue} xanh, mặc quần áo xanh, chán nản, thất vọng, hay chữ, tục tĩu, đảng Tô rõi rệu 1 chĩu phĩu uống say mèm, uống say bí tỉ - {fidgety} hay cựa quậy, bồn chồn, sốt ruột, lo lắng, đứng ngồi không yên - {jittery} dễ bị kích thích, bồn chồn lo sợ, hốt hoảng kinh hãi - {jumpy} hay giật mình, hay hốt hoảng bồn chồn, tăng vọt, lên xuống thất thường, thay đổi thất thường - {nervous} thần kinh, nóng nảy, bực dọc, hay hoảng sợ, hay lo lắng, hay bồn chồn, có dũng khí, có khí lực, mạnh mẽ, hùng mạnh, cô đọng, khúc chiết - {nervy} dễ cáu, giần giật, táo gan, trơ tráo, khó chịu làm bực mình - {restive} khó bảo, ngang bướng, cứng đầu cứng cổ, bất kham - {tremulous} run, rung, rung rinh, rung động, nhút nhát - {unstrung} chùng dây, đ tháo dây, chùng, r o = nervös sein {to be in a tizzy; to be on edge}+ -
86 Appetit
m; -(e)s, -e, meist Sg. appetite (auch fig.) ( auf + Akk for); auf etw. Appetit haben oder bekommen feel like s.th.; ich hätte richtig Appetit auf... I could just ( oder really) fancy (Am. could really go for)...; ich habe keinen rechten Appetit I’m not (really) very hungry; etw. mit Appetit genießen oder verspeisen really enjoy (eating) s.th., tuck into s.th. with relish umg.; jemandem Appetit machen give s.o. an appetite ( auf for); es macht Appetit it really gives you an appetite; das regt den Appetit an it gives you an appetite ( oder makes you hungry); jemandem den Appetit verderben spoil s.o.’s appetite; fig. put s.o. off; den Appetit verlieren lose one’s appetite; mir ist der Appetit vergangen! I’ve lost my appetite!; dabei kann einem ja der Appetit vergehen! it’s enough to put you off your food!; fig. auch: it’s enough to put you off, (Am. auch turn your stomach); guten Appetit! bon appetit!, enjoy! umg., tuck in! umg., hum.; der Appetit kommt beim oder mit dem Essen Sprichw. appetite comes with the eating; fig. the more you have, the more you want* * *der Appetitappetite* * *Ap|pe|tit [ape'tiːt]m -(e)s, no pl (lit, fig)appetitedas kann man mit Appetít essen — that's something you can really tuck into (inf) or enjoy
guten Appetít! — enjoy your meal
den Appetít anregen — to sharpen the appetite
jdm den Appetít verderben — to spoil sb's appetite; (inf: Witz etc) to make sb feel sick
der Appetít kommt beim or mit dem Essen (prov) — appetite grows with the eating (prov)
* * *(a desire for food: Exercise gives you a good appetite.) appetite* * *Ap·pe·tit<-[e]s>[apeˈti:t]m kein pl (Lust auf Essen) appetitedas kann man mit \Appetit essen! that's sth you can really tuck into!auf was hast du denn heute \Appetit? what do you feel like having today?keinen \Appetit haben to not feel hungry [or like having anything]er hat in letzter Zeit keinen \Appetit he hasn't had much of an appetite lately[jdm] \Appetit machen to whet sb's appetiteden \Appetit anregen to work up an/one's appetiteguten \Appetit! enjoy your meal!, bon appetit* * *der; Appetit[e]s, Appetite (auch fig.) appetite (auf + Akk. for)Appetit auf etwas haben/bekommen — fancy something
* * *auf +akk for);bekommen feel like sth;ich habe keinen rechten Appetit I’m not (really) very hungry;verspeisen really enjoy (eating) sth, tuck into sth with relish umg;jemandem Appetit machen give sb an appetite (auf for);es macht Appetit it really gives you an appetite;das regt den Appetit an it gives you an appetite ( oder makes you hungry);jemandem den Appetit verderben spoil sb’s appetite; fig put sb off;den Appetit verlieren lose one’s appetite;mir ist der Appetit vergangen! I’ve lost my appetite!;dabei kann einem ja der Appetit vergehen! it’s enough to put you off your food!; fig auch: it’s enough to put you off, (US auch turn your stomach);guten Appetit! bon appetit!, enjoy! umg, tuck in! umg, hum;* * *der; Appetit[e]s, Appetite (auch fig.) appetite (auf + Akk. for)Appetit auf etwas haben/bekommen — fancy something
