-
81 бог ты мой!
nexcl. bon sang ! -
82 богом тебе клянусь!
nexcl. bon sang! -
83 испытывать
см. испытатьиспы́тывать недоста́ток в чём-либо — manquer de qch; être dans la gêne ( в деньгах)
* * *v1) gener. essayer, (что-л.) faire face à, faire l'essai de (qch), ressentir, se faire du bon sang, sentir, subir, supporter, tenter, voir, vivre (On vit tous des épisodes de peur, à différents moments de nos vies.), recevoir, éprouver, expérimenter2) colloq. se taper3) obs. tâter de (qch), tâter à (qch)4) liter. goûter5) eng. tâter6) construct. faire l'essai7) metal. examiner, tester -
84 о боже!
-
85 чёрт возьми!
n1) gener. bon sang!, bougre!, coup de chien!, diable!, diantre, la vache!, malheur!, mazette!, merde!, mille tonnerres! (de Brest)!, nom d'un chien!, nom d'un petit bonhomme!, nom d'une pipe!, nom de Dieu!, nom de nom!, nom de(...)!, peste!, sac à papier!, sacrebleu, sacré nom (de Dieu)!, sapristi, tonnerre (de Brest)!, bagasse! (в Южной Франции), parbleu!, sacristi2) colloq. coquin de sort, flûte (выражает нетерпение, досаду), je vous jure!, vingt dieux!, zut, bigre, crénom, (выражение удивления, восхищения, боли) fichtre, punaise!, bonsoir3) obs. morbleu (ñîûð. îò "(par la) mort de Dieu!", èäå "Dieu" âàìåíåíî ñôîâîì "bleu"), mordienne, mordieu, vertubleu, vertuchou, vertudieu, jarnicoton, palsambleu!, pardi, pardieu4) rude.expr. dur5) canad. tabarnac6) argo. scrogneugneu -
86 черт побери!
-
87 accidenti
-
88 accipicchia
-
89 pinte
pinte [pẽt]〈v.〉♦voorbeelden:f -
90 Zeit
tsaɪtf1) temps mEs ist keine Zeit zu verlieren. — Il n'y a pas de temps à perdre.
Das würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen. — Cela prendrait trop de temps.
Die Zeit arbeitet für uns. — Le temps travaille pour nous.
Es war allerhöchste Zeit. — Il était moins une.
sich mit etw die Zeit vertreiben — s'occuper à qc, passer le temps en faisant qc
Das hat Zeit. — Il y a le temps.
Ach du liebe Zeit! — Grand Dieu!/Bon sang!
2) ( Uhrzeit) heure f3) ( Epoche) époque fZeitZ136e9342ei/136e9342t [7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eft] <-, -en>1 temps Maskulin4 (Zeitraum) Beispiel: in letzter Zeit ces derniers temps; Beispiel: eine Zeit lang un certain temps6 (Zeitpunkt) Beispiel: zu gegebener Zeit en temps opportun; Beispiel: es ist an der Zeit etwas zu tun le moment est venu de faire quelque choseWendungen: zur Zeit actuellement -
91 oje
-
92 nerf
n. m.1. Avoir les nerfs à cran (also: avoir lei nerfs en boule or en pelote): To be 'all on edge', to be extremely tense. Tout ça m'a mis les nerfs a cran: This whole business has made me really uptight.2. Porter sur les nerfs à quelqu'un: To 'get on someone's wick', to irritate and make angry. Tu commences à me porter sur les nerfs! I'm getting rather tired of you!3. Y mettre du nerf: To 'put some vim into it', to get some zest into whatever one is doing. (This expression is practically always found in the second person singular or plural of the imperative. Mets-y du nerf, bon sang! For Pete's sake, get a move on!)4. Le nerf de la guerre: 'Loot', 'brass', money (literally what makes war-mongering financially possible).5. Ne pas avoir un nerf: To be 'skint', to be penniless. (Unlike the previous entry for this word, the reference is to 'argent monnayé', i.e. real money in notes and coins, and the word is pronounced nerffe.) -
93 bosse
f1. горб ◄-а'► (dim. го́рбик);● rouler sa bosse — везде́ побыва́ть pf. ; броди́ть <колеси́ть> ipf. по све́ту; il a roulé sa bosse dans le monde entier — он объе́здил <исколеси́л> весь бе́лый светsans bosse — безго́рбый;
2. (saillie, éminence) буго́р (dim. бугоро́к), ши́шка ◄е► (dim. ши́шечка ◄е►), вы́пуклость;● il a la bosse des mathématiques — у него́ есть спосо́бности к матема́тике
3. (relief arrondi) буго́р; неро́вность;un terrain plein de bosses — неро́вная <бугри́стая> земля́ce terrain n'est que trous et bosses ∑ — на э́том уча́стке одни́ я́мы да бугры́;
4. (art):une sculpture en ronde-bosse — кру́глая скульпту́ра
5. (enflure) ши́шка ◄е►;● il ne rêve que plaies et bosses — э́то драчли́вый пету́х, он ввя́зывается во все дра́киil s'est fait une bosse au front — он наби́л себе́ ши́шку на лбу;
6. fig. pop.:nous nous sommes fait une bosse de bon sang — ну, мы и повесели́лись!s'en donner une bosse — кути́ть ipf., гуля́ть ipf., весели́ться ipf.;
-
94 pinte
f vx. пи́нта vx.;● se faire (payer) une pinte de bon sang — те́шить/по= <весели́ть/по=> ду́шу, повесели́ться pf.une pinte de vin — пи́нта <кру́жка> вина́;
-
95 het bloed kruipt waar het niet gaan kan
het bloed kruipt waar het niet gaan kanDeens-Russisch woordenboek > het bloed kruipt waar het niet gaan kan
-
96 schei toch alstublieft uit met dat lawaai!