* * *-e m.appetite n. -
87 Bonboniere
-
88 glücklich
I Adj.1. (froh) happy; glücklich sein be ( oder feel) happy; ( ein) glückliches neues Jahr! Happy New Year!; dem Glücklichen schlägt keine Stunde Sprichw. time flies when you’re having fun; Geld2. (erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate; der glückliche Ausgang des Abenteuers a happy ending to the adventure; der glückliche Sieger / Gewinner auch im Lotto etc.: the lucky winner; eine glückliche Hand haben have the right touch ( bei for, when it comes to); glückliche Reise! bon voyage!; glücklicher Zufall lucky ( oder fortunate) chance; du kannst dich glücklich schätzen oder preisen you can count yourself lucky; du Glücklicher! umg. you lucky thing; wer ist denn der / die Glückliche? who’s the lucky man / lady ( oder girl), then?3. (gut) Beispiel, Formulierung etc.: most appropriate, happy; Entscheidung, Wahl etc.: good, fortunate; inspired; ein glücklicher Wurf a smart move; nicht sehr glücklich Auswahl etc.: a bit unfortunateII Adv.1. happily etc.; siehe I; (gut) well; (erfolgreich) successfully; glücklich ankommen / landen etc. arrive / land etc. safely; glücklich enden have a happy end(ing); glücklich gewählter Augenblick opportune moment2. umg., iro. (endlich) finally; jetzt hat er glücklich auch noch... to cap it all (Am. top it all off) he’s...; jetzt ist er glücklich weg thank goodness he’s gone* * *(Fügung) lucky; fortunate; providential;(Gefühl) happy* * *glụ̈ck|lich ['glʏklɪç]1. adj1) (= erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) happyglückliche Reise! — bon voyage!, pleasant journey!
wer ist der/die Glückliche? — who is the lucky man/woman/girl etc?
See:→ Handein glückliches Ende, ein glücklicher Ausgang — a happy ending
glücklich machen — to bring happiness
jdn glücklich machen — to make sb happy, to bring sb happiness
2. adv1) (= mit Glück) by or through luck; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) happily2) (= froh, selig) happily* * *1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) happy2) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) happy3) (having good fortune; lucky: It was fortunate that no-one was killed in the accident.) fortunate* * *glück·lich[ˈglʏklɪç]I. adj1. (vom Glück begünstigt, erfolgreich) lucky, fortunateihr G\glücklichen! lucky you! a. ironsich akk \glücklich schätzen können, dass.../etw getan zu haben to consider [or count] oneself lucky that.../to have done sth2. (vorteilhaft, erfreulich) happy, fortunateein \glückliches Ende [o \glücklicher Ausgang] a happy endingeine \glückliche Nachricht [some] good news + sing vbein \glücklicher Umstand a fortunate circumstanceein \glücklicher Zufall a stroke of luckein [wenig] \glücklicher Zeitpunkt a [not very] happy moment3. (froh) happy▪ \glücklich mit jdm/etw sein to be happy with sb/sth▪ \glücklich über jdn/etw sein to be happy about sb/sthwunschlos \glücklich sein to be happy beyond all one's wishesjdn \glücklich machen to make sb happy, to bring sb happiness4.▶ dem G\glücklichen schlägt keine Stunde time stands still for those who are happyII. adv1. (vorteilhaft, erfreulich) happily\glücklich gelingen to turn out happily [or a success2. (froh und zufrieden) happily\glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein to be happily united [with sb]/married [to sb]* * *1.1) (von Glück erfüllt) happy (über + Akk. about)2) (erfolgreich) lucky < winner>; successful < outcome>; safe < journey>; happy < ending>3) (vorteilhaft) fortunate2.ein glücklicher Zufall — a happy coincidence; a lucky chance; s. auch Hand 6)
1) (erfolgreich) successfully2) (vorteilhaft, zufrieden) happily <chosen, married>3) (endlich) at last; eventually* * *A. adj1. (froh) happy;glücklich sein be ( oder feel) happy;2. (erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate;der glückliche Ausgang des Abenteuers a happy ending to the adventure;der glückliche Sieger/Gewinner auch im Lotto etc: the lucky winner;eine glückliche Hand haben have the right touch (bei for, when it comes to);glückliche Reise! bon voyage!;glücklicher Zufall lucky ( oder fortunate) chance;preisen you can count yourself lucky;du Glücklicher! umg you lucky thing;wer ist denn der/die Glückliche? who’s the lucky man/lady ( oder girl), then?3. (gut) Beispiel, Formulierung etc: most appropriate, happy; Entscheidung, Wahl etc: good, fortunate; inspired;ein glücklicher Wurf a smart move;B. advglücklich ankommen/landen etc arrive/land etc safely;glücklich enden have a happy end(ing);glücklich gewählter Augenblick opportune moment2. umg, iron (endlich) finally;jetzt hat er glücklich auch noch … to cap it all (US top it all off) he’s …;jetzt ist er glücklich weg thank goodness he’s gone* * *1.1) (von Glück erfüllt) happy (über + Akk. about)2) (erfolgreich) lucky < winner>; successful < outcome>; safe < journey>; happy < ending>3) (vorteilhaft) fortunate2.ein glücklicher Zufall — a happy coincidence; a lucky chance; s. auch Hand 6)
1) (erfolgreich) successfully2) (vorteilhaft, zufrieden) happily <chosen, married>3) (endlich) at last; eventually* * *(über) adj.happy (about) adj. adj.felicitous adj.fortunate adj.happy n.lucky n.prosperous adj.providential adj.serendipitous adj.slaphappy* adj. adv.felicitously adv.prosperously adv.providentially adv. -
89 Schlemmer
* * *Schlẹm|mer ['ʃlɛmɐ]1. m -s, -, Schlem|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nengourmet, bon vivant* * *Schlem·mer(in)<-s, ->[ˈʃlɛmɐ]m(f) gourmet* * *der; Schlemmers, Schlemmer: gourmet* * ** * *der; Schlemmers, Schlemmer: gourmet* * *m.sybarite n. -
90 Bonner
-
91 Deutsch
nLING Allemand mauf gut Deutsch (fig) — en bon français/en clair
DeutschD337939bdeu/337939bdtsch [d70d556feɔy/70d556fe6b36f75cʧ/6b36f75c] <-[s]>1 (Sprache) l'allemand Maskulin; Beispiel: Deutsch lernen/verstehen apprendre/comprendre l'allemand; Beispiel: Deutsch können savoir parler l'allemand; Beispiel: sprechen Sie Deutsch? parlez-vous allemand?; Beispiel: sich auf Deutsch unterhalten discuter en allemand; Beispiel: wie heißt "arrivederci" auf Deutsch? comment dit-on "arrivederci" en allemand? -
92 Mahlzeit
'maːltsaɪtfrepas mMahlzeitMc1bb8184a/c1bb8184hlzeit ['ma:l7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eft]repas Maskulin; Beispiel: gesegnete Mahlzeit! (gehobener Sprachgebrauch) bon appétit!; Beispiel: Mahlzeit!; (umgangssprachlich: guten Appetit) bon appétit! dialektal; (umgangssprachlich: schönen Mittag) salut! (se dit à l'heure du déjeuner) -
93 Recht
n1) droit mmit Recht — avec raison/de bon droit
2) ( Gerechtigkeit) justice f3) ( Erlaubnis) autorisation f4)Recht behalten — avoir finalement raison, finir par avoir raison, avoir le dernier mot
RechtRẹ cht [rεçt] <-[e]s, -e>1 droit Maskulin; Beispiel: bürgerliches/öffentliches Recht droit civil/public; Beispiel: sein Recht fordern demander justice2 (Anspruch) Beispiel: ein Recht auf etwas Akkusativ haben avoir droit à quelque chose; Beispiel: zu Recht à juste titreWendungen: das ist sein/dein/... gutes Recht c'est son/ton/... bon droit; jemandem Recht geben donner raison à quelqu'un; Recht haben avoir raison -
94 abbruchreif
-
95 gesund
gə'zuntadj1) ( Person) sain, en bonne santé, bien portant2) ( Nahrungsmittel) sain, bon pour la santégesundI Adjektiv1 (also bildlich) Person, Firma en bonne santé; Organ, Wirtschaft sain(e); Herz solide; Gesichtsfarbe frais(fraîche); Appetit bon(ne) antéposé; Beispiel: wieder gesund werden se rétablir3 Misstrauen de bon aloi, sain(e)Wendungen: gesund und munter en pleine formeII Adverbleben, sich ernähren sainement -
96 preisgünstig
'praɪsgynstɪçadj1) bon marché2) ( lohnend) avantageuxpreisgünstigpr136e9342ei/136e9342sgünstigI AdjektivII Adverb[à] bon marché -
97 recht
n1) droit mmit Recht — avec raison/de bon droit
2) ( Gerechtigkeit) justice f3) ( Erlaubnis) autorisation f4)Recht behalten — avoir finalement raison, finir par avoir raison, avoir le dernier mot
rechtrẹ cht [rεçt]I Adjektiv4 (angenehm) Beispiel: jemandem recht sein convenir à quelqu'un; Beispiel: ist es Ihnen recht, wenn...? ça ne vous dérange pas si...?Wendungen: nach dem Rechten sehen vérifier que tout va bienII Adverb1 (richtig) bien; Beispiel: ich weiß nicht recht je ne sais pas trop; Beispiel: ich glaube, ich höre nicht recht? je n'ai pas dû bien entendre?Wendungen: das geschieht ihm recht! c'est bien fait pour lui/elle! -
98 unbedarft
-
99 die Vierlinge
- {quads} bốn đứa trẻ sinh tư quads), xe đạp bốn chỗ ngồi, bộ bốn -
100 der Vierling
- {quadruplet} bốn đứa trẻ sinh tư quads), xe đạp bốn chỗ ngồi, bộ bốn
См. также в других словарях:
Bon — Bon … Deutsch Wörterbuch
bon — 1. s. m. 1° Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. • La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bon — BON, Bonne. adj. Qui a en soy toutes les qualitez necessaires à sa nature. Bon vin. bonne eau. bon air. bon cheval. bonne terre. bon fruit. bonnes cerises. bonnes poires, &c. bon blé. bonne avoine. bon pain. bon or. bon argent. En ce sens il se… … Dictionnaire de l'Académie française
Bön — [Although the Wylie transcription of the Tibetan spelling is just bon , the umlaut is conventionally added above the o to more nearly suggest the Tibetan pronunciation of the vowel.] (bo|t=བོན་|w=bon|l=pʰø̃̀(n)) is the oldest spiritual tradition… … Wikipedia
Bon-po — Bön Le Bön (prononcer beun) est une religion tibétaine préexistant au bouddhisme. Ses adeptes sont les Bönpo (lignée Bön). De l’ensemble des pratiques animistes et chamanistes constituant le premier Bön (shes pa bcu gnyis) s’est dégagé au… … Wikipédia en Français
Bon — BON, Bon, or bon can refer to:Places: * Cap Bon, a peninsula in Tunisia. * Flamingo International Airport, Bonaire, Netherlands Antilles. (IATA code BON )People: * Anna Bon, Russian/Italian composer and singer. * Bartolomeo Bon, Italian sculptor… … Wikipedia
Bon — ist die älteste in Tibet praktizierte Religion, siehe Bön die Bezeichnung für einen Kassenbon eine venezianische Baumeisterfamilie, siehe Bartolomeo Bon ein alternativer Name für das japanische Obon Fest die Bezeichnung für einen Schokoriegel,… … Deutsch Wikipedia
BON — ist die älteste in Tibet praktizierte Religion, siehe Bön die Bezeichnung für einen Kassenbon eine venezianische Baumeisterfamilie, siehe Bartolomeo Bon ein alternativer Name für das japanische Obon Fest Bon ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
bon — BON, bonuri, s.n. 1. Bilet provizoriu pe baza căruia se eliberează o marfă, un bun etc. 2. Hârtie de valoare emisă de stat sau de o instituţie financiară recunoscută de stat. ♢ Bon de tezaur = obligaţie emisă de stat pentru sumele împrumutate pe… … Dicționar Român
bon — Bon, m. Se rapporte tantost aux moeurs et conditions de l homme, et selon ce on dit, Voila un bon homme, Eccum tibi virum probum, et tantost à la robusteté, vaillance et force du corps, selon ce on dit, Il est bon chevalier, bon homme d armes, c… … Thresor de la langue françoyse
Bon — /bon/; Fr. /bawonn/, n. Cape, a cape on the NE coast of Tunisia: surrender of the German African forces, May 12, 1943. Also called Ras Addar. /bawn/, n. an annual festival of the Japanese Buddhists, welcoming ancestral spirits to household altars … Universalium