schei toch alstublieft uit met dat lawaai!bon sang, arrête de faire du boucan!Deens-Russisch woordenboek > schei toch alstublieft uit met dat lawaai!
-
97 boy
A n1 ( young male) garçon m ; the boys' toilet les toilettes des garçons ; a boy's bike un vélo pour garçon ; come here boy! viens ici, mon garçon ; be polite boys! soyez polis, les garçons! ; when I was a boy quand j'étais petit ; the big boys les grands ; a new boy gen, Sch un nouveau ; there's a good boy! voilà, c'est bien mon petit! ; look boys and girls regardez, les enfants ; boys will be boys! il faut que jeunesse se passe! ;3 ○ GB ( man) gars ○ m ; to be a local boy être un gars du coin ○ ; to be one of the boys faire partie de la bande ; to have a drink with the boys boire un coup avec les copains ○ ; an old boy Sch un ancien élève m ; ( old man) un vieillard m ; the old boy ○ le vieux ○ m ; how are you old boy? comment ça va mon vieux? ; my dear boy mon cher ;4 †( colonial servant) boy m ;D ○ excl boy, it's cold here! bon sang! ce qu'il fait froid ici! ; boy oh boy, was I scared! eh ben ○ mon vieux, ce que j'avais peur!to sort out the men from the boys décider des plus forts et des plus faibles ; the boys in blue ○ GB la police ; the boys uptown ○ US les caïds mpl. -
98 brother
A n1 ( relative) frère m ; a younger/older brother un frère cadet/plus âgé ; my eldest brother mon frère aîné ; the Kennedy brothers les frères Kennedy ;2 ( trade unionist) camarade m ;3 ( fellow man) frère m ; brothers in arms frères d'armes ; a brother officer un compagnon d'armes ;4 ○ ‘hey brother!’ ‘hé camarade!’ ; -
99 doggone
-
100 George
См. также в других словарях:
Bon sang ! Bon sang de bon sang, bon sang de bonsoir — ● Bon sang ! Bon sang de bon sang, bon sang de bonsoir jurons … Encyclopédie Universelle
Bon sang ne saurait mentir — (titre original : Legal Rites) est une nouvelle fantastique d Isaac Asimov écrite en collaboration avec Frederik Pohl et publiée pour la première fois en septembre 1950 dans Weird Tales[1]. Elle a été publiée en France dans le recueil… … Wikipédia en Français
Bon sang ne peut mentir — Données clés Titre original That s My Boy Réalisation Hal Walker Scénario Cy Howard Acteurs principaux Dean Martin, Jerry Lewis, Ruth Hussey, Eddie Mayehoff … Wikipédia en Français
Se payer, s'offrir une pinte de bon sang — ● Se payer, s offrir une pinte de bon sang se laisser aller à une franche gaieté … Encyclopédie Universelle
Bon sang ne saurait mentir — That s My Boy Comédie de Hal Walker, avec Dean Martin, Jerry Lewis. Pays: États Unis Date de sortie: 1951 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 38 Résumé Complexé, le fils d un ancien champion de football voudrait suivre les traces … Dictionnaire mondial des Films
SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… … Encyclopédie Universelle
sang — SANG. s. m. Liqueur rouge qui coule dans les veines & dans les arteres de l animal. Sang veineux. sang arteriel. sang bilieux, melancolique &c. sang aqueux. sang aduste, bruslé. sang subtil, grossier, boüillant, eschauffé, petillant. sang… … Dictionnaire de l'Académie française
sang — (san ; devant une voyelle ou une h muette, le g se lie et se prononce k ; un san k illustre ; suer san k et eau ; c est aussi la règle que dans le XVIIe siècle donne Chifflet, Gramm. p. 213) s. m. 1° Liquide assez épais, d une couleur rouge… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
SANG — n. m. Liquide rouge qui, circulant par les artères et les veines dans les diverses parties du corps de l’homme et des animaux y entretient la vie. Sang artériel. Sang veineux. Sang extravasé. Un caillot de sang. Le sang coule, circule dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SANG — s. m. Liqueur rouge qui circule dans les veines et dans les artères de l homme et des animaux vertébrés. Sang artériel. Sang veineux. Sang hémorroïdal. Sang menstruel. Sang aqueux. Sang extravasé. Sang caillé. Le sang coule, circule dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